Feb. 4, 2025
¡A currar!
Recién aprendí algunas palabras acerca del entorno del trabajo.
Por ejemplo, me enteré de que currar es sinónimo de trabajar.
Además, alguien que obtiene trabajo gracias a amigos o familia tiene enchufe.
Si trabaja mucho y está muy ocupado, se puede decir que trabaja a brazo partido y está liado.
Cuando alguien es muy simpático con el jefe para ascender en su trabajo, sus compañeros van a decir que hace la pelota al jefe.
Un compañero que no hace nada no da un palo al agua, o no da ni golpe en su trabajo.
Y para terminar, un trepa es un compañero que podría traicionar a sus compañeros para ascender en el departamento.
¡A currar!
Recién aprendí algunas palabras acerca del entorno del trabajo.
Por ejemplo, me enteré de que currar es sinónimo de trabajar.
Además, alguien que obtiene trabajo gracias a amigos o familia tiene enchufe.
Si trabaja mucho y está muy ocupado, se puede decir que trabaja a brazo partido y está liado.
Cuando alguien es muy simpático con el jefe para ascender en su trabajo, sus compañeros van a decir que le hace la pelota al jefe.
It was correct, but it's just more natural like this ;)
Un compañero que no hace nada no da un palo al agua, o no da ni golpe en su trabajo.
Y para terminar, un trepa es un compañero que podría traicionar a sus compañeros para ascender en el departamento.
Feedback
Muy bien!
Recién aprendí algunas palabras acerca del entorno del trabajolaboral.
También: ámbito laboral.
Por ejemplo, me enteré de que currar es sinónimo de trabajar.
"Me enteré de que" es correcto, pero podrías decir "aprendí que" o "descubrí que".
Si alguien trabaja mucho y está muy ocupado, se puede decir que trabaja a brazo partido y está liado.
Tu opción está bien, pero creo que falta algo para que suene más natural. También puedes user la segunda persona en tu narración "Si trabajas mucho o estás muy ocupado...". Pero entonces tendrías que revisar todo el texto para que haya coherencia.
Cuando alguien es muy simpático con el jefe para ascender en su trabajo, sus compañeros van a decir que le hace la pelota al jefe.
Como referencia: "hacerle la pelota a alguien", por lo tanto tienes que incluir el pronombre "le".
Feedback
Está muy bien escrito, la verdad es que he tenido que "hilar fino" para buscar detalles que se pueden mejorar.
Feb. 4, 2025
Muchas gracias Olita3 por esta corrección tan interesante y útil con explicaciones detalladas de cada frase. Te tomaré como ejemplo cuando corrija los textos de otros usuarios.
|
¡A currar! This sentence has been marked as perfect! |
|
Recién aprendí algunas palabras acerca del entorno del trabajo. Recién aprendí algunas palabras acerca del entorno También: ámbito laboral. This sentence has been marked as perfect! |
|
Por ejemplo, me enteré que currar es sinónimo de trabajar. |
|
Además, alguien que obtiene trabajo gracias a amigos o familia tiene enchufe. This sentence has been marked as perfect! |
|
Si trabaja mucho y está muy ocupado, se puede decir que trabaja a brazo partido y está liado. Si alguien trabaja mucho y está muy ocupado, se puede decir que trabaja a brazo partido y está liado. Tu opción está bien, pero creo que falta algo para que suene más natural. También puedes user la segunda persona en tu narración "Si trabajas mucho o estás muy ocupado...". Pero entonces tendrías que revisar todo el texto para que haya coherencia. This sentence has been marked as perfect! |
|
Cuando alguien es muy simpático con el jefe para ascender en su trabajo, sus compañeros van a decir que hace la pelota al jefe. Cuando alguien es muy simpático con el jefe para ascender en su trabajo, sus compañeros van a decir que le hace la pelota al jefe. Como referencia: "hacerle la pelota a alguien", por lo tanto tienes que incluir el pronombre "le". Cuando alguien es muy simpático con el jefe para ascender en su trabajo, sus compañeros van a decir que le hace la pelota It was correct, but it's just more natural like this ;) |
|
Un compañero que no hace nada no da un palo al agua, o no da ni golpe en su trabajo. This sentence has been marked as perfect! |
|
Y para terminar, un trepa es un compañero que podría traicionar a sus compañeros para ascender en el departamento. This sentence has been marked as perfect! |
|
Por ejemplo, me enteré de que currar es sinónimo de trabajar. Por ejemplo, me enteré de que currar es sinónimo de trabajar. "Me enteré de que" es correcto, pero podrías decir "aprendí que" o "descubrí que". This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium