今日だった．．． 今日だった．．．

それは今日起きた出来事。

それは今日だった．．． それは今日だった．．．

今日だった．．．それは起こった... 今日それは起こった...

いろいろ省略しすぎて日本人でも不自然に感じるのでそれは起こったくらいは訳に入れていいよ

今日だった．．．事件は今日起こった 事件は今日起こった

"It happened today"を読んで「それ」を「事件」と言い換えました。 「それは今日起こった」でも大丈夫です。 買いたてのおにぎり🍙が自動車に踏まれ台無しになったハプニング＝あなたの人生のちょっとした事件😱

顔に笑顔あって、店から出て美しいツナマヨおにぎりを持って見るからに美味しそうなツナマヨおにぎりをもち、満面の笑みで店を出た。 見るからに美味しそうなツナマヨおにぎりをもち、満面の笑みで店を出た。

顔に笑顔あって満面の笑みで、店から出て美しいツナマヨおにぎりを持って出た。 満面の笑みで、店から美しいツナマヨおにぎりを持って出た。

bis smileとあるがbigの訳が出てこない。満面の笑みという表現が難しいかもしれないが適切である。店から出てというのは一回行動が途切れた印象を与えるが「持って店から出た」という一連の動くアクションを描きたいので持って出たと訳す。

顔に笑顔あって、店から出て美しいツナマヨおにぎりを持って美味しいツナマヨおにぎりを持った僕は満面の笑みで店から出てきたばかりだった。 美味しいツナマヨおにぎりを持った僕は満面の笑みで店から出てきたばかりだった。

❌️顔に笑顔があって ⭕️笑顔だった 満面の笑み➡️顔全体に喜びがあふれている状態。

顔に笑顔あって、店から出て恐らく僕は満面の笑みを浮かべながら、美しいツナマヨおにぎりを持って、店から出た。 恐らく僕は満面の笑みを浮かべながら、美しいツナマヨおにぎりを持って、店から出た。

I was walking out of the store, probably with a big smile on my face, holding my beautiful tuna mayo onigiri.

車に歩いてる間に転んで、そして僕の買ったおにぎりが動いてる車のしたでふまれちゃっのそばを歩いているうちに、転んでしまい、買ったばかりのおにぎりがそれに踏まれた。 車のそばを歩いているうちに、転んでしまい、買ったばかりのおにぎりがそれに踏まれた。

車にところが、車に向かって歩いてる間に転んで、そしてつまずいて、僕の買ったおにぎりが動いてる車のしたでふまれちゃちょうど真下に転がった。 ところが、車に向かって歩いてる間に転つまずいて、僕の買ったおにぎりが動いてる車のちょうど真下に転がった。

①thoughの訳を出そう。②日本語の「〜に歩く」は、「到着する目的地」を強く意識する言葉です。「歩く」という動詞は、一歩一歩進む「移動のプロセス（途中）」を表しますよね。しかし「に」だけで繋ぐと、「車という最終目的地」と「歩くという途中の動作」がうまく噛み合わず、「車の上を歩いているの？」とか「車にぶつかる直前の1歩だけ？」みたいな違和感が生まれてしまいます。よって「向かって（heading for / toward）」を入れることで、「今、車がある方向（矢印）を意識しながら、そのプロセスを歩いていると示す。③fell (down)： 転ぶ、倒れる④right under のrightの訳が出てない ⑤もし英語で書いた文章通りに訳したいのならば、転がったとすべき。

車に歩いてる間に転んで、そして僕の買ったおにぎりが動いてる車のしたでふまれちゃところが車に向かって歩いている途中でつまづいたため、買ったおにぎりが動いてきた他の車の下に転がり込んでしまった。 ところが車に向かって歩いている途中でつまづいたため、買ったおにぎりが動いてきた他の車の下に転がり込んでしまった。

車に向かって歩いてる間ときに転んで、そして僕の買ったおにぎりが動いている車のしたでふまれちゃ潰されてしまった。 車に向かって歩いてるときに転んで、僕の買ったおにぎりが動いている車のしたで潰されてしまった。

運転手はこちらをにらみながら僕の、おにぎりをつぶしたていく。 運転手はこちらをにらみながら、おにぎりをつぶしていく。

運転手は僕をにらみつけながら僕そのおにぎりをつぶした。 運転手は僕をにらみつけながらそのおにぎりをつぶした。

運転手はにらみながら僕のおにぎりをつぶ私のおにぎりを潰しながら、私を睨みつけました。 運転手は私のおにぎりを潰しながら、私を睨みつけました。

英語の文章通りに訳したいのならばthe driver は glared at meしたというのが文章の核であってsmush onigiri は主節ではない。ここを間違えてsmush onigiriを主節にしないように　あくまで　つぶしながらにらんでいる

運転手はにらみつけながら僕のおにぎりをつぶしていった。 運転手はにらみつけながら僕のおにぎりをつぶしていった。

📝にらみながら 警戒や観察を含み、静かに視線を向けている状態。相手や特定の対象を見つめている状況で広く使われます。 📝にらみつけながら 怒りや興奮の感情をこめて、強く凝視する。敵意や不快感を隠さず、相手をいかくするように強い感情で一点をまっすぐ見つめる強い表現です。 📝 つぶした➡️つぶした瞬間の様子📷️(写真のイメージ) つぶしていった➡️つぶれていく様子📺️(動画のイメージ)

きれいに作ったせっかくのおにぎりが、もうぐちゃぐちゃになっちゃった．．．た。 せっかくのおにぎりが、ぐちゃぐちゃになった。

きれいに作っ包まれたおにぎりが、もうぐちゃぐちゃになっちゃった．．． きれいに包まれたおにぎりが、もうぐちゃぐちゃになっちゃった．．．

日本語には個包装という言葉があるようにpackは包むという表現で表す

きれいに作っ包装されていたおにぎりが、もうぐちゃぐちゃに今や跡形も無くなっちゃった．．．… きれいに包装されていたおにぎりが、今や跡形も無くなっちゃった…

beautifully packed onigir＝綺麗に包装されたおにぎり 「ぐちゃぐちゃになっちゃった」も良い表現ですね🙂このままでも問題なく使えます。 その場合は「もうぐちゃぐちゃになっちゃった」➡️「ぐちゃぐちゃになっちゃった」にすると良いです。「もう」はないほうが自然にです。

きれいに作っられていたおにぎりが、もうぐちゃぐちゃになっちゃった．．． きれいに作られていたおにぎりが、もうぐちゃぐちゃになっちゃった．．．

7/11の駐車場でひざに落ちてをつき、”何でえええええええええ！”とさけんだ。 7/11の駐車場でひざをつき、”何でえええええええええ！”とさけんだ。

「ひざに落ちて」のミスの理由： 英語の "fell to my knees"（絶望してガックリと膝をつく）を直訳してしまったのだと思います。「ひざに（何かが）落ちてきた」という意味になってしまうので、日本語では「ひざまずいて」や「膝をついて」と言います。

7/11の駐車場でひざに落ちて、”何でえええええええええ！”とさけんだセブンイレブンの駐車場で「マジでぇぇぇぇ！」って叫んで膝から崩れ落ちた。 セブンイレブンの駐車場で「マジでぇぇぇぇ！」って叫んで膝から崩れ落ちた。

📝 7/11➡️セブンイレブン このコンビニ🏪の名前はこのように書きます。 📝 「何でえええええええええ」でも良いですが、「マジで！」もよく使われる表現です。でも年配者はあまり使いません。

7/11セブンイレブンの駐車場でひざにから崩れ落ちて、”何でえええええええええ！”とさけんだ。 セブンイレブンの駐車場でひざから崩れ落ち、”何でえええええええええ！”とさけんだ。