Ich konnte meine Ohren nicht glauben

vinaspa

March 30, 2021

Ich konnte meine Ohren nicht glauben

Ich konnte kaum meinen Ohren trauen. Eine zweistündige Verspätung mag nichts besonders Schlechtes sein, wenn das der einzige Flug oder der erste Flug ist, den man nimmt. In meinem Fall war es ganz anders. Meine zwei vorherigen Flüge waren verspätet und jetzt auch der Dritte! Als ich meine Geschichte der Angestellten erzählt habe, hat sie mir gesagt: "Our aircrafts are falling apart" ("Unsere Flugzeuge fallen auseinander").

Ich konnte es nicht mehr ertragen, wegen Verspätungen nicht richtig und genug schlafen zu können. Dann ist mir etwas eingefallen, und zwar eine sehr schlechte Konsequenz dieser neuen Verspätung. Ich habe die Angestellte das Folgende gefragt:
- Könnten Sie in ihrem System bitte überprüfen, ob es mir gelingen wird, den Flug von Narita nach Nagoya zu nehmen? Oder werde ich wegen dieser zweistündigen Verspätung in Narita in einem Hotel übernachten müssen, weil es keinen Flug mehr geben wird, wenn ich dort ankomme?
- Ja, leider gelingt es dir nicht, den letzten Flug nach Nagoya zu nehmen. Du wirst in Narita übernachten müssen.

Meine Güte!

(Ich habe diesen Text geschrieben, als wäre das etwas, das ich einem Freund in einem Café erzählen würde. Deshalb benutze ich z. B. Perfekt statt Präteritum und auch ein paar umgangssprachliche Ausdrücke. Bitte, könntest du korrigieren, damit es natürliches gesprochenes Deutsch klingt?)

(wird fortgesetzt)

Vorheriger Teil
https://langcorrect.com/journal/post/22512/

de 1

Corrections (1)

Group by

Choose how corrections are organized

Hide deletions

Only show inserted text

Word-level diffs are planned for a future update.

bea

Ich konnte kaum meinen Ohren trauen.

Eine zweistündige Verspätung mag nichts besonders Schlechtes sein, wenn das der einzige Flug oder der erste Flug ist, den man nimmt.

In meinem Fall war es ganz anders.

Meine zwei vorherigen Flüge waren verspätet und jetzt auch der Dritte!

Als ich meine Geschichte der Angestellten erzählt habe, hat sie mir gesagt: "Our aircrafts are falling apart" ("Unsere Flugzeuge fallen auseinander").

Ich konnte es nicht mehr ertragen, wegen Verspätungen nicht richtig und genug schlafen zu können.

Dann ist mir etwas eingefallen, und zwar eine sehr schlechte Konsequenz dieser neuen Verspätung.

Ich habe die Angestellte das Folgende gefragt:

- Könnten Sie in ihrem System bitte überprüfen, ob es mir gelingen wird, den Flug von Narita nach Nagoya zu nehmen?

Oder werde ich wegen dieser zweistündigen Verspätung in Narita in einem Hotel übernachten müssen, weil es keinen Flug mehr geben wird, wenn ich dort ankomme?

- Ja, leider gelingt es dir nicht, den letzten Flug nach Nagoya zu nehmen.

Du wirst in Narita übernachten müssen.

Meine Güte!

(Ich habe diesen Text geschrieben, als wäre das etwas, das ich einem Freund in einem Café erzählen würde. Deshalb benutze ich z. B. Perfekt statt Präteritum und auch ein paar umgangssprachliche Ausdrücke. Bitte, könntest du korrigieren, damit es natürliches gesprochenes Deutsch klingt? )

(wird fortgesetzt)

Vorheriger Teil

https://langcorrect.com/journal/post/22512/

Ich konnte meine Ohren nicht glauben

Ich konnte meinen Ohren nicht glauben Ich konnte meinen Ohren nicht glauben

Ich konnte meine Ohren nicht glauben.

Eine zweistündige Verspätung mag nichts besonders Schlechstes sein, wenn das der einzige Flug oder der erste Flug ist, das man nimmt.

In meinem Fall war es ganz anders.