April 29, 2026
Le climatiseur et l'arbe
J'habites dans un apartment sur le troisième étage où j'ai deux fenêtres en face de la rue. Je garde mon climatiseur dans une fenêtre toute l'année et les oiseaux ont fait un nid, donc j'ai peur que je vais leur faire du mal si je le sortir. En dessus le climatiseur, je peux voir un grand arbre lors qu'il pousse les nouvelles feuilles après l'hiver. À côté du premiere fenêtre, je vois un autre bâtiment qu'il a des étapes qu'ils sont parfait pour s'asseoir dans l'été avec une glace et une amie.
Correction Settings
Le climatiseur et l'arbre Le climatiseur et l'arbre
J'habites dans un appartement sur leau troisième étage oùet j'ai deux fenêtres en face de la rue.
J'habites dans un appartement au troisième étage et j'ai deux fenêtres en face de la rue.
Je garde mon climatiseur dans une fenêtre toute l'année et les oiseaux ont fait un nid, donc j'ai peur que je vaisde leur faire du mal si je le sortir.s
Je garde mon climatiseur dans une fenêtre toute l'année et les oiseaux ont fait un nid, donc j'ai peur de leur faire du mal si je le sors
En dessus ledu climatiseur, je peux voir un grand arbre lors qu'il pousse lesqui fait de nouvelles feuilles après l'hiver.
En dessus du climatiseur, je peux voir un grand arbre qui fait de nouvelles feuilles après l'hiver.
À côté due la premieère fenêtre, je vois un autre bâtiment qu'il a des étapes qu'ils sont parfait pour s'asseoir dans l'été avec une glace et une amie.
À côté de la première fenêtre, je vois un autre bâtiment parfait pour s'asseoir l'été avec une glace et une amie.
qu'il y a des étapes ? floor = étages
April 29, 2026
À côté due la premieère fenêtre, je vois un autre bâtiment qu'il a des étapes qu'ils sont parfait pour s'asseoir dans l'été avec une glace et une amie.
qu'il y a des étapes ? floor = étages
les étapes de l'escalier, comment vous dites?
April 29, 2026
merci laurinerhd!!
April 29, 2026
les étapes de l'escalier, comment vous dites?
I think you're talking about the landings between each floor. En Français on pourrais dire "palier", un palier d'escalier
April 29, 2026
The other corrections said "les marches" or "les escaliers", it's the front steps to a building
J'habites dans un appartement sur leau troisième étage où j'ai deux fenêtres en face de lacôté rue.
J'habite un appartement au troisième étage où j'ai deux fenêtres côté rue.
"en face de <something>" is really facing that something... facing a building for instance. In french you can't really face the street.
in French we rarely live IN an apartment, unless your mean that we don't really occupy the whole place.
Je gardlaisse mon climatiseur dans uneà la fenêtre toute l'année et les oiseaux y ont fait un nid, doncmaintenant j'ai peur que je vaisde leur faire du mal si je le sortir'enlève.
Je laisse mon climatiseur à la fenêtre toute l'année et les oiseaux y ont fait un nid, maintenant j'ai peur de leur faire du mal si je l'enlève.
"laisser" / "garder"
"Garder" would be "to keep aside", "safe keeping"...
"Laisser", just leave it there, for instance it is easier like that or I am lazy...
"y on fait un nid" : "y" is a back reference to the object
"sortir"... well... formally it is already outside :)
what you mean is "to remove" ~ "enlever"
EnAu dessus ledu climatiseur, je peux voir un grand arbre lors qu'il pousse lavec ses nouvelles feuilles qui poussent après l'hiver.
Au dessus du climatiseur, je peux voir un grand arbre avec ses nouvelles feuilles qui poussent après l'hiver.
Au dessus (above) / en dessous (under)
À côté due la premieère fenêtre, je vois un autre bâtiment qu'il a des étapes qu'ils savec des balconts parfaits pour s'asseoir dans l'en été avec une glace et une amie.
À côté de la première fenêtre, je vois un autre bâtiment avec des balcons parfaits pour s'asseoir en été avec une glace et une amie.
Didn't understand your sentence... What do you mean with "étape" ?
April 29, 2026
@Schwarben > What do you mean with "étape"
I guess the OP meant "escaliers/marches", since "step" can mean both "étape" or "marches/escaliers". The things you climb to reach a floor are "marches/escaliers"; "étapes" are the different steps of a procedure or a walk/trip.
I have nothing to add to Schwarben's very nice corrections except a cultural note: the first floor in France isn't considered "un étage", it's called "le rez-de-chaussée". So the American "third floor" would be the French "deuxième étage" ("second floor")!
April 29, 2026
@Schwarben > What do you mean with "étape" I guess the OP meant "escaliers/marches", since "step" can mean both "étape" or "marches/escaliers". The things you climb to reach a floor are "marches/escaliers"; "étapes" are the different steps of a procedure or a walk/trip. I have nothing to add to Schwarben's very nice corrections except a cultural note: the first floor in France isn't considered "un étage", it's called "le rez-de-chaussée". So the American "third floor" would be the French "deuxième étage" ("second floor")!
Yes! I also found 'Le perron'? In a city I would call the front steps to a residential building 'the stoop' but I didn't think it existed so I used steps.
I'm familiar with the cultural note but when I go to french class in the US they speak in french but use American floors... is it dependent on the language spoken or the location of the building or where the people in the conversation are from?
April 29, 2026
Je gardlaisse mon climatiseur dans uneà la fenêtre toute l'année et les oiseaux y ont fait un nid, doncmaintenant j'ai peur que je vaisde leur faire du mal si je le sortir'enlève.
"laisser" / "garder"
"Garder" would be "to keep aside", "safe keeping"...
"Laisser", just leave it there, for instance it is easier like that or I am lazy...
"y on fait un nid" : "y" is a back reference to the object
"sortir"... well... formally it is already outside :)
what you mean is "to remove" ~ "enlever"
Why is it 'à la fenêtre' when it's inside the window?
helpful notes on garder/laisser!
y = la fenêtre?
yes to remove :)
April 29, 2026
merciii Schwarben et Monsieur Elephant!
April 29, 2026
You’re welcome. Yes, it’s culture-dependent. Every French-speaking country in Europe would know “rez-de-chaussée”. In Québec though, I think they use both the French AND American system, so better ask twice about the accomodation you want to buy/rent
You’d definitely leave your air conditioner “À la fenêtre” (lit. “at the window, against the window” in a general sense) because if it’s “DANS la fenêtre”, it means it’s right through the opening!
April 29, 2026
You’re welcome. Yes, it’s culture-dependent. Every French-speaking country in Europe would know “rez-de-chaussée”. In Québec though, I think they use both the French AND American system, so better ask twice about the accomodation you want to buy/rent You’d definitely leave your air conditioner “À la fenêtre” (lit. “at the window, against the window” in a general sense) because if it’s “DANS la fenêtre”, it means it’s right through the opening!
it IS through the opening! Like you open the window, put the air conditioner inside the window and close the window pane on top of the air conditioner to hold it in place
ah okay I'll be vigilant about understanding which floors!
April 29, 2026
Ok well then yes, it would be "DANS le fenêtre"
April 29, 2026
Ok well then yes, it would be "DANS le fenêtre"
merci!
April 29, 2026
it IS through the opening! Like you open the window, put the air conditioner inside the window and close the window pane on top of the air conditioner to hold it in place ah okay I'll be vigilant about understanding which floors!
I would still go with "à la fenêtre", "dans l'encadrement de la fenêtre" or "sur le rebord de la fenêtre".
"Dans la fenêtre" feels a little too much like the box has been forced into and through the glass pane :)
April 29, 2026
Why is it 'à la fenêtre' when it's inside the window? helpful notes on garder/laisser! y = la fenêtre? yes to remove :)
more like the air conditioning actually, since this is the subject of the sentence.
April 29, 2026
hahaha okay makes sense! thanks
|
Le climatiseur et l'arbe Le climatiseur et l'arbre Le climatiseur et l'arbre |
|
J'habites dans un apartment sur le troisième étage où j'ai deux fenêtres en face de la rue.
J'habite "en face de <something>" is really facing that something... facing a building for instance. In french you can't really face the street. in French we rarely live IN an apartment, unless your mean that we don't really occupy the whole place.
J'habites dans un appartement |
|
Je garde mon climatiseur dans une fenêtre toute l'année et les oiseaux ont fait un nid, donc j'ai peur que je vais leur faire du mal si je le sortir.
Je "laisser" / "garder" "Garder" would be "to keep aside", "safe keeping"... "Laisser", just leave it there, for instance it is easier like that or I am lazy... "y on fait un nid" : "y" is a back reference to the object "sortir"... well... formally it is already outside :) what you mean is "to remove" ~ "enlever"
Je garde mon climatiseur dans une fenêtre toute l'année et les oiseaux ont fait un nid, donc j'ai peur |
|
En dessus le climatiseur, je peux voir un grand arbre lors qu'il pousse les nouvelles feuilles après l'hiver.
Au dessus (above) / en dessous (under)
En dessus |
|
À côté du premiere fenêtre, je vois un autre bâtiment qu'il a des étapes qu'ils sont parfait pour s'asseoir dans l'été avec une glace et une amie.
À côté d Didn't understand your sentence... What do you mean with "étape" ?
À côté d qu'il y a des étapes ? floor = étages |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium