May 20, 2026
午前4時ぐらい、妻からメッセじを受け取りました。「昨夜、肉を解凍したか」と書きました。
ああ、しまった。私たち今朝チェックするを忘れました。
「いいえ、今スーパーに行く」と返事しました。妻は6時ぐらい帰宅するから、簡単な肉料理は必要です。だから、今夜の夕飯はご飯とサラダとローストチキン。もちろん、鳥全身を焼くことは時間をかけて過ぎてから、「drumstick」だけ(鳥の足)を焼きます。
材料は 鶏肉足、しょうゆ、料理用ワイン、砂糖、黒コショウ、中国五香粉、シナモン、脂(小さじ)。肉以外の料理を混ぜた後で、鳥を加えて、30分を待っています。鶏肉が耐熱トレーで20分オーブンに焼きます。それだけです。
いまオーブンに焼きます。妻がメッセじを置くなかったならば、私たちはご飯を危ないになりますね。感謝します。
At about 4pm, my wife sent me a message. "Did we defrost the meat last night?"
Oh, bugger. We both forgot to check in the morning.
"Nope, I'm going to the supermarket now," I sent back. My wife comes back at 6, so I had to cook something easy-to-make for dinner. So tonight's dinner is rice, salad and roast chicken. Of course, I don't have time to roast a whole chicken, so I'm just going to roast some drumsticks (chicken legs).
The ingredients are: chicken drumsticks, soy sauce, cooking wine, sugar, black pepper, Chinese five spice, cinnamon and a teaspoon of cooking oil. Mix everything but the chicken together, then add the chicken and wait for 30 min. Put the chicken on a heat-resistant tray and bake in the oven for 20 minutes. That's the entire recipe.
Right now it's all baking in the oven. If my wife hadn't messaged me, we might be in trouble for dinner. I'm glad she texted me!
午前後4時ぐらいに、妻からメッセじージを受け取りました。「
午後4時ぐらいに、妻からメッセージを受け取りました。「
午「前」4時 is early morning! :)
昨夜、肉を解凍したか?」と書きいてありました。
昨夜、肉を解凍した?」と書いてありました。
「したか?」sounds manly. A woman wouldn't usually say that.
ああ、しまった。
私たちは今朝チェックするのを忘れました。 私たちは今朝チェックするのを忘れました。
「いいえや、今スーパーに行く」と返事しました。
「いや、今スーパーに行く」と返事しました。
妻は6時ぐらいに帰宅するから、簡単な肉料理はが必要です。
妻は6時ぐらいに帰宅するから、簡単な肉料理が必要です。
だから、今夜の夕飯はご飯とサラダとローストチキン(にしました)。 だから、今夜の夕飯はご飯とサラダとローストチキン(にしました)。
もちろん、鳥全身を焼くことのは時間をかけてがかかり過ぎてるから、「drumstick」だけ(鳥の足)を焼きます。
もちろん、鳥全身を焼くのは時間がかかり過ぎるから、「drumstick」だけ(鳥の足)を焼きます。
材料は 鶏肉足の脚、しょうゆ、料理用ワイン、砂糖、黒コショウ、中国五香粉、シナモン、脂(小さじ)。
材料は 鶏の脚、しょうゆ、料理用ワイン、砂糖、黒コショウ、中国五香粉、シナモン、脂(小さじ)。
肉以外の料理を混ぜた後で、鳥を加えて、30分を待ってい待ちます。
肉以外の料理を混ぜた後で、鳥を加えて、30分待ちます。
鶏肉がを耐熱トレーでにのせ、20分オーブンにで焼きます。
鶏肉を耐熱トレーにのせ、20分オーブンで焼きます。
焼く is an action. The action marker is で.
それだけです。
いまオーブンに焼きで焼いています。
いまオーブンで焼いています。
妻がメッセじを置くージを送らなかったならば、私たちはご飯をが危ないになりまかったですね。
妻がメッセージを送らなかったならば、私たちはご飯が危なかったですね。
感謝します。
Feedback
Isn’t there a convenience store or fast food restaurant near your house? If there’s nothing to eat, I would just go with something like that :D
But cooking yourself is definitely healthier!
(家の近くにコンビニやファストフードはないですか?食べる物がなければ、私ならそういうもので済ませます。
でも自分で作ったほうが絶対ヘルシーですね!)
急に料理する夕飯
午前後4時ぐらい、妻からメッセじージを受け取りました。「
午後4時ぐらい、妻からメッセージを受け取りました。「
朝早いよ:)
昨夜、肉を解凍したか」と書きかれてました。
昨夜、肉を解凍したか」と書かれてました。
ああ、しまった。
私たちは今朝チェックするのを忘れました。 私たちは今朝チェックするのを忘れました。
「いいえ、今スーパーに行く」と返事しました。
妻は6時ぐらい帰宅するから、簡単な肉料理は必要です。
だから、今夜の夕飯はご飯とサラダとローストチキン。
もちろん、鳥全身を焼くことは時間をかけて過ぎてるから、「drumstick」だけ(鳥の足)を焼きます。
もちろん、鳥全身を焼くことは時間をかけて過ぎるから、「drumstick」だけ(鳥の足)を焼きます。
材料は 鶏肉足、しょうゆ、料理用ワイン、砂糖、黒コショウ、中国五香粉、シナモン、脂油(小さじ)。
材料は 鶏肉足、しょうゆ、料理用ワイン、砂糖、黒コショウ、中国五香粉、シナモン、油(小さじ)。
「脂」は固形のものや動物性です。液体なら「油」です。
肉以外の料理を混ぜた後で、鳥を加えて、30分を待っていちます。
肉以外の料理を混ぜた後で、鳥を加えて、30分を待ちます。
鶏肉がを耐熱トレーで20分オーブンに焼きます。
鶏肉を耐熱トレーで20分オーブンに焼きます。
それだけです。
いまオーブンにで焼きます。
いまオーブンで焼きます。
妻がメッセじを置くージを送ってなかったならば、私たちはのご飯をは危ないになりまかったですね。
妻がメッセージを送ってなかったならば、私たちのご飯は危なかったですね。
感謝します。
Feedback
手早く料理できるのは素晴らしいですね!
午前後4時ぐらいごろ、妻からメッセじを受け取りましージが来た。「
午後4時ごろ、妻からメッセージが来た。
昨夜、肉を解凍したか」と書きました。「昨日の夜、お肉解凍したかな?」
「昨日の夜、お肉解凍したかな?」
ああ、しまった。
私たち今朝チェック二人とも朝に確認するのを忘れましていた。
二人とも朝に確認するのを忘れていた。
「いいえ、今スーパーに行く」と返事しました忘れたね。今スーパー行ってくるよ」と返信。
「忘れたね。今スーパー行ってくるよ」と返信。
妻は6時ぐらい帰宅するから、簡単な肉料理は必要ですので、今夜は手早く作れる夕飯にしないといけない。
妻は6時ぐらい帰宅するので、今夜は手早く作れる夕飯にしないといけない。
だからというわけで、今夜日の夕飯はご飯と、サラダと、そしてローストチキン。
というわけで、今日の夕飯はご飯、サラダ、そしてローストチキン。
もちろん、鳥全身を焼くことは時間をかけて過ぎてから、「drumstick」だけ(鳥の足)を焼きます丸ごと一羽を焼く時間なんてないので、今日はドラムスティック(骨付きの脚肉)だけを焼くことにした。
もちろん丸ごと一羽を焼く時間なんてないので、今日はドラムスティック(骨付きの脚肉)だけを焼くことにした。
材料は 鶏肉足、しょうゆ、料理用ワイン、砂糖、黒コショウ、中国五香粉、シナモン、脂(小さじ)、鶏のドラムスティック、醤油、料理酒、砂糖、黒胡椒、五香粉、シナモン、そして小さじ1杯の油。
材料は、鶏のドラムスティック、醤油、料理酒、砂糖、黒胡椒、五香粉、シナモン、そして小さじ1杯の油。
鶏肉以外の料理を混ぜた後で、鳥を加えて、30分を待っていますを全部混ぜて、そこに鶏肉を入れて30分置く。
鶏肉以外を全部混ぜて、そこに鶏肉を入れて30分置く。
鶏肉が耐熱トレーで20分オーブンに焼きますそれから、耐熱皿に並べて、オーブンで20分焼くだけ。
それから、耐熱皿に並べて、オーブンで20分焼くだけ。
それだけですこれが一連の手順だ。
これが一連の手順だ。
いまオーブンに焼きます今ちょうどオーブンで焼いているところ。
今ちょうどオーブンで焼いているところ。
もし妻がメッセじを置くなかったならば、私たちはご飯を危ないになりますねージをくれなかったら、今夜の夕飯は危なかったかもしれない。
もし妻がメッセージをくれなかったら、今夜の夕飯は危なかったかもしれない。
感謝します連絡してくれて本当に助かった。
連絡してくれて本当に助かった。
Feedback
I tried to keep my corrections as close to your English original as possible, while making the Japanese sound natural.
Glad everything turned out well in the end. And honestly, it’s amazing how common it is for husbands to cook where you live.
As a Japanese man, I have to admit—we’ve got some catching up to do!
午前4時ぐらい、妻からメッセじージを受け取りました。「
午前4時ぐらい、妻からメッセージを受け取りました。
「昨夜、肉を解凍したか」と書きてくれた?」と書いてありました。
「昨夜、肉を解凍してくれた?」と書いてありました。
ああ、しまった。
私たち今朝チェックするのを忘れました。 私たち今朝チェックするのを忘れました。
「いいえ、今(解凍し忘れたから)、今からスーパーに行く」と返事しました。
「いいえ(解凍し忘れたから)、今からスーパーに行く」と返事しました。
妻は6時ぐらいに帰宅するから、簡単な肉料理はが必要です。
妻は6時ぐらいに帰宅するから、簡単な肉料理が必要です。
だから、今夜の夕飯はご飯とサラダとローストチキン。
もちろん、鳥全身を焼くことは時間をかけて過ぎて鶏を丸ごと焼くには時間が足りないから、「drumstick」だけ(鳥の足鶏のモモ肉)を焼きます。
もちろん、鶏を丸ごと焼くには時間が足りないから、「drumstick」だけ(鶏のモモ肉)を焼きます。
材料は 鶏モモ肉足、しょうゆ、料理用ワイン、砂糖、黒コショウ、中国五香粉、シナモン、脂(小さじ)。
材料は 鶏モモ肉、しょうゆ、料理用ワイン、砂糖、黒コショウ、中国五香粉、シナモン、脂(小さじ)。
おいしそう!
肉以外の材料理を混ぜた後で、鳥鶏肉を加えて、30分を待っています。
肉以外の材料を混ぜた後で、鶏肉を加えて、30分待っています。
鶏肉がを耐熱トレーでに載せ、20分オーブンにで焼きます。
鶏肉を耐熱トレーに載せ、20分オーブンで焼きます。
それだけです。
いまオーブンに焼きで焼いています。
いまオーブンで焼いています。
妻がメッセじを置くージを送らなかったならば、私たちはご飯を危ないになりますね夕飯にありつけなくなるところでした。
妻がメッセージを送らなかったならば、私たちは夕飯にありつけなくなるところでした。
感謝します。
Feedback
夕飯に間に合ってよかったですね!
|
急に料理する夕飯 This sentence has been marked as perfect! |
|
午前4時ぐらい、妻からメッセじを受け取りました。「
午前4時ぐらい、妻からメッセ
午
午 朝早いよ:)
午 午「前」4時 is early morning! :) |
|
昨夜、肉を解凍したか」と書きました。
「昨夜、肉を解凍し
昨夜、肉を解凍したか」と書
昨夜、肉を解凍した 「したか?」sounds manly. A woman wouldn't usually say that. |
|
ああ、しまった。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
私たち今朝チェックするを忘れました。 私たち今朝チェックするのを忘れました。 私たち今朝チェックするのを忘れました。
私たちは今朝チェックするのを忘れました。 私たちは今朝チェックするのを忘れました。 私たちは今朝チェックするのを忘れました。 私たちは今朝チェックするのを忘れました。 |
|
「いいえ、今スーパーに行く」と返事しました。
「いいえ
「 This sentence has been marked as perfect!
「い |
|
妻は6時ぐらい帰宅するから、簡単な肉料理は必要です。
妻は6時ぐらいに帰宅するから、簡単な肉料理
妻は6時ぐらい帰宅する This sentence has been marked as perfect!
妻は6時ぐらいに帰宅するから、簡単な肉料理 |
|
だから、今夜の夕飯はご飯とサラダとローストチキン。 This sentence has been marked as perfect!
This sentence has been marked as perfect! だから、今夜の夕飯はご飯とサラダとローストチキン(にしました)。 だから、今夜の夕飯はご飯とサラダとローストチキン(にしました)。 |
|
もちろん、鳥全身を焼くことは時間をかけて過ぎてから、「drumstick」だけ(鳥の足)を焼きます。
もちろん、
もちろん
もちろん、鳥全身を焼くことは時間をかけて過ぎ
もちろん、鳥全身を焼く |
|
材料は 鶏肉足、しょうゆ、料理用ワイン、砂糖、黒コショウ、中国五香粉、シナモン、脂(小さじ)。
材料は 鶏モモ肉 おいしそう!
材料は
材料は 鶏肉足、しょうゆ、料理用ワイン、砂糖、黒コショウ、中国五香粉、シナモン、 「脂」は固形のものや動物性です。液体なら「油」です。
材料は 鶏 |
|
肉以外の料理を混ぜた後で、鳥を加えて、30分を待っています。
肉以外の材料
鶏肉以外
肉以外の料理を混ぜた後で、鳥を加えて、30分を待
肉以外の料理を混ぜた後で、鳥を加えて、30分 |
|
鶏肉が耐熱トレーで20分オーブンに焼きます。
鶏肉
鶏肉
鶏肉 焼く is an action. The action marker is で. |
|
それだけです。 This sentence has been marked as perfect!
This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
いまオーブンに焼きます。
いまオーブン
いまオーブン
いまオーブン |
|
妻がメッセじを置くなかったならば、私たちはご飯を危ないになりますね。
妻がメッセ
もし妻がメッセ
妻がメッセ
妻がメッセ |
|
感謝します。 This sentence has been marked as perfect!
This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium