Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.May 26, 2021
May 26, 2021
May 26, 2021
Liebes Tagebuch
- Vielen sagen, dass in einem Tagebuch zu schreiben, verbringt man viele Vorteile. Hier stelle ich ihnen 5 vor. -
1. Es hilft uns, um organisierter zu sein. Wir denken viel schneller als wir reden und schreiben. Deswegen sagen Psychologen, dass der Analysis unserer Gedanken ist gesund, weil wir unser Gendankprozess synthetisieren müssen.
2. Es ermöglicht, uns besser zu verstehen. Wir entdecken unsere Motive, unseren Frust und anerkennen unsere eigenen Siege.
3. Es verbessert, um einen Lebenssinn zu erreichen. Wenn wir zurück an unsere Probleme blicken, können wir besser unsere Kämpfe begründen und diesen Impuls benutzen.
4. Wir halten unsere Lieblingserinnerungen dort. Es ist wie ein Fotoalbum. Es gefällt uns sehr alle unsere alten Bilder sehen, wäre es nicht besser, wenn wir eine kleine Beschreibung inbegriffen haben könnten?
5. Wir werden kreativer und sparen Zeit. Wir können unsere Gedanken ohne Urteil vorstellen, deswegen können wir unsere verrücktesten Ideen aufbauen. Virgina Woolf hat gesagt, dass die niemals schreiben würde, wenn sie nicht aufhören zu denken hätte. Locker ist gut.
May 26, 2021
Today's Market
The market sentiment is so good today as the indices edges higher. Like almost all buying orders immediately turn green, and there were seen a flurry of 10 percent scale climb. But I am cautious of this upbeat mood especially of S&P500. Coming close to the end of this month, the impetus of the rebound apparently seems to fade. It allowed me to adjust my position to more conservative today. I will go out from now while taking a brief break. I don't think Nvidia's earnings report today will be good.
May 26, 2021
3. A random movie dialog #1
Maya, how come? The contract says you all must be together with Stasik.
I'm sorry, I called you.
What's happened? Calm down, please.
I can't believe it. I can't accept it because the body hasn't been found.
I know it's hard to get over the death of a loved one. My wife died, too. Let's go to Stasik.
May 26, 2021
Una notizia falsa
Altro caso di notizie false:
3 giorni fa qualcosa è successo nel mio paese. Un passante ha registrato un video di alcuni poliziotti presumibilmente molestando una vecchia. La hanno circondanti in un parco e non la hanno lasciati.
Ma oggi, un politico ha schiarato tutto. Di fatto, la vecchia si è persa debito al fatto che aveva demenza. È uscita per dare un passeggio senza la sua domestica.
Inizialmente, ha attirato la attenzione dei poliziotti perché non si è metta la maschera. Dopo rendersi conto della sua situazione, i poliziotti hanno deciso di comprarle la sua cena, per aver provare compassione per lei. Quando uno dei poliziotti si è stirato le sue mani per darle il cibo, era precisamente il momento che il passante ha visto la situazione.
Il buio neanche ha aiutati i spettatori, dal momento che c'era la notte quando è registrato il video.
Penso che l'incidente sia stato tragico. Un atto di umanità è stato criticato e giudicato semplicemente perché mancava il contesto. Forse nel futuro non volgerà fare simili atti nobili per la paura che qualcuno possa fraintendere le sue azioni .
May 26, 2021
Lettre au group de parent d'élèves.
Mesdames, Messieurs
Je me permets de vous écrire pour attirer votre attention au sujet du repas pris pour notres enfants à la cantine de l'école. Mon fils ont du mal à s'habituer au repas disponible puisque quelques jours la nourriture est trop sucre ou trop salé, et en conséquence de ça, ils ont dû mal à se nourrir.
Le danger causé pour une mauvaise alimentation est nuisible à la santé, et cette type de problème aux enfants peut être le motif de beaucoup de comportements mauvais ou étranges que vous ont pu percevoir dans vôtres fils.
En souhaitant que les problèmes d'allimentation et de santé de notres enfants soient régles, je vous conseillerais de demander le changement des recettes ou même d'ingrédients que la cantine utilise à fin de attendre un repas plus saine. En effet, je conseillerais des fruits et légumes communs à la période d'année et de faire attention à les attributs principaux de ces produits.
En vous remerciant par avance pour l'attention que vous voudrez bien prêter à cette demende, je vous pris, mesdames, messieurs, mes sentiments les plus sincères.
Cordialement, Vinícius.
May 26, 2021
The origin of California roll
California roll is not traditional Japanese sushi. It was made in California. American people were not familiar with typical sushi shaped by hand, which has seafood ingredients on its top. Because at that time, American didn't have a custom of eating row fishes like people in some Asian countries. So, American were reluctant to eat sushi. That's was the reason that California roll showed up.
It was 1963, the name of sushi restaurant " Tokyo Kaikan", which was located in Little Tokyo in Los Angelus served California roll to American customers in order to be easier for American to eat sushi without hesitation. However, it wasn't successful at once. Even "nori" was unfamiliar for American people. The beginning, many people peeled "nori" off was caused of its eerie color and looks.
An original California roll's ingredients were mixture of king club and avocado dressed with mayonnaise. Unluckily, now king club is too expensive to be put inside of California roll. Now instead of real club, there is imitation club stick has used for it.
Personally, I haven't eaten a California roll before I came to U.S. After the first bite of it was not bad, I thought. Any low fishes were not inside of it, so it tasted a vegetable sushi for me. As far as I'm concerned, I prefer traditional sushi. However, sometimes a California roll attracted me especially a regular seafood ingredients sushi is too expensive at a store.
May 26, 2021
Bald Hyperinflation? (Teil 2)
Ich habe schon über dieses Thema geschrieben (https://langcorrect.com/journal/hyperinflation-bald/) und glaube, dass es Zeit für ein Update ist. Anscheinend wirkt sich die Inflation endlich auf die US-Wirtschaft aus wo Ölpreis um 79% gestiegen ist, Gaspreis um 60% gestiegen ist und Eisenpreis um 128% gestiegen ist. Das Argument für Inflation ist ganz klar, alle das Geld, das die Regierung wegen der Pandemie gedruckt hat, jetzt auf dem Markt zirkuliert, aber die Produktion immer noch etwa gering und langsam bleibt. Es gibt mehr Geld aber weniger Waren wegen der Pandemie. Die steigenden Rohstoffpreise wirken sich auf die gesamte Produktionskette aus, mit Weizenpreis um 31% gestiegen und Maispreis um 104% gestiegen, bald werden auch Supermarktprodukte die Preise erhöhen. Kann es schlechter werden? Ich weiß es nicht. Einige sagen, dass es nur etwas vorübergehendes ist, aber wenn man Michael Burry gegen Schatzanweisungen wetten sieht, kann man nur sich fragen, ob das Schlimmste uns noch bevor steht. Ich wurde es hassen, ein Teil 3 zu schreiben.
May 26, 2021
Janggi Game
My children have an experience with playing Janggi game for the first time.
Janggi is Korean chess and I learned when I was 10 years old.
Janggi, Xiangqi and Shogi are similar pieces, but the rules are different.
So it isn't possible to have matches between Eastern Asia Counties.
I think, other games have their own charming like chess.
I will learn them some day.
May 26, 2021
Original beauty
Before the pandemic, We had a lot of visitors from other countries. I was curious about how were babies or children from other countries, how would they behave. The reason is visitors or residents from overseas are basically adults. So even amid the boom of visitors, I had relatively less chance to see them. I like also to watch how they use chopsticks. When they are clumsy to use them, I become wanting to tell them how to use them. But at the same time, I don't want to because I like to see their original and struggling ways, ingenuity. They look also cute sometimes funny. So I face dilemma.
This tendency of mine is seen in other field as well, I sometimes like Japanese learner's utterings and wordings in Japanese. Sometimes, their voice in tone and speed etc. becomes totally different from the way they speak in other language, as if they become suddenly other persons, or wear different personas. Sometimes, it becomes cute because either they are clumsy in wording, or Japanese language has its trait.
Their way to speak in Japanese cannot be imitated easily by Japanese normal persons. They can make original mistakes. They can play original notes. I don't want to change their innate beauty, and perfection. Naturality or assimilation to the targeted language is not the ultimate aim for what learners should go. That is why Indians don't have to need to renounce their English which looks, at least for me, very wise and beautiful. I love it. They can be proud of it. They can even create their English. But some people think otherwise, though.
May 26, 2021
May 26, 2021
"Rioplatense" Kultur
Ich komme aus Buenos Aires. Buenos Aires gehört zu was man "rioplatense" Kultur heißt. Das andere Land, dass in dieser Kultur teilnimmt, ist Uruguay. Es gibt mehr ähnlichkeiten zwischen Buenos Aires und Montevideo, als zwischen Buenos Aires und anderen Provinzen Argentinas. Beide städte haben, hauptsächlich durch das 20te Jahrhundert hindurch, eine riesige einfluss von Einwanderern gehabt, größtenteils aus Spanien und Italien.
Vielleicht die offensichtlichste Effekt dieser Migrationen ist der Dialekt, dass durch die mischung zwischen Spanisch, Galizisch und verschiedene Italienischen Dialekten, geboren ist. Zum Beispiel, der Tonfall ist ähnlich wie der von Neapolitanische. Wir nutzen viele italienische Wörter, und haben viele morphologische Eigenschaften ausgeleitet (z. B. einige Beugungen der Diminutivform).
Nicht nur die Sprache teilen wir mit Uruguay, sondern alltägliche Gewohnheiten und Traditionen, die für uns selbstverständlich und untrennbar von unserem Leben sind. "Ein Morgen, ohne Mate zu trinken, ist ein verlorener Morgen". Dieses Sprichwort habe ich gerade erfunden, aber jeder Argentinier und Uruguayer, und auch Paraguayer, würde bestimmt damit einverstanden sein.
May 26, 2021
Rioplatense"
Ich komme aus Buenos Aires. Buenos Aires gehört zu was man "rioplatense" Kultur heißt. Das andere Land, dass in dieser Kultur teilnimmt, ist Uruguay. Es gibt mehr ähnlichkeiten zwischen Buenos Aires und Montevideo, als zwischen Buenos Aires und anderen Provinzen Argentinas. Beide städte haben, hauptsächlich durch das 20te Jahrhundert hindurch, eine riesige einfluss von Einwanderern gehabt, größtenteils aus Spanien und Italien.
Vielleicht die offensichtlichste Effekt dieser Migrationen ist der Dialekt, dass durch die mischung zwischen Spanisch, Galizisch und verschiedene Italienischen Dialekten, geboren ist. Zum Beispiel, der Tonfall ist ähnlich wie der von Neapolitanische. Wir nutzen viele italienische Wörter, und haben viele morphologische Eigenschaften ausgeleitet (z. B. einige Beugungen der Diminutivform).
Nicht nur die Sprache teilen wir mit Uruguay, sondern alltägliche Gewohnheiten und Traditionen, die für uns selbstverständlich und untrennbar von unserem Leben sind. "Ein Morgen, ohne Mate zu trinken, ist ein verlorener Morgen". Dieses Sprichwort habe ich gerade erfunden, aber jeder Argentinier und Uruguayer, und auch Paraguayer, würde bestimmt damit einverstanden sein.
May 26, 2021
A Bomb Threating
Someone send a bomb threat to universities around the country, and my university also received it. It says a time bomb is going to explode at noon tomorrow. There isn't any bomb or suspicious object so far. I cannot understand why the offender did this. Before the epidemic, a student who doesn't want to take an exam might have done a bomb threat in order to cancel the exam. Even so, the student would have had to pay the massive price. Bomb threatening is fraudulent obstruction of business even if there was no bomb.
May 26, 2021
May 26, 2021
What They Found
James is a family man. He is very particular about spending time with his family every weekend. This week was no exception. He took his daughter, Lola, on a hike through the mountains. Lola was very happy about the trip. He loved hikig and spending time with her dad. So the trip promised to be lovely. James and Lola had been going for hours and still couldn't get enough. The mountains never looked more peaceful. Then Lola noticed something. Hey, dad! she said. Look! What is it? He took a peculiarly looking amulet from the ground showed it to her dad. James gave it a close examination. Actually he though he might have seen it before. He did not hesitate to tell Lola his idea about what it might be. He told her actually saw something that looked just like this amulet on a local museum's website. Just as she heard his story, Lola got excited about it. She wanted to know all about the amulet they found. She persuaded her dad to go to the local museum right away and find out. So they hurried and in just about half an hour they were at the local museum. They showed the amulet they found to the stuff. Jeff, a guy working at the museum, told them it was a big deal they found such an amulet. He said it is very rare and highly valued. They discussed the matter further. The museum showed interest in keeping the amulet and was even willing to offer James and his daughter some compensation. James took their offer. On their way back home from the museum he reminded Lola her birthday is approaching and gave her a hint he might use the money to buy her an awesome gift this year.
May 26, 2021
May 26, 2021
Thinking of my school days
> Is there any method you learned going through school that we would find helpful?
It's hard for me to suggest any such methods.
I found several ideas to improve Japanese through reading books and surfing the Internet, but, honestly, speaking of methods that I got at school about the Japanese language, I don't remember them well, especially it's for improving Japanese.
And I don't feel these are suitable methods for people learning Japanese as a second language because it looks designed for students trying to remember things and teachers judging it through exams.
So it's hard to suggest any such methods.
By the way, thinking of my elementary school days, I remembered competing with a rival about kanji what I've got. That made me motives to seek a lot of kanji through encyclopedias.
That's why I think it's a lucky situation if you had any buddies learning similar stuff and discussing it.
May 26, 2021
May 26, 2021
Қазақ тілін үйрену туралы
Мен АҚШ-та тұрамын, Қазақстандан шамамен 10,389 km қашықтықта орналасқaн (иә мен google-да тауып, мұнда қойдым; бұл фактін бұрын білмедім). Менің мамандығым да Қазақстанмен, Орталық Азиямен, саясатпен немесе международный бизнеспен байланысты емес. Бірақ қазақ тілі маған қатты ұнайды. Қазақ тілін әдемі, нәзік тілі және әрдайым қазақша өзіме ұнайтын нәрселерді табуға болады (дыбыстар, сөздер, мақалдар, грамматика). Мен бұл тілде жаңа нәрсе білгенде, ерекше сезі сезінемін, бақыттың толқынын сияқты сезі. Қазақтардың мәдениеті, дәстүрлері мен тарихы де мені қызықтырады, және олар туралы тағы білгім келеді. Сол себепті тілді білу мен үшін маңызды деп ойлаймын. Болашақта қазақ тілінде жақсы жаза және еркін сойлеу аламын деп үміттенемін, бірақ менің ойымша бұл мақсатқа жету үшін көп жаттығуым керек.
May 26, 2021
Self-proof
I have to check news about the U.S, Japan, and the world through both English and Japanese. As per the saying '' Time is money.'' , time is very precious for me. Even the seconds and the minutes, whether it is out of trading session or not, can substantially affect the stock performance each time, each day. Losing a chance is also a loss. Missing an obvious chance by not checking it simply and not by the result of mulling shall be obviated. A chance sleeps everywhere, a chance is hidden, so a chance shall be explored, excavated, and unveiled to the self-proven light of insight. The answer lies within myself. The answer of a future equation is brought about by a simple extrapolation of a streak of field study processes. I don't need to see the actual movement because I already know the future, the essence, and what is unessential or not by the strong betting rooted in that self-unshakable point.
May 26, 2021
Kein Fleisch
Sarah verzichtet seit einem Jahr darauf, Fleisch zu essen. Es ist aber sehr schwer, wenn sie ihre Eltern besuchen. Sie kochen Fleisch und es riecht so gut, mit Knoblauch und Zwiebeln... Der Geruch ist zaubernd und Sarah beschert sich dabei: -Warum kocht ihr immer Fleisch, wenn ich zu Besuch bin? Wollt ihr mich quälen? - Quatsch! Wir kochen Fleisch, weil wir Fleisch essen wollen. Sollten wir deinetwegen darauf verzichten? Nun mach mal halblang! - sagte die Mutter. Sarah wollte ihre Eltern ändern, aber es ist schwieriger als sie erwartet hat.
May 26, 2021
May 26, 2021
Meine Sprachen
(Das ist ein Teil eines Briefes)
Am Anfang habe ich - auch ohne fremde Hilfe - Koreanisch gelernt. Ich habe für etwa zwei oder drei Monate jeweils einen einwöchigen Kurs bei einer Art Kulturzentrum in Japan besucht. 2006 habe ich angefangen, mich mit der koreanischen Sprache zu beschäftigen, habe aber 2009 damit aufgehört und Russisch angefangen. Hätte ich diese wertvolle Zeit genutzt, um Deutsch zu lernen, könnte ich jetzt fließend Deutsch sprechen! Aber was kann ich tun? Nichts! haha
Wenn man jung ist, macht man viele Dinge aus Vergnügen, aus Neugier oder so etwas, statt an die Vor- und Nachteile zu denken. Mindestens war das es bei mir. Alles, was ich gelernt habe, habe ich aus Vergnügen gemacht, aus Spaß. Zum Glück hat das Japanisch lernen mir geholfen, Jobs zu finden und meine Rechnungen zu bezahlen. XD
Aber nichts (oder fast nichts) in meinem Leben war geplant. Ich meine, ich habe nie daran gedacht, wie viel Geld ich mit diesem oder jenem verdienen könnte. Ich hätte mich mehr in diese Richtung verhalten müssen, weil meine Familie kein Geld hat und ich auf sie nicht zurückgreifen sein konnte (und kann), aber... Nun ja, ein paar mal in meinem Leben habe ich so gedacht. Ich erinnere mich daran, dass ich mich eine Weile für Thailändisch sehr interessiert habe. Ich habe so viele Bücher gekauft und habe angefangen, es allein zu lernen. Dann wurde mir eines Tages klar, dass ich damit aufhören sollte. Ich war nämlich in Japan und sollte entweder mehr Japanisch lernen oder eine andere Sprachen lernen, mit der ich Geld verdienen könnte bzw. eine Sprache, die mir mehr Türen für eine Arbeit öffnen würde.
Ich denke, dass man leider so denken sollte, besonders wenn man zum Beispiel aus einem weniger entwickelten Land wie Brasilien kommt. Ich hatte Glück, dass ich mich für Japanisch interessiert habe, weil Japan ein reiches und entwickeltes Land ist. Mit Deutsch sehe ich das genauso. Diese sind Sprachen, die ich ohne schlechtes Gewissen lernen könnte. Sie haben mir Spaß gemacht, aber da sie in reichen Ländern gesprochen werden, könnte ich mir selbst und den Anderen sagen: Vielleicht kann ich mit diesen Sprachen in der Zukunft einen Job finden! Mit Thailändisch wäre es etwas schwieriger gewesen. Vor allem denke ich nicht, dass ich einen Job in Thailand finden könnte, der mir ein hohes Gehalt einbringen würde, besonders wenn man daran denkt, jedes Jahr ins Ausland zu reisen.
Nun ja, ich habe auch jahrelang Russisch gelernt und obwohl Russland sehr groß und reich an Ressourcen ist, ist dieses Land nicht besonders berühmt für gute Arbeitsmöglichkeiten mit hohen Gehälter, oder? Warum habe ich mich dann so viele Jahre mit dieser Sprache beschäftigt? Ich weiß es auch nicht, haha. Es war eher ein Gefühl von Herausforderung. Russisch war immer eine der Sprachen, die ich irgendwann beherrschen möchte, nur weil sie mir sehr schwierig, aber gleichzeitig sehr schön vorkommt. Ich weiß, dass dieses Gefühl vielleicht sehr seltsam erscheint, besonders für Menschen, die in Europa leben und die Sowjetunion erlebt haben. Aber, da ich es nicht erleben habe, habe ich keine Assoziation dieser Art, was Russisch und auch was Deutsch angeht. Viele Menschen denken an Hitler, wenn sie das Wort Deutschland oder Deutsch hören, aber bei mir ist es nicht so. Ich sehe jedes Land, wie es in der Gegenwart ist. Ich versuche, die Länder nicht nach ihrer Vergangenheit zu beurteilen. Sonst hätte ich auch kein Japanisch gelernt, weil die Regierung in Japan während des Zweiten Weltkriegs auch schrecklich war.
Entschuldigung, ich habe so viel geschrieben, dass ich nicht mehr weiß, was ich am Anfang sagen wollte, haha. Ich glaube aber, dass ich geschrieben habe, was ich wollte. Ich wollte einfach sagen, dass das Sprachenlernen für mich immer etwas Spaßiges war, aber ich konnte nicht alle Sprachen, die ich lernen wollte, lernen, weil ich einfach nicht genug Zeit für alle hatte. Und da ich Geld fürs Leben brauchte und brauche, musste ich immer auswählen: Unter allen Sprachen, die mir Spaß machen, welche sind diejenigen, die mir nicht nur Spaß machen, sondern mir auch gute Arbeitsmöglichkeiten geben können?
Was Koreanisch angeht, habe ich das Gleiche mit Japanisch erlebt: Die Wörter sind fremd, die Grammatik ist fremd und verrückt... Nun ja, im Deutschen kommen die Verben manchmal am Ende, deshalb ist das dir vielleicht nicht so fremd, aber im Portugiesischen passiert das normalerweise nicht! Es ist auch sehr schwer, Simultandolmetschen zu machen, weil das Verb im Japanischen am Ende kommt, aber im Portugiesischen kommt es am Anfang nach dem Subjekt. Deshalb musste ich auf das Ende des Satzes warten, damit ich es ins Portugiesische dolmetschen konnte. XD
Man braucht Zeit, bis man sich daran gewöhnen kann. Ich denke aber, dass Koreanisch viel schwieriger als Japanisch ist, was die Aussprache und die Grammatik angeht. Was das Schreiben angeht, ist natürlich Japanisch schwieriger. Es gibt endlose Zeichen!
Etwas Interessantes: Es gibt das koreanische Wort: 절전.
Nur zwei... nun ja, sechs Zeichen, die nur zwei Plätze brauchen, aber auf Deutsch ist es "Stromsparen". Nun ja, wenn man mit Deutsch vergleicht, ist es nicht so extrem, aber das wäre auf Portugiesisch: Economia de eletricidade. Viele Wörter, die viel Platz brauchen. Deshalb sind Japanisch, Koreanisch und Chinesisch sehr sparsam, oder?
Vielleicht kennst du es schon, aber es gibt eine Seite und eine App, die Hi-Native heißt. Du kannst sie benutzen, um Fragen über Koreanisch und andere Sprachen zu stellen. Du kannst auch Sätze oder Texte schreiben und sie korrigieren lassen. Natürlich kannst du auch anderen Menschen beim Deutschlernen helfen. Es gibt auch Langcorrect. Das ist meistens für Texte.
Über mein Leben in Japan... Entschuldigung! Ich muss dieses Thema für den nächsten Brief übrig lassen, sonst werde ich diesen Brief nie beenden, haha. Ich weiß auch nicht genau, worüber ich schreiben soll. Was genau würdest du über meine Erfahrungen in Japan wissen wollen? Ich hoffe auch, dass du beim Lesen nicht müde geworden bist! Ich schreibe immer am Computer und es kommt oft vor, dass ich anfange, zu schreiben und nicht mehr aufhöre! XD