Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.April 26, 2021
テレビを観る
私はよくアニメを観るからこのチャレンジはごく普通だ。平均的に、話す部分は8割から9割ぐらい理解できると思う。絵のおかげで、聞き取らない部分が分かる。子供向けのアニメはもっと分かって、難しいSFのアニメはたみに5割から6割だけが理解する。他の難しい特徴は時代劇や珍しい方言だ。関西弁はよく聞くから大丈夫だ。「ONE PIECE」から「高潮」と「昏睡」の言葉を覚えた。「スケットダンス」を観終わって、「拉致」を覚えた。それから少し「けいおん!」を観て、「絶対音感」を覚えた。初めて聞いた言葉だけど「絶対」と「音感」を知っていたから、辞書は必要ではなかった。よく他のことをしながらアニメを観るから、聞かない言葉もある。
April 26, 2021
¿Dónde vivirías?
Me encantaría volver a vivir en Madrid porque amo esa ciudad con sus parques, museos, barrios, montañas y su sistema de transporte público. Me siento como que cada día una parte de mi mapa mental de la ciudad desaparece, lo cual me entristece.
Aunque quiero tanto a Madrid, también recuerdo que mi último día allí mi amiga me dijo que hay muchas ciudades en el mundo y que durante mi vida encontraría otras ciudades que me capturarían de una manera semejante hasta que querría vivir en todas.
Lo más razonable sería intentar mudarme a Seattle, Chicago o Denver porque sería más probable encontrar un trabajo allá. Me gustan estas ciudades porque Seattle y Denver están ubicadas muy cercas a la montañas (aunque no sé cómo esquiar, me gusta mucho caminar por los senderos y ver las montañas desde la ciudad) y sé que Chicago tiene una onda muy interesante con sus conciertos y su variedad de tiendas y talleres.
April 26, 2021
Meine Familie (erster Teil)
Viele Jahre lang bestand meine Familie nur aus mir, meiner Mutter und meiner Großmutter. Ich hatte keinen Vater. Er war nicht gestorben. Es ist nur so, dass Mama und Papa sich hat scheiden lassen, als ich Kind war, und ich habe sehr wenig Zeit mit Papa verbracht.
Er ist zu Besuch nur ein- oder zweimal im Jahr gekommen, und zwar als ich Geburtstag hatte und zu Weihnachten, obwohl er in derselben Stadt gelebt hat. Ich hatte nie das Gefühl, einen Vater zu haben. Aber das ist okay, denn ich hatte eine super-Mama und eine super-Oma.
Super nicht nur, weil sie mich großgezogen haben, sondern auch, weil sie mir eine gute Ausbildung gegeben haben. Ich spreche nicht von teuren Schulen, weil wir nicht reich waren bzw. sind. Dies ist nicht der Punkt. Ich spreche über alles, was sie mir beigebracht haben, was man mit Geld nicht kaufen kann.
Ich muss sagen, dass alles, was ich bisher geschafft habe, alle Orte, in die ich gehen konnte, alle Sehenswürdigkeiten, die ich besuchen konnte, mit einem Wort, all die guten Sachen, die in meinem Leben passiert sind, ihnen zu verdanken sind.
Es war meine Großmutter, wer mir beigebracht hat, dass es am besten ist, zuerst meine Hausaufgaben zu machen und dann zu spielen. Es war das, was mich gestalten hat, was das Verhalten zum Lernen angeht. Dank dessen habe ich erfolgreich einiges geschaffen. Meine Großmutter war die Person, die jeden Tag und den ganzen Tag bei mir war, weil meine Mutter außerhalb des Hauses arbeiten musste.
Meine Mutter ist die Person, die einen Japanischkurs für mich gefunden habe, als ich ihr gesagt hat, dass ich diese Sprache lernen wollte. Ich war damals 15 Jahre alt. Übrigens spricht meine Mutter überhaupt keine Fremdsprache und trotzdem hat sie mich damals bei diesem Traum unterstützt.
April 25, 2021
April 25, 2021
Zemlje koje govore ovaj jezik
Bosna i Hercegovina, Hrvatska, Srbija i Crna Gora govore ovim jezikom, ali neke riječi i naglasci su različiti. Učim ijekavski dijalekt. Želim ići u Hrvatsku ili Bosnu i Hercegovinu prvo. Kasnije želim posjetiti Srbiju i Crnu Goru. Imam prijatelja u Crnoj Gori koja je srpkinja.
April 25, 2021
È sempre la stessa cosa!!!!!
Sto guardando un brasiliano che ha vissuto in Italia. Darà lezioni gratuite per i prossimi 15 giorni.
Ma quello che mi sconvolge è che tutti loro che fanno questo tipo di "evento live" dicono sempre le stesse cose, cioè... "mi chiamo... " "ho... anni"... e non insegnano nulla di diverso.
Ha detto che nella lingua italiana ci sono più di 450 milla parole, ma che un italiano conosce soltanto 1,5% del vocabolario. A uno straniero servirebbe sapere 1% per comunicare.
Adesso sta spiegando la differenza di pronuncia tra la "c" brasiliana e la "c" italiana oppure la parola "chi" (come viene pronunciata).
Sicuramenteil suo scopo è di vendere il suo corso.
Non so se sono impaziente o cosa succede, ma non ho voglia di (ri)vedere più la base della lingua. Ho bisogno di andare avanti e non indietro. A mio parere è qualcuno pedante. Tutti hanno il "migliore metodo" oppure "in 7 mesi diventerai fluente"... Questo è un po' ovvio! Se qualcuno ha voglia di imparare studierà ogni giorno e la basis della lingua può essere imparata entro qualche ore, se pensiamo che la lingua è simile al portoghese.
Sta dicendo che siccome non parlava italiano, ha avuto dei guai per trovare lavoro in Italia e ha mangiato insieme ai medicanti in una chiesa di Torino. In quel momento il suo sogno di vivere bene in Italia era diventato un incubo.
Mi chiedo tra me e me se per avere un po' di "pace" nella vita dobbiamo mangiare il pane che il diavolo ha impastato con il culo... Sarà perchè la persona è insecura e non ha independenza? Questo è molto triste!!!
Ma non sarebbe più facile sedere e studiare? Non mancano personne che ci aiutano nel mondo anche se sono d'accordo che è difficile trovare qualcuno che lo faccia senza interesse.
Noi siamo i patroni del nostro destino! Sia per mancanza di volontà o di opportunità (questa è un'altra questione!!!!) la gente dovrebbe sapere che l'unica cosache ci salva della ignoranza è lo studio.
Oggi è il giorno della liberazione in Italia. Chiedete se questo viene spiegato nei manualli di lingua svolti dai brasiliani... per questo non ci sono corsi di traduzioni della lingua in tutto il paese. I corsi tradizionali non ci insegnano molte cose. Un'altra difficoltà che troviamo è ascoltare il portoghese ogni secondi alle lezioni. Il cervello non lavora e non impara nulla così. Se parlano 90% del tempo in portoghese non si impara mai l'italiano in modo soddisfacente, poi non capiscano perchè ci vogliono anni di studio!!!!
È certo che la gente non imparerà mai parole di un vocabolario più specifico, ma sarebbe giÀ un avanzo molto grande se qualcuno svolgesse un corso più specifico per le prove di livello, e anche questa conoscenza richiesta nelle test di lingue dovrebbe cambiare secondo me!!!
Sto lottando per imparare le frase implicite e splicite e questa gente non esce mai dei "numeri" "nel ristorante" "verbo avere ed essere"... è smotivante!!!! E sfortunatamente non sto parlando solo dei brasiliani questa volta.... ci sono un mucchio di pagine russe, messicane e da dove "cosa ne so io" che producono sempre la stessa cosa su internet. Come diciamo qui: "È più dello stesso", non c'è nulla di nuovo sotto il sole.
Ho un dubbio... dove posso trovare un testo letterario colloquiale in italiano? A me me servirebbe qulacosa dal genere ma accetto anche il linguaggio giovenile, il linguaggio regionale oppure una lista con tutto insieme... più colloquialle, meglio. Non ho nessuno problema con le parolacce, quindi qualcosa servirebbe!
Adesso cercherò se ci sono qualche studio di caso delle persone che imparano il portoghese in Italia e vice versa per scoprire se i problemi di apprendimento sono gli stessi... non è possibile!!!! Qualcuno deve imparare la mia lingua in questo paese!!!
https://silvanoformentin.com.br/guia =(
April 25, 2021
April 25, 2021
April 25, 2021
April 25, 2021
Heidi
Ich bin wahrscheinlich kein Anfänger mehr, aber bis heute hatte ich noch nicht einen deutschen Cartoon geschaut. Ich habe "deutsch Cartoon" auf YouTube gesucht und einer die ersten Ergebnisse war ein Cartoon namens "Heidi". Es gab kein Untertitel, aber ich bin froh, dass ich fast alles verstehen könnte. Heidi ist ein kleines Mädchen, das mit ihrer Tante auf einer Reise ist, um ihren Großvater zu treffen. Der Cartoon ist sehr hübsch animiert. Die Stadt wo sie leben sah wirklich typisch deutsch aus und ich dachte zuerst an Nürnberg, aber irgendwann wurde bekannt, dass es Düsseldorf war und sie in die Berge reisen müssen, um den Großvater zu treffen, der dort alleine lebt. Die Leute in der Stadt mögen den alten Mann nicht, weil er fast wie ein Einsiedler allein in den Bergen lebt und mit niemand spricht. Auf dem Weg zum Berg trifft Heidi einen Pastorchen namens Peter und sie spielen zusammen. Die Folge endet als Heidi den Großvater trifft, sie wird mit ihm leben. Ich habe ein bisschen mehr gesucht und erfahren, dass der Cartoon eigentlich japanisch ist, trotzdem basiert es auf einer Romanze mit dem gleichen Namen vom schweize Schriftstellerin Johanna Spyri.
April 25, 2021
Min favoritbok som tonåring
Min favoritbok som tonåring var Harry Potter. Det är inte en enda bok men en serie med sju boker.
Det är en saga om trollkarlar, häxar och magi där unge tonåringar med magiska förmågor gå till en skola för att lära sig att använda sin magi.
Jag växte upp med denna bokserie, så de är väldigt speciall till mig.
April 25, 2021
25/30 Blu notte
"Quello che raccontiamo questa sera..." è la frase con cui Carlo Lucarelli comincia ogni capitolo. Di solito capisco tutto quello che dicono tranne alcuni verbi complessi oppure il gergo della polizia. Questo show mi ha aiutato ad imparare l'uso dei pronomi indiretti. Anche se in Spagnolo sono molto simili, nella mia provincia gli usiamo di una manera un po' diversa delle altre provincie.
April 25, 2021
La violencia contra las mujeres
Hoy día, las mujeres en mi país se enfrentan a um grave problema. Este asunto ha existido por muchos años pero recientemiento, parece que se está empeorando la situación. Me preocupa que hayan muerto muchas mujeres a causa de la violencia y debido a esto, es seguro que no están seguras en este país. Lo triste es que experimentan muchas mujeres la violencia en sus propias casas, las que deberían ser lugares tranquilos y seguros.
Puede ser un montón de causas de este problema, sin embargo, creo que la principal razón es que muchos hombres no respetan a las mujeres. Las mujeres son golpeadas, secuestradas, violadas, asesinadas y abusadas por los hombres, que quizás, no les importa la vida humana.
Cada vez que escucho estas malas noticias sobre la violencia contra las mujeres, me pregunto "¿Cómo puede hacer un hombre algo tan terrible a una mujer?" No solamente sufren las mujeres, sino también las niñas. A mi ver, parece que las chicas aquí no tendrán un buen futuro.
April 25, 2021
Untertitel in deutsch
Hallo Klasse. In der heutigen Lektion lernen wir, wie man auf Polnisch über die Natur spricht.
Zuerst werde ich Ihnen einige nützliche Sätze beibringen. Dann lernen wir den Wortschatz und Ihnen werden einige Beispielsätze gezeigt, damit Sie verstehen, wie diese neuen Wörter im Kontext verwendet werden.
Lass uns anfangen!
...
Vielen Dank fürs Zuschauen! Ich hoffe das war nützlich. Vergessen Sie nicht, sich anzumelden, um Teil der Klasse zu werden und neue kostenlose Lektionen zu erhalten, wenn sie herauskommen. Auf Wiedersehen!
April 25, 2021
subtítulos en español
Hola clase. En la lección de hoy, aprenderemos a hablar sobre la naturaleza en polaco.
Primero, les enseñaré algunas frases útiles. Luego, aprenderemos el vocabulario y se les mostrarán algunas oraciones de ejemplo para que pueda comprender cómo se usan estas nuevas palabras en contexto.
¡Vamos a empezar!
...
¡Muchas gracias por vernos! Espero que esto haya sido de utilidad. No olvides suscribirte para formar parte de la clase y recibir nuevas lecciones gratuitas cada vez que salgan. ¡Adiós!
April 25, 2021
¡Unas Cosas Raras que Hacemos!
Reto de Escritura: día 25
Domingo: 25 de abril de 2021
He notado que hago algunas cosas raras a veces, como hacer zoom en una fotografía vieja con mis dedos, sólo cómo hago zoom en mis fotos en mi teléfono celular :D jaja
¡Me hace parecer como una tonta!
También, la mayoría de las mujeres de mi país fríen pescado sin cabeza. Finalmente, una mujer una vez preguntó su madre: ¿por qué freía pescado después de que cortaba su cabeza?
Su madre dijo porque la sartén es pequeña. Así que las madres tenían que cortar la cabeza de pescado durante mucho tiempo y sus hijas siguieron sus tradición sin preguntar :')
April 25, 2021
Est-il moral d'avoir des animaux de compagnie?
On dit souvent que le chien est le meilleur ami d'homme. Pourtant, est-ce que l'inverse est vrai? Le contexte dans lequel le chien avait été domestiqué, cette de chasseurs-cueilleurs, n'a rien à voir avec notre réalité actuelle. Aujourd'hui, les chiens passent beaucoup de temps à l'intérieur, dans les appartements des grandes villes, et ils n'ont pas la même liberté que jadis. Ils sont soumis à toutes les caprices de leurs maîtres, et malheureusement ne sont pas tous bienveillants. Toutefois, même s'ils étaient les plus doux vers les chiens, j'ai une réflexion incessante dans mon cerveau : est-il moral quand même d'avoir des animaux de compagnie? N'est-ce pas qu'ils appartiennent à la nature, qu'ils devraient parcourir des forêts sans les laisses? Nous n'avons plus besoin de son aide pour nous avertir des prédateurs ou pour chasser la proie. Ils nous servent plus simplement comme compagnie, pour nourrir notre ego. Nous les sorte de privons d'une partie de sa nature quand on les force à rester toute la journée à la maison, car beaucoup des gens qui ont des chiens n'ont pas de même un petit jardin.
Cependant, je suis sûr qu'ils nous adorent aussi, et il y a des chiens qui ne survivraient pas un jour dans la nature, sauvage comme est elle. Néanmoins, on joue des dieux quand on les abrite. Je suis très heureux quand je vois le chien de ma copine, mais de temps en temps j'ai l’impression qu'il mériterait d'être là-dehors, parmi les arbres et tout ça. Par contre, il me semble qu'il soit très content aussi d'être à la maison, dans le chaud confortable, certain qu'il mangera tous les jours. C'est le moins qu'on puisse l'offrir en retour pour sa compagnie.
April 25, 2021
April 25, 2021
April 25, 2021
April 25, 2021
April 25, 2021
「ジョジョの奇妙な冒険」を観たことがある？
今日は、何かを観る時間があまりなかったのに、「ジョジョの奇妙な冒険」のエピソード一を観たところです。私の彼氏と観たので、歌詞を付けなければならなかったです。でも、彼は数分間、水を飲むように大所に行ったときは、アニメの５分をもう一度日本語の歌詞で観ました。一人で観るときは、ネットフリックスのおかげで、日本語の歌詞で観えます。とても便利ですよ。そして、アニメ系の話し方だから、そんなに役に立つ勉強ではありませんでしたね。(笑) 日本語を勉強すればするほど、この話し方にイライラします。(やりすぎることだし、不自然な日本語らしいし)
今まで長い間に観ないことだったから、ストーリーを少し忘れてしまったが、エピソードの冒頭には要約があるから問題ではありませんでした。シーズン2の３８話で、エピソードの中心はイギーという犬のキャラクターでした。このキャラクターの等身の描き方は不味くて、性格はうるさいから、とても嫌いです。ジョジョの漫画家、荒木飛呂彦さんは犬が描けないそうですよ。イギーが好きではないから、エピソードは少しつまらなかったと思いました。泣きはず悲しい瞬間には、私は笑いながら「イギーは死ねばよかった」と言いました。(とても意地悪い言葉ですよね)
このアニメを観るとき、そんなに真面目に観えないですよ。「ジョジョの奇妙な冒険」の機嫌と雰囲気はとても特別ですので、普通のアニメのように観えることが出来ません。時々、大変ばかばかしくなっても、シーズン1は泣いたときがありましたよ。皮肉に観ても、キャラクターを好まれて、死ねば悲しくなります。
観たエピソードの終わりは、日本からエジプトまでの旅行の終点です。承太郎という主人公の母を助けるために、エジプトに行きました。ホリィという母は、ディオという敵対者に呪われてしまいました。ディオを倒すように、承太郎の父と友達は集まっていて、エジプトにあるディオの住むところに向かいました。シーズン2は長くて、つまらない瞬間もありましたのに、だいたい面白いアニメだと思うから、観続けます。私の親切な友達はこのアニメが大好きだし、最近発売されるところのシーズンは面白そうも理由です。でも、今まで、最も面白いシーズンは一番のだったと思います。確かに、決めるように、先に全部のシーズンを観るべきですよね。
ただ、「ジョジョの奇妙な冒険」は男尊女卑の問題があると思いますよ。男性のキャラクターは強くて、女性の敵対者と強いキャラクターは少なくて困ります。例えば、ホリィは父と息子の承太郎と同じ血のさだめでも、呪いを戦うのが出来ません。これは助けられる姫様のクリシェですね。でも、最近のシーズンは女性のジョジョになるから、とてもワクワクしますよ！そして、私の友達は、観れば観るほど強い女性のキャラクターは増えていますと言いました。これを楽しみです。
April 25, 2021
Voyage en France partie 2
J’ai une amie qui vit à Lyon. Alors, je suis partie à Lyon et restée là quelques jours. Elle, l’amie, apprend l’anglais et moi le français. Nous avons parlé les deux langes. J’ai vu la ville et marché dans les vieilles rues. Après, j’ai rendu chez la troisième famille.
Un autre voyage que j’ai pris en France était à un monastère. Le monastère doublé comme un retrait Chrétien. On a payé d’argent pour rester de monastère, pour la nourriture ect. C’était dans la très beau paysage.
Le dernier chose que j’ai fait été d’aller à Monte Sainte Michelle dans la province de Normandie. Monte Sainte Michelle est un vieux monastère. C’est situé dans un lieu très intéressant. Quand la marée recule, on peut marcher au monastère. Mais, quand la monte, on est coincé sur l’île ! J’ai eu l’opportunité d’aller parce qu’une famille m’a invité. C'était très gentille de leur part, ils n’ont eu aucune obligation de me prendre. Ils ont loué une maison pendant une semaine.
Nous sommes partis pour Monte Sainte Michelle en voiture. Le voyage a duré huit heures. Pendant les primer jours, nous sommes allés à Monte Sainte Michelle. Nous avons vu les salles et appris des choses sur le monastère. Il faisait gris et Il y avait de la pluie. Un jour, nous avons fait du vélo dans les collines.
Je suis partie France en novembre. J’ai pris le bus à Genève et pris l’avion pour Ireland. J’ai passé une nuit à Dublin chez la famille que je suis restée au primer voyage en Ireland. France me manque beaucoup. J’aimerais vivre en France quelque jour. Ce me plaît beaucoup de manger la nourriture, raconter des gens, et vivre un peu comme un Français. Quelque chose que je sache est que serait plus difficile de vivre en France que seulement voyager dans le pays. Mais, je pense que cela en vaut la peine.
April 25, 2021
Summer
I have been planning my last summer for very long and because of COVID situation I stayed at home. But this year I'm going to the Netherlands. It will be a perfect holiday because my best friend is going with me.
Well , I have to go now, but I'll text you how my summer was when I come back. I hope you will have a good summer.
April 25, 2021
The Invincible Shadow and Bone
I'm currently watching "Shadow and Bone" and "Invincible". I like them both, especially the second one. Both are based on books I sell at my bookstore, so it's cool because I can have conversations about them with customers. It's great to talk about shows, books, and your opinion about how they are being adapted to different media.
"Invincible" is based on a comic book by Robert Kirkman, the same guy behind "The Walking Dead" (he's been busy!); it's set in our world but some people are superheroes. The main character is a teenage guy which father is one kind of Superman: he's from another planet, came to Earth, settled up, got married, and begot a half-human half-alien boy. Now the boy is a grown-up and has discovered that he also has powers: flying, super strength, super stamina, and super toughness. I won't say more to not ruin the show for you, haha. But it's really cool, full of action scenes, good development of characters and an interesting weel paced plot. You all should grab your popcorns boxes and watch it.
The other show is "Shadow and Bone". It was originally a young adult fantasy book trilogy, but they have mixed it up with another two books and create something different, but I think it was a fantastic idea. You could enjoy watching it if you liked Twilight, Shadow Hunters, Shannara, or Fate: The Wynx Saga; but even if you didn't, give it a try because "Shadow and Bone" is has a Russian steampunk-ish vibe that feels refreshing.