Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.March 14, 2025
絵本勉強法
最近英語の勉強も頑張っているので、 いろいろの英語の勉強方法に関する資料や動画をかなり見た。
幼児向けの英語教育に力を入れているSusan先生の動画を見て、 いろいろな良いアイディアを勉強してもらった。 それは、「言葉は見るだけでも、聞くだけでもなく、 自分の口で話せるかどうかは、その文法は本当にわかるかどうかの基準になる」という考え方だ。
だから、言葉を勉強するときには、 自分の言葉で話せるかどうかが大事だということをSusan先生が伝えていた。
彼女の動画を見ていると、私たちは単語を覚えることばかりに集中しがちだけれど、たくさんの単語を覚えても実際に使おうとすると間違えたり、うまく言えなかったりすることがある、。そうすると、自分の自信がどんどん薄れて、「私は言葉を勉強するのに向いていないじゃないか」というのような気持ちが出てくる。
だからこそ、「自分を自分の子供のように育てる」ことが重要だと思う。そして、私も子供向けの絵本を見て、自分の言葉でこの絵本の場面を話してみた。 この方法はSusan先生が「zoom in」っていう名前をつけて、 同じ場面でもキャラクターを変えて、自分の視点も変えて、新しい表現を学ぶことができる。 そして時間の流れを意識しながら、「今のこと」と「昔のこと」を話すことで、 過去形や現在形を練習することができる。
私は色々な小説を読んで内容を理解することができても、子供向けの絵本を自分の言葉で場面を述べるとき、意外と難しいと感た。でも面白いとも思った。もし、文法をランダム回転して♻️選び、練習するアプリがあればいいのになぁ。
March 14, 2025
March 14, 2025
March 14, 2025
Sätze bilden, mit folgenden Worten:
quasi, vertrauen, es kommt darauf an, anstatt, verbessern.
1- Es ist quasi unmöglich, das Problem zu lösen.
2- Ich kann ihm nicht mehr vertrauen, als er viel lügt.
3- Wir können spazieren gehen, aber es kommt darauf an, ob das Wetter gut ist.
4- Anstatt zu schlafen, ich lieber mein Buch beenden.
5- Mein Deutsch hat verbessert, als ich mehr geschrieben habe.
March 14, 2025
Da Piccola
Da Piccola io ero molto innocente. Nella foto avevo circa nove anni e frequentavo la scuola elementare "Italia".
Avevo degli amici di nome Raziel, Dolinda, Yanelli, Jennifer, Guillermina e Ramsés. Aveva i capelli molto lunghi e ricci e mia madre mi faceva le trecce con tanti pedoni colorati.
I miei occhi erano bellissimi, marroni e rotondi. Le mie labbra erano curve e le mie chiazze calve erano molto definite.
Non avevo affatto paura, anche se mi ribellavo un po'.
Avevo il viso rotondo, gli occhi molto grandi e le orecchie piccole.
Aveva un lunar vicino al mio riso, sul lato sinistro.
Indossavo la mia uniforme scolastica, bianca a righe neri.
Mi piaceva disegnare, giocare a Minecraft, a Brawl Stars e guardare video e anime su YouTube. Ascoltava i BTS
March 14, 2025
March 14, 2025
March 14, 2025
Resumen de HP y el cáliz de fuego - Parte 16
Parte dieciséis.
Harry supuso que la niebla era una prueba de valentía, así que se armó de valor, dio un paso y el mundo se volvió del revés. Harry había oído gritar a Fleur momentos antes y ahora supuso que estaba fuera de la carrera. Unos minutos después, se encontró con el escreguto de cola explosiva del que Cedric había escapado. Su piel era como armadura y todos los hechizos de Harry simplemente rebotaron, pero finalmente consiguió acertarlo en el vientre y detenerlo. Después, Harry oyó a Krum intentando utilizar crucio, una maldición imperdonable, contra Cedric, así que Harry abrió un agujero en los setos y le lanzó un encantamiento aturdidor a Krum. Harry lanzó una señal al aire para que pudieran encontrar a Krum, y entonces Cedric y Harry volvieron a separarse.
Harry sabía que ya estaba cerca del final, pero justo antes de que pudiera alcanzarlo se encontró con otra criatura. Una enorme esfinge le dijo a Harry que no podía dejarlo pasar a menos que respondiera a su acertijo, pero si Harry respondía incorrectamente, la esfinge lo atacaría. Tras reflexionar durante varios minutos, dio la respuesta correcta y, al doblar la última esquina, finalmente vio la copa, pero Cedric también estaba allí y le llevaba ventaja. Antes de que cualquiera de los dos pudiera alcanzar la copa, Harry se fijó en una araña gigante. Cedric y Harry decidieron luchar juntos contra ella, pero, al igual que el escreguto, los hechizos rebotaron en su cuerpo. La araña agarró a Harry y lo levantó, le hirió la pierna con sus pinzas y lo tiró al suelo. Harry recuperó la compostura, y entonces él y Cedric lanzaron un hechizo al mismo tiempo, acertando a la araña y matándola.
March 14, 2025
翻譯的自然性爲什麼重要？
---
我是自由譯者，把中文翻譯成英文。我快要去在臺北進行的一個展覽，目的就是用日常對話的語氣來回答標題的這種問題。
---
有人問：「為什麼不能把內容直接插入ChatGPT之類的工具，翻譯成英文？」或者說：「為什麼需要找專業譯者？我們公司已經有一些會說英文的人，這不就夠了嗎？」
那當然，可以使用這種方式進行翻譯，但對我來說，這樣做會帶來一些不好的結果。除了廣告設計之外，目標受眾的第一印象來自語言。如果用詞不夠自然，英語母語者會立即意識到，有奇怪的感覺，讓他們感覺跟你們的公司有距離。結果就是散注意力，而他們不再注意你們想傳達的信息。這是跟理想的狀況相反的，不是嗎？
所以，這正是專業譯者的價值所在，幫助你們有效地把信息傳達給目標受眾。因此，譯者必須是英語母語者，對內容有深入理解，而且擁有高水平的英語寫作技巧。專業譯者可以更準確地預測哪些詞匯，哪些措辭會對目標受衆有哪種影響。所以，對我來說，只有這些特徵的譯者才能成功地傳達信息。
---
感謝你們！
March 14, 2025
Travel in Japan
I traveled to Japan with my friends last weekends.
We lived in a hotel which located next to the sea in Sharahama.
Japanese is very polite and considerate.
Japan's environment is very clean and neat.
There has blue sky, blue sea and fresh air, which make me feel relax.
We tried seafood, Sushi, Rame and Curry Pork Cutlet Rice.
I loved seafood best because they are so fresh and fat.
We visited to Sandanbeki and Senjojiki. The scenery is very beautiful and spectacular.
We enjoyed the hot spring by the sea.
I feel peace and lonely when I saw the starry sky and endless sea at night.
March 13, 2025
March 13, 2025
March 13, 2025
Un día como paramédica: tres
Hoy estuvo ajetreado, pero pudimos hacer algo genial. Tuvimos un paciente con taquicardia ventricular. Nuestro estudiante le realizó una cardioversión. Generalmente, los pacientes sentiría mejor con una cardioversión. Nuestro paciente empezó a respirar mejor y se volvió alterado menos después de cardioversión. Ver la transformación es divertido y me hace sentir bueno.
March 13, 2025
March 13, 2025
Un nuevo estudiante
Hoy tuve que trabajar. Soy profesor de matemáticas y ciencias en la secundaria. Hoy enseñé geometría, cálculo y álgebra 2 con trigonometría. Recibí un nuevo estudiante en mi clase, y parece respetuoso y tiene un interés en las matemáticas. A decir verdad, cuando era niño como él, no tenía interés en las matemáticas. De hecho, estaba aterrorizado por las matemáticas, especialmente las fracciones. Gracias a Dios por algunos profesores increíbles o nunca habría econtrar mi passion en enseñar matematicas.
March 13, 2025
grammar check in Spanish
¿Hasta qué punto el turismo en Barcelona está impactando positivamente en sus residentes?
Resumen
Para empezar, Barcelona es una de las ciudades de destino más famosas de España, que atrae a millones de turistas y visitantes cada año. Sin embargo, debido al exceso de turismo, los residentes se enfrentan a varios desafíos. Uno de los más significativos es la falta de viviendas asequibles, la movilidad reducida en la ciudad, la presión sobre el suministro de agua y la contaminación ambiental. Por ejemplo, el auge del turismo ha provocado un aumento de los precios de alquiler del 68% en la última década, lo que hace que la vida de los habitantes sea cada vez más insoportable, obligando a algunos de ellos a vivir en cooperativas con desconocidos. Los altos alquileres han provocado que muchos residentes se declaren en huelga para reclamar un estilo de vida más decente, incluidas las demandas de los jóvenes que buscan obtener una mayor independencia viviendo separados de sus familias. Para mejorar la situación, el alcalde de la ciudad ha decidido prohibir los alquileres turísticos a corto plazo hasta finales de 2028 y devolver 10.000 viviendas turísticas al mercado inmobiliario. Por otro lado, el turismo en Barcelona crea 150.000 puestos de trabajo, lo que permite a los residentes ganarse la vida. Además, los turistas son una fuente de ingresos fiscales, por lo que podrían reinvertirse en la infraestructura. De hecho, un proyecto llamado el Plan Escola, ayudaría a financiar sistemas de aire acondicionado y calefacción para instituciones educativas. En consecuencia, la calidad de vida de quienes estudian y trabajan mejoraría. En definitiva, el turismo representa retos, así como oportunidades para los barceloneses.
March 13, 2025
Jour 95
Rencontrer des amis, c’est toujours un moment spécial.
C’est l’occasion de se retrouver, de partager des souvenirs, de rigoler et de se détendre après une semaine chargée.
Les amitiés sont un peu comme des plantes, elles ont besoin de temps pour grandir et d’attention pour fleurir.
Se retrouver avec des amis, même pour un café rapide ou une simple balade, peut apporter une immense joie.
C’est dans ces moments simples que l’on crée des liens solides, ceux qui durent malgré la distance ou les années.
March 13, 2025
Le système scolaire en Allemagne
Je trouve le système scolaire ici partiellement difficile.
L'école commence à 6 ans avec la première classe. Elle est la même pour tous les élèves.
Après la quatrième classe il faut choisir une nouvelle école. Il y a trois option : le lycée, la "Realschule" ou l'école principale.
Les élèves ont 10 ans à ce point, donc c'est vraiment tôt.
Bien sûr, les parents prennent la décision pour les enfants.
Malheureusement, sourtout les enseignants influencent le choix.
Il est préférable que chacun va au lycée, si c'est bon pour l'enfant, c'est secondaire.
Mais ce que je trouve bien, on peut changer entre les écoles plus tard. On peut donc aussi "s'améliorer" ou le changer si l'enfant est dépassé.
Le deuxième probleme dans mon avis, chaque l'état fédéral est responsable de son programme scolaire.
C'est donc pas seulement théoretique, mais aussi pratique les diplômes ne sont pas exactement équivalents.
Surtout pour le bac c'est un probleme.
Sinon, nous avons les même problèmes comme les autres pays : pas assez l'enseignant, trop peu de modernisation, l'influence de la gauche à l'école, méthodes d'enseignement dépassées.
March 13, 2025
March 13, 2025
March 13, 2025
My favorite food
My favorite food changes from time to time.
Actually my favorite food is lamen, the Japanese food.
Noodles, fried chicken or pork roast, boiled eggs and pepper.
Before that, my favorite food was Shawarma, Middle Eastern dish. Very good as well.
Sadly here where I live is not so common to find these dishes, so sometimes I buy the necessary groceries and prepare them at house by myself.
March 13, 2025
Oggi
Stamattina mio fratello e me abbiamo pensato che nostro zio non ci avrebbe portato a correre, perché ha lavorato fino a tardi, allora non ci svegliamo presto.
Ma apparentemente è andato a correre senza noi.
Ho terminato il compiti e poi ho fatto un bagno. (I finished my homework and then I took a shower).
Ho anche bisogno di bere più acqua. (I also need to drink more water).
March 13, 2025
Učení se novému jazyku
Učení se novému jazyku je skvělý způsob, jak zlepšit svůj život. Pomáhá tobě poznávat nové lidi, cestovat, a porozumět různým kulturám. Může tobě také pomoct najít lepší praci, protože mnoho firem hledá pracovníky, kteří mluví více než jedním jazykem.
Poprvé, učení se novému jazyku může být obtížné. Potřebuješ se naučit nové slova, gramatická pravidla a jak spravně vyslovovat slova. Ale s praxí je to snazší.
Existuje mnoho způsobů, jak se učit jazyk. Kurzy můžete navštevovat ve škole nebo online. K procvičování můžeš také používat aplikace nebo se dívat na videa. Jedním z nejlepších způsobů, jak se učit, je mluvit s rodilými mluvčími. Pomohou tobě se správnou výslovností a naučí tobě užitečné fráze.
Je také důležité cvičit každý den. I 10 nebo 15 minut může znamenat velký rozdíl. Můžeš si prečíst jednoduché knihy, poslouchat hudbu, nebo sledovat filmy v jazyce který se jčíš. Dalším dobrým způsobem procvičování je psaní krátkých vět nebo deníku.
Učení jazyka trvá dlouho, takže musíš být trpěliví.Ale když začneš rozumět a mluvit, je to úžasný pocit! Můžeš mluvit s lidmi z jiných zemí a poznávat jejich způsob života.
Učit se nový jazyk není snadné, ale ale je to zábavné a velmi obohacující. Každý by to měl zkusit!
March 13, 2025
C'est quoi, le WebAssembly ?
Récemment, j'ai commencé à utiliser le WebAssembly (Wasm). C'est une technologie relativement nouvelle avec laquelle on peut exécuter des langues de programmation autre que le JavaScript dedans un navigateur web. Ce pourquoi des développeurs sont intéressant en cette technologie, c'est car il ouvre des nouveaux possibilités qui on n'a pas avec le seul JavaScript. Par exemple, avec le Wasm on peut accéder des capacités à bas niveau avec des langues tels que le C, on peut utiliser sa propre gestion de la mémoire, et on peut créer des applications plus efficients et rapides.
March 13, 2025
Cómo he pasado el día
me levanté a las 8.30 y lavé mi cara, cepillos mi dientes. Salí de mi casa a las 8.50 ,caminé y comí al mismo tiempo.Por la mañana ,llegué a la escuela en la que no el electrónico y que mucho estudio se levantaron delante de la aula.Mi profesora me dice ‘podrías tomar un café en el cafetearía hasta a las 10 ,luego vuelves a la aula.’dicen que mañana iremos al centro de la ciudad que vemos las estatuas de fallas, debida a quedamos 3 horas que no hay suficiente tiempo para que estudiemos español, por eso, hoy hemos ido a la centro y llevamos a un papel que los problemas de fallas.me parece bien que mi compañera de clase encuentre un persona mayoría que trabajó en falla, la que respondió nuestros problemas y nos dio regalos a nosotros que era una emblema de Valencia, mientras, la persona se permite hacer foto con la estatua que estaba componiendo . ¡Que suerte¡ me parece la gente era muy amable.pero hoy ,creo que estudio nada en la clase.. Por la noche, me decidí hacer pan de calabaza, la había comprado.
11:59:15 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)