Ayacip bir deyiş

Fransızlar birbirlerine "iyi şanslar!" dilemek istediğinde, bazen "bok!" diyorlar! Evet, biraz acayip, ama mantıksal bir açıklama var. Bu deyiş insanların atlara bindiği zamandan gelir. Tiyatroya gittiklerinde, atlarını binanın önünde bırakıyordular. Çok fazla at kakası çok fazla seyirci demekti, ve çok fazla seyirci başarılı bir oyun hep demektir. Bu yüzden tiyatro oyuncusular "umarımız oyun başarılı olacak" ve "iyi şanslar!" demek için "bok" sözü kullanmaya başladı. Bugünler, herkes bunu kullanir. Elbette bu durumda, kaba değil. Aslında bazı insanlar hata "bonne chance!" ("iyi şanslar!") cümleyi tellafuz etmenin uğursuzluğu getirdiğine inanıyor. Onun yerine, onlar "bok!" dir.

When French people want to wish each other "good luck!", they sometimes say "shit!" Yes, it's a bit strange, but there is a logical explanation. This saying originates from the time when people would still ride horses. When they would go to the theater, they would leave their horses in front of the building. A lot of horse dung meant a lot of spectators, and a lot of spectators always mean a successful play. So, theater actors began using the word "shit!" to mean "good luck!" and "let's hope the play will be successful". Today, it's used by everyone. Of course, it's not rude in this context. Actually, some people even believe pronouncing "bonne chance!" brings bad luck. They say "shit!" instead!