Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Jan. 1, 2024
車と楽が交わる単語
数日前、「轢く」という興味をそそられる単語を学びました。三つの印象が喚起しました。
一つ目、以前、日本語には乗り物で何かにぶつける行動を示す特定の動詞があることに気づきませんでした。やはり、どんな言語でも妙に具体的な単語があるものですね。例えば、フランス語には、他の人を無理やりに建物から窓で外に出す意味を示す「défenestrer」という動詞があります。
二つ目、「轢く」は皮肉な単語ですよね。左の部首は車の漢字であり、右のは「楽」の旧字体です。気になるのは、車に轢かれると間違いなく悲惨な事故になるのに、一体なぜ「楽」が含まれているのか。もしかして、この単語を考え出した人は馬車や馬に乗って、嫌いな人やものを轢いたら楽になるのかもしれませんね (笑)。
三つ目、漢字が面白いので、この単語が覚えやすいはずなのに、実際には読み方を覚えるのが少し難しいです。この単語はどう読むの？「キク」？それとも「カク」？多分、「ヒク」が広く使われるため、紛らわしくなってしまった。例えば、「注意を惹く」や「カーテンを引く」等、全部「ヒク」を使います。とにかく、読み方を肝に銘じるため、この文章を投稿しています。
まあっ、興味深い言葉に出会うのは、それは外国語学習の醍醐味の一つだと思います。
Jan. 1, 2024
2024年1月1日（Ankiについての話）
数か月まえに、Podcastの聴き練習を始めました。仕事から家に帰る間に30分ぐらい日本語勉強者向けPodcastを聞いてみました。しかし、最初は分からなかった部分が多すぎでした。主な問題は私の語彙の知識が少なすぎることだと思います。そして、ネットでちょっと調べて、Ankiというアプリを見つけました。
AnkiはRedditで多くの外国人がお勧めしてくれたアプリです。簡単に言えば、Ankiは間隔反復の機能付きのフラッシュカードアプリです。
このアプリで、自分で色々なフラッシュカードを作ることができます。例えば、言語の勉強の場合には、カードの表に日本語の語彙を書いて、カードの裏にその語彙の意味や例文など書きます。そして、毎日アプリを使って、ランダムに前に作ったカードが出ます。勉強する時に、それぞれカードの出る頻度が低くなります。これは間隔反復ということです。このうえに、語彙の習熟度に応じて数段階評価することができます。評価が高ければ高いほど、そのあとこのカードの出る頻度も低くなります。
ネットに他の人が作ったJLPTレベルによって分類された数々のカードセットがありますので、自分で作らなくても、直接使うことができます。
Ankiを使ってから、Podcastを聞くときに分かる部分が大幅に増えました。今、毎日通勤の間にAnkiで日本語を勉強しています。日本語だけじゃなくて、ほかの言語の勉強者にもお勧めです。
Jan. 1, 2024
Jan. 1, 2024
Jan. 1, 2024
New year's resolutions for 2024
The first day of 2024, time to make my resolutions. Let me look back for a while.
All my apps are sending me Yearly Report these days, telling me what I have done and achieved in 2023. Yeah, smart phone has been an important part in my life. People say we are used to switching our eyes from one screen to another nowadays. I have an laptop, an smart phone and an ipad. Obviously smart phone occupies most of my attention. As for TV, that's something for my parents to kill time, not for me.
Exercise: I bought a spinning bike and a treadmill recent years. I also have a yoga mat. I didn't succeed in losing enough weight, but I will keep working on it.
Reading: I read for 197 hours last year on weread app.
Housework: I started to be interested in tidying my room. I got a app for this. When I take photos for my things and record them on this app, I don't feel like buying too many things.
Hobby: I like playing guzheng, a Chinese music instrument. I met a woman whose daughter need to learn English and she can teach me guzheng in return.
Work: I feel I didn't improve much in my job in 2023. Hope I can do better in 2024.
Plan for 2024
1 Use a time management app to record daily activities.
2 Play guzheng for at least 3 hours a week.
3 Sleep less and get up earlier.
4 Exercise everyday for at least 15 minutes.
5 Read on weread app one hour every day and win the 365 days challenge.
6 Get a hair cut once a year, dye and perm twice a year with fixed hairdresser.
7 Write weekly plan on Monday morning.
8 Do housework at least once a week.
9 Work harder, like a slave, understand the difference between me and the boss's relative co-workers.
Jan. 1, 2024
New year's resolutions for 2024
The first day of 2024, time to make my resolutions. Let me look back for a while.
All my apps are sending me Yearly Report these days, telling me what I have done and achieved in 2023. Yeah, smart phone has been an important part in my life. People say we are used to switching our eyes from one screen to another nowadays. I have an laptop, an smart phone and an ipad. Obviously smart phone occupies most of my attention. As for TV, that's something for my parents to kill time, not for me.
Exercise: I bought a spinning bike and a treadmill recent years. I also have a yoga mat. I didn't succeed in losing enough weight, but I will keep working on it.
Reading: I read for 197 hours last year on weread app.
Housework: I started to be interested in tidying my room. I got a app for this. When I take photos for my things and record them on this app, I don't feel like buying too many things.
Hobby: I like playing guzheng, a Chinese music instrument. I met a woman whose daughter need to learn English and she can teach me guzheng in return.
Work: I feel I didn't improve much in my job in 2023. Hope I can do better in 2024.
Plan for 2024
1 Use a time management app to record daily activities.
2 Play guzheng for at least 3 hours a week.
3 Sleep less and get up earlier.
4 Exercise everyday for at least 15 minutes.
5 Read on weread app one hour every day and win the 365 days challenge.
6 Get a hair cut once a year, dye and perm twice a year with fixed hairdresser.
7 Write weekly plan on Monday morning.
8 Do housework at least once a week.
9 Work harder, like a slave, understand the difference between me and the boss's relative co-workers.
Jan. 1, 2024
Les grandes invasions 2
Dans les pays germaniques qui naquirent dans le territoire de l’Empire romain d’Occident, la plupart des habitants et des hauts fonctionnaires à la cour consistent en population romaine qui y demeura depuis l’ère du Dominat. Même dans les royaumes francs, dans lequel la germanisation se progressa rapidement, 80 pourcent des habitants étaient romains. La proportion des Romains ne fut moins nombreuse que 50 pourcent que sous le règne de Charlemagne à la fin du Ⅷe siècle. Les Germains de l’Est, comme les Goths étaient bien romanisés, par contre, les Germains de l’Ouest, qui arrivèrent plus tard, en partie romanisés, conservant à un certain degré l’aspect germanique, établirent la base des pays, comme l’Allemand ou l’Angleterre.
Jan. 1, 2024
Une randonnée
Aujourd’hui, j’ai l’intention de faire une longue randonnée. Je suis sûre que vous pouvez deviner la raison pour ça. Oui, j’ai mangé comme un goinfre pendant Noël et en ce moment, je me sens un peu malade. Alors, ce matin, j’ai décidé de faire une longue randonnée.
Ma nièce m’a donné des instructions. Elle m’a conseillée de d’abord, marcher vers le terrain de golf. Quand j’y arrive, elle m’a dit qu’il y a un petit sentier qui mène au port de Rose Bay. Là, il y a beaucoup de voiliers à voir et parfois un marché en plein air. Après avoir marché sur la promenade pour 2 kilomètres, apparemment il y a une petite rangée de magasins et de cafés. Elle m’a recommandé un café appelé Soya où je peux prendre un café.
Pour retourner chez elle, elle m’a dit de suivre la rue O’Sullivan jusqu’à la fin, et puis, de traverser l’aire de jeu. Je connais déjà ce terrain de jeu et à partir de là, ce sera très facile de rentrer à la maison.
Jan. 1, 2024
Jan. 1, 2024
Un message de Noël par roi Charles III
Tous les ans, le roi ou la reine d’Angleterre fait un message de Noël. À partir du XVIIe siècle, la Grande-Bretagne a conquis et a colonisé de nombreux pays. Elle a crée un empire impressionnant. Je vous donne quelques exemples de pays qui ont appartenu à cet empire : les États-Unis, l’Inde, le Canada et l’Australie. À mon avis, l’origine du message de Noël était de rappeler à ces pays qui était le roi ou le reine de l’empire.
Quoi qu’il en soit, ce message est très attendu par certains. Cette année, le thème était le bénévolat. Le roi Charles a remercié les bénévoles ceux qui ont aidé les vulnérables, ont soutenu des personnes handicapées et des pauvres. Il a encouragé la communauté à prendre soins les uns des autres.
La famille royale d’Angleterre n’a aucune signification pour moi. Je n’écoute jamais ces messages. Néanmoins, cette année, je l’ai entendu et c’était très encourageant. Je suis sûre que les bénévoles l’ont bien apprécié.
Jan. 1, 2024
Une tempête de grêle, le jour de Noël
J’ai lu dans les actualités que la région de la vallée de Hunter a été touchée par une tempête de grêle, le jour de Noël. L’Australie se trouve dans l’hémisphère sud et maintenant, c’est la saison de l’été. D’habitude, il fait chaud et la température moyenne est environ 30 degrés. Une tempête de grêle, pendant l’été, ce n’est jamais vu.
J’ai vu des photos et le sol était recouvert du neige. C’était toute blanche, à perte de vue. Même si c’était jolie et il y avait les enfants jouant dans la neige, j’ai aperçu de nombreuses voitures endommagées par la grêle. Les grêlons étaient énormes. Elle semblait avoir la taille d’une balle de golf. J’ai vu des pare-brise brisés, virés cassées et les familles sans abris.
J’étais vraiment désolée pour les résidents de cette région. Leur Noël était inattendu. Cette fois-ci, ils n’avaient pas l’occasion de s’amuser ou de faire un barbecue.
Jan. 1, 2024
「させていただく」という言い方は微妙だ
日本語を勉強していると、母語である英語との違いに気がつく。似ていても意味や使い方が少し違う言葉、日本語にはあるが英語にはない言葉なだ、違いを考えると面白い。例えば、「させていただく」も使い方や意味合いが違う言葉の一つだ。
その違いに気がついたのは、「１日１アイデア」という本を読み始めた時のことだ。ホストマザーに「させていただくという意味はどう思うか？」と聞いたが、彼女は「日本人でも意味は正確に理解するのが難しいからこそ、意味の説明があまりできないと思うよ」と答えて、説明が書いてある「１日１アイデア」の記事をもう一度読んだ。ところが、「一つの使い方しかないという訳ではないよ。他の使い方に気をつけて」と言われ、他の使い方を調べた。そこで、ようやく日本語の「させていただく」には微妙な意味があることに気がついた。
まず、日本語の場合、何かを発表する時に「させていただく」と言われたら、「〇〇をしたいから、そうするので、適切な言葉で相手に伝えたい」という意味であることが多いようだ。それに対して、英語の場合、このような時に「I would like to~/Let me~（〜させていただく）」と言われても「自分の気持ちも表したい」という意味だとは考えない。むしろ、慣用語としてよく言うので、「あまり意味がないことだ」と考える人が多い。
「させていただく」という言葉は中級で習った敬語だが、異文化間のコミュニケーションの難しさを実感させられた。
Jan. 1, 2024
Jan. 1, 2024
Jan. 1, 2024
Jan. 1, 2024
Jan. 1, 2024
Jan. 1, 2024
Matematik på universitet
I en tidigare post sa jag att jag studerar matematik. Rätt nu har jag flera kurser, som 'reell analys' och 'sannolikhet och statistik'. Några av dem är intressanta, men andra är tråkiga. Personligen föredrar jag sannolikhet, det har många applikationer i världen. Man kan modellera någonting som en tillfällig variabel, till exempel temperaturen på en stad.
Jan. 1, 2024
My Private Notebooks
I've been using Google's Blogger to make my English notebooks. After using many services, I'd like to recommend this one to keep your notes because it's the most trustworthy service on the net I know and seems to let us create as many blogs as we want. (I've messed up many blogs and started new ones. It turned out that all of them are not open to the public. All of these for free!) More than anything it has the ability to search the whole blog. The search box is nothing new, but this feature really makes your notebooks actually work for you.
Actually, I am now busy recording notes to it from corrections and answers given at Lang-8, the language community that is going to close down for good soon. I find the process of note-making is good for me to study and learn as well.
Dec. 31, 2023
Haustiere
Ich habe kein Haustier. Ich habe noch nie ein Haustier. Als Kind war ich sehr eifersüchtig auf anderen Kinder, die Haustier hatten. Drei Monaten vor habe ich eine Freundin besucht. Sie hat einen schwarzen Hund, der "Monty" heißt. Mein Lieblingstier ist ein Faultier. Ich denke, dass Faultier süß aussehen.
Dec. 31, 2023
Dec. 31, 2023
Divagaciones 74
Ya que ella había tenido ese orzuelo desde hace mucho tiempo y no estaba empeorando, el doctor decidió recomendarle que no hiciera nada.
Siempre hemos sabido que ellos tienen una guarida en algún lugar cerca de aquí, pero nos hizo pensar bien cuando uno de ellos dijo al otro 'muéstrasela'.
Él es tan miope que ni siquiera puede volver a casa si pierde sus lentes.
Se lo dije mil veces pero ella nunca logra cometer a memoria el nombre de ese árbol: el olmo.
Dec. 31, 2023
Dec. 31, 2023
Les grandes invasions
Les grandes invasions commencèrent en 375 par le déplacement des Goths, un des peuples germaniques, qui entrèrent, ayant été poussés par les Huns, dans les territoires de l’Empire romain. Par la suite, nombre de peuples germaniques empiétèrent maintes fois sur la terre romaine. Ces déplacements se faisaint parfois de manière paisible et parfois menaçante. Les causes de ce movement étaient possiblement les pressions d’ autres peuples, les changements climatiques et les changements du système économique provoqués par les changements climatiques.
Peu après, la domination de l’empeur de l’Empire romain d’Occident s’effondra. On peut donc remarquer que les grandes invasions pourraient susciter la débâcle de ce dernier.
Dec. 31, 2023
Les mythes
Actuellement, je lis un livre intitulé « Slavic Myths » Ma grand-mère me l'a acheté hier quand nous sommes allés au libraire. Je n'ai lu qu’un chapitre mais je le trouve amusant. Il faut finir le livre avant que je puisse déterminer mes vrais sentiments. Il s'agit des mythes qui tirent leurs origines des cultures slaves. Je connais un peu les mythes grecques et romains, mais pas trop sur les mythes slaves.
Connaissez-vous les mythes du monde ? Lequels ?
Vous vous intéressez aux mythes ?
06:03:44 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)