Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Dec. 28, 2023
Camp d’été
Quand j’étais petite, jusque six ans, ma mère m’as envoyé tout seule à apprendre anglais à Chicago. Quand je suis arrivé a l’aéroport, il n’avait personne pour me récupérer. L’aéroport étais très grand et la hôtesse de l’air m’a guidé vers une chambre avec une télévision et jouets. C’étais là ou des petits enfants qui sont perdu attendaient leur parents.
Dec. 28, 2023
« Quoique » et « quoi que »
Il a réussi au niveau premier de cet examen de français, quoiqu'il n'ait commencé à l'apprendre que six mois avant.
Les enfants ont fabriqué le bûche de Noël, quoique ce soit leur père qui avait fait la pâte.
Marc a un faible pour sa petite fille. Il ne l'engueule jamais quoi qu'elle fasse. (Je voudrais dire sa fille très jeune, pas sa petite-fille)
Rien ne changera, quoi que vous disiez.
Dec. 28, 2023
Рынок подержанных товаров
Во французском есть пословица о подарках: "только поступок (подарить) считается". Она значит, что всё равно, нам нравится ли подарок или нет. Надо чувствоваться благодарным для людей, которые думают о нас даря подарок. Дар сам по себе уже проявление любви и внимания. Это благородный принцип, но на практике, сложно заниматься нежеланным объектом. На каждое Рождество, возможно видеть тысячи объявлений перепродажи в интернете. Они конечно происходят из людей желающих перепродать подарки, которые им не нравятся. Сайты перепродажи подержанных продуктов — очень в моде, для всех категорий объектов: машин, одежды, компютеров, смартфонов... Компараторы цен разрешают найти легко наилучшие сделки. В (экономически) трудные времена для всё больших и больших людей, много потребителей предпочитают перепродать нежеланные продукты вместо того, выкнуть их в мусорник и купить новые. Купить подержанные товары (даже роскошные) сейчас относится к социально приемлемым обычаям.
Рынок подержанных товаров разрешает экономить. Более того, он также хороший для экологии. Однако, в этой системе есть дедостатки. Так как многие перепродают в интернете, они меньше дают местным благотворительным магазинам и ассоциациям, тоесть, бедные люди, которые зависят от этих, тоже получают меньше. Владелцы перепродажи взимают коммиссию с каждой продажи, и это обогощает сайты со сомнительными торговыми методами, как Vinted. Честно говоря, и у некоторых ассоциаций, которые заботятся о бедных людях есть сомнительные методы... Сегодня очень сложно узнать, кому возможно доверять.
Dec. 28, 2023
Dec. 28, 2023
A Bug in the LangCorrect System
I edit a post 4 to 5 times on average. Recently, I've noticed that if I publish a post and later revise or edit the content, the system will not delete the words I removed. Instead, it retains the original sentences and displays the revisions. As a result, both the original and edited sentences will be present on the proofreader's side. For example, if I edit 5 sentences in my journal entry, the proofreader will see 10 repeated sentences—5 being the original versions and the remaining 5 being the revised ones.
I don't know if there is a solution to it, so I try to refrain from editing my post after publishing it by adopting a pre-publishing editing routine. However, the problem is that I often overlook mistakes or areas for improvement when reviewing my work. I usually cannot spot any grammatical mistakes, unnatural phrasings, or misspellings in my journal entry until after I publish it.
I suppose I should take a break between writing and editing. Stepping away from my writing and returning to it with a fresh, more objective point of view should help me notice errors more effectively.
Dec. 28, 2023
Dec. 28, 2023
我喜欢的运动
我不是体育人，我不习惯运动。不过，后面是如果我有机会的话，我想做的一些运动。首先是跳舞。以前，我参见了三个月的舞蹈班但是我失败了自信，而且觉得舞蹈班为我没有效果。我更喜欢一边听音乐一边自由地跳舞，而不是跟着编舞。从明年开始，我会认真地练习跳舞。我每年都这样说的呢。其次是羽毛球。我从小就喜欢羽毛球可是我没有伙伴打羽毛球。我打算加入大学舞蹈和羽毛球俱乐部。最后一个是游泳。当我八岁左右的时候，我妈妈给我报了游泳班。在第一天，他们教了呼吸训练，然后我立即退出了。我不知道如果是因为我的肺不好，当我没有呼吸时我感觉不安。昨年我其实考虑参加游泳班，但是因为游泳班费贵而我担心阳光会把我的皮肤晒黑，所以我没有参加了。我确定经常需要做运动。
Dec. 28, 2023
La bûche de Noël
J’ai entendu dire que la bûche de Noël est le dessert traditionnel en France et la majorité de gens en mangent pendant Noël. Je connais la bûche de Noël vue que ma grand-mère la préparait chez elle et nous en mangions tous les Noëls.
Cependant, je ne me suis jamais demandé l’origine de ce gâteau. L’autre jour, quelqu’un m’a raconté son histoire. C’était vraiment intéressant et nul doute vous la connaissez déjà. J’ai appris qu’à l’époque les gens gardaient une vraie branche d’arbre dans leurs maisons pour se protéger des mauvais esprits. Au fil des années, cette tradition a évolué, a changé et a devenu le gâteau : la bûche de Noël que nous connaissons et aimons.
Cette année, quand j’ai planifié le menu pour Noël, j’ai décidé d’avoir une bûche de Noël comme l’un des desserts. J’ai lu la recette et étant donné qu’elle était un peu compliquée, j’ai décidé d’en commander une. Il y a une pâtisserie française appelée Françoise dans mon voisinage. Vue que les critiques étaient bonnes et les photos de la bûche de Noël étaient très jolie avec un petit Père Noël, j’ai décidé d’en commander une.
Dec. 28, 2023
Un petit sapin naturel
Cette année, on passe Noël chez ma fille. Elle habite dans un petit appartement à Sydney qui se trouve dan le banlieue de Bondi. J’ai déjà parlé de la plage de Bondi, celle qui est une plage emblématique. Étant donné que c’est été ici et il fait chaud, la plage et le banlieue sont très bondés.
Heureusement, ma fille vit dans une rue tranquille. Les loyers à Sydney sont très élevés et après avoir beaucoup cherché, elle a trouvé ce mignon appartement. Hier, j’ai décidé de décorer l’appartement et je suis allée dans le grand centre commercial. D’abord, j’ai parcouru les magasins, j’ai apprécié les décorations de Noël et les chansons : tout était très animé.
Ensuite, j’ai pris un café dans un petit café sur le trottoir. L’ambiance était très festive. Et car, je étais fatiguée et ayant faim, j’ai décidé de manger un morceau de gâteau. Le gâteau était délicieux et je me suis sentie beaucoup mieux. Alors, c’était le moment de sélectionner un sapin et des décorations. J’ai choisi un petit sapin naturel celui qui ne mesurait qu’un demi-mètre de haut. C’était très mignon et parfait. J’étais certaine qu’il plairait ma fille.
Dec. 28, 2023
Une boîte de décoration
Noël approche très rapidement et il est temps de descendre ma boîte de décorations. Cette boîte reste dans le placard la majeure partie de l’année et dedans sont tous mes trésors de Noël. Tous les ans, lorsque je l’ouvre, je me rappelle des Noëls précédents.
J’entends votre question : qu’est ce qu’il y a à l’intérieur ? Alors, je vais vous les décrire. Il y a des boules de Noël en rouge, verte et or. Je les ai depuis presque cinq ans. Ensuite, j’ai des guirlandes en rouge et verte. Elles sont vraiment jolies vu qu’elles scintillent dans la lumière. Parlons de lumière, évidemment, j’ai une guirlande de lumière. Cependant, cette guirlande est spéciale car c’est une guirlande de petites lanternes chinoises. Ma tante me l’a offerte, il y a 20 ans. Oui, il y a deux décennies !
Mes décorations préférées sont celles qui étaient faites par mes filles quand elles étaient à l’école. Ces décorations sont vraiment précieuses et je les ai gardées depuis longtemps. J’ai des anges dorés en papier, des étoiles d’argile et bien d’autre objets faits à la main : fabriqués avec beaucoup d’amour.
Dec. 28, 2023
Les Aïnous
Les Aïnous sont un peuple autochtone qui vit au nord d'Hokkaido.
À l'origine, ils ne possédaient pas de lettres. Ils faisaient le troc comme moyen de commerce. Leur langue maternelle est l'aïnou. Il se servent souvent de motifs particuliers, en imprimant sur leurs vêtements et leurs tissus. Ils avaient l'habitude de faire du tatouage.
Dec. 28, 2023
Le jeu des carts et les échecs
Aujourd’hui j’ai joué un peu aux échecs et à un jeu de cartes, “Magic the Gathering”. Je pense que les échecs sont trop compliqués pour moi. Je n’arrive pas a comprendre tous les mouvements possibles. Le jeu de cartes était plus compréhensible pour moi. J’adore les jeux de société. Mon père a une énorme collection de jeux.
Aimez-vous les jeux de société ?
Préférez-vous les échecs ou les jeux de cartes ?
Dec. 28, 2023
Что вам нравится смотреть лучше телевизор или филм?
В общем, мне нравится смотреть телевизор лучше чем смотреть филм. У меня нет всегда достатончно смотреть целый филм, и после я законцию фильм, я не могу исследовать мир болшое. Но есть некоторые проблеми с телевизором тоже. Мне не нравится смотреть телезивор, потому что после смотреть 20 минути, людим надо смотреть началие титры и конецие титры еще раз. Я предпочитаю если телезивор програм длиться 40 минути, потому что это достаточния время сказать хорошу историю и нам надо смотреть титры так много рази.
Dec. 28, 2023
Dec. 28, 2023
Dec. 28, 2023
Chinese new tea
Let me introduce you the tendency of the tea these years in China.
Tea has a long history,there are several different legends about its invention. The most popular one is ShenNong,who had tried over hundreds plants to identify which could be used as medicine and during the period he founded Tea.
China has a vast territory and abundant resources,different regions have different tastes.So,there are wide variety of Tea.For e samples,black tea which has a fermentation process is popular on the west part and on the contrary the green tea without this process is widely accepted among the south part.let alone the red tea,white tea,flower tea and so on.
However,Chinese teenagers feel bored about the traditional tea. The merchant see this opportunity keenly, and bring new tea,which mixes milk or fruit or dessert raw materials even wine to us.The latest news about new tea is RuiXing,the new band of tea，cooperates with the most famous wine brand MaoTai，make a wine coffee/wine tea launching in the market and cause a huge respond.
Dec. 28, 2023
Meine Lieblingsmusik
Ich höre gern Alternativ, Indie, und Rockmusik. Ich habe viele Lieblingsbands, zum Beispiel Alice in Chains, Korn, Radiohead, und so weiter. Ich habe auch viele Band T-Shirts und mein Vater gab mir sein altes Rolling Stone's T-Shirt von 1981, als er Teenager war.
Ich versuche, mehr deutsche Musik zu hören. Ich würde mich freuen, wenn Sie mir etwas Empfehlungen geben könnten. Vielen Dank!
Dec. 27, 2023
Quand tu ne voyages pas, comment aimes-tu passer tes vacance
Quand je ne voyage pas, ce que je fais ça dépend de la saison et le jour.
J’aime bien faire de la randonnée dans un parc prés chez moi, avec mes chiennes. Elles deviennent fou quand elles sont au parc, c’est vraiment drôle. Je peux le faire quand ne fait ni trop chaud ni trop froid.
Pendent l’hiver, j’aime regarder des films, des séries, jouer un jeux vidéo. Quand j’ai le temps, je fais de bricolage chez moi, peut-être des travaux de rénovations, de réparations, etc. Je me débrouille bien avec des outils.
Si je suis très fatigués pendent cette jour là, je l’utilise pour me reposer. Faire une sieste c’est toujours bon.
Pour la nouvelle année, je vais essayer de passer plus temps et faire plus de choses avec ma famille pour créer des bons souvenirs.
Dec. 27, 2023
Рождественнские колядки
Два дня назад мы отпраздновали Рождество в Греции. В сочельник Рождества у нас традиция колядок. Дети выходят, идут от двери до двери, и поют колядки Рождества. Людей взамен дают им деньги или конфеты.
Как в каждом году, и в етом году много детей приходили к нас на работу петь колядки. Мне нравится слушать как дети поют. Я думаю, что даже в етих сумасшедших временах, если дети все ещё могут петь счастливо, у мира все ещё надежда. И что, какой-то образом, дети понимают сообщение Рождества.
Большиство детей поют традиционные колядки пока играют на треугольниках. Но иногда, я вижу и необычные случаи. Например, в Рождестве прошлого года, приходили к нас два ребёнка, которые поиграл колядки с бузуки и кларнетом. Какие-то другие дети что приходили в то же дне были два Китайских брата, которые спели колядки по-Китайском. Я не смог понять ни слова, но это было ясно что они пели Рождественная песня. Можно видеть много интересных вещей в эти дни.
Dec. 27, 2023
Dec. 27, 2023
日記15：雨の日に読む
最近、ずっと雨が降り続いています。そういう天気の状況は、シアトルやロンドンのように、曇りや寒さ、そして霧雨が続いています。雪は降らなくても、居心地の良い家を出たくなくなりました。
今日はどうしようかな…。
家の中で運動して、昼ご飯を食べて、日本語の小説も読みたいと思います。この小説は子供向けか、少なくとも中学生向けのはずですが、勉強のために役立つ言葉や表現が多く含まれているのです。日本語での比喩的な表現に出会うことも勉強になります。比喩的な表現は英語のそれと似ているように思いますが、実はこの小説は英語から日本語に翻訳されたものです。この小説は船便で日本から送られてきたため、「ファン翻訳」ではなく、質の高い翻訳です。私は子供の頃、この小説の英語版を読んで、とても気に入りました。日本語で読むと懐かしい思い出がよみがえります。
Dec. 27, 2023
Dec. 27, 2023
Dec. 27, 2023
Dec. 27, 2023
18:12:03 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)