Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Sept. 16, 2023
Hoy en Trabajo
Hoy fue aburrido. La area trabajo en es muy aislada que la area anterior trabajé en. La area anterior trabajé en fue la oficina corporativa. Muchos clientes trabajo con solo habla español o su inglés no es la mejor. Quiero hablar español para los clientes puede hablar en español y comprende todos. Los clientes son simpático para mí estudiando español y gracias para mi intentando. Yo necesito libros y recursos sobre español de negocios.
Sept. 16, 2023
Sept. 15, 2023
Sept. 15, 2023
Que s'est-que vous faites d'habitude en weekend ?
D'habitude, je me réveille en peu plus tard que pendant une semaine. Je vais au café qui se trouve à côté de chez moi et prends une grande tasse du cappuccino. Après, je prends un petit déjeune. Souvent, ce sont des crêpes, des sandwiches ou œufs brouillés au bacon.
Car j'apprends français et angle, je fais des devoirs. J'essaye les diviser pour ne pas confondre. Si j'ai plainé du temps, je fais des choses supplémentaires pour améliorer les langues, comme écouter du podcast avec sous-titres, lecture à haute voix ou regarde des vidéos sur YouTube.
Je porte des bagues donc je dois aller au centre-ville une fois par mois. Pour ces dates, je prévois d'assister des événements culturels, par exemple, l'exposition, le concert ou le cinéma.
Parfois, je fais du jogging sur le quai du fleuve le soir.
Sept. 15, 2023
Meine aktuelle Lieblingsserie
Ich möchte über die Serie schreiben, die ich gerade schaue. Ich habe nächstes Jahr meine B2 Prüfung, aber dabei keine Lust zum Deutschlernen. Deshalb wollte ich mir mit was Spannendes die Laune zurückholen. Ich habe gehört, dass Dark eine sehr gute deutsche Serie ist, also habe ich angefangen es zu schauen. Das war vor ungefähr einer Woche und jetzt habe ich die zweite Staffel fast zu Ende geschaut. Ich schaue es mit deutschen Untertiteln, aber manchmal muss ich auch die Englische schauen, wenn ich etwas nicht verstehe. Diese Serie gefällt mir sehr, weil es über Zeitreisen geht, und es lässt sich das Geschehen schrittweise aufdecken in einer Weise, die sehr spannend ist zu schauen. Ich finde oft, dass ich durch den Tag über die Ereignisse nachdenke, und stelle ich mir vor, was danach passieren könnte. Ich kann diese Serie für alle Deutschlernende empfehlen, sowohl auch Leute, die gern solche Serien schauen. Wenn du bisher gelesen hast, würde ich mich über Empfehlungen für andere deutsche Serien sehr freuen, weil ich glaube, ich werde Dark bald zu Ende schauen. Das Lernen muss aber weitergehen!
Sept. 15, 2023
Das Tabu
Ehrlich gesagt, wenn man kein Blatt vor dem Mund hat, führt es zu zahlreichen Missverständnissen. Ich hatte eine peinliche Situation, als ich Studentin war. Auf einer Party habe ich eine Frau, die aus England kommt, “ Wie alt sind Sie?” gefragt. Dann sah sie sehr ernst aus und gab mir keine Antwort. Meine Freunde haben mir erklärt, dass ich mich auf keinen Fall nach Alter erkundigen sollte, weil es ein Tabu im England ist. Ich war sehr peinlich. Dadurch habe ich eine wertvolle Lektion gelernt, dass man nicht irgendeine stellen kann. Darüber hinaus sollte man sich sofort entschuldigen, wenn man Fehler macht. In meinem Heimatland gibt es auch viele Tabuthemen. Beispielweise sollte man nicht sehr laut in Pagoden lachen oder schreien. Wenn man nicht weiß, ob es ein Tabu ist, oder nicht? Man sollte die Mimik und Gestik des Partners beobachten.
Sept. 15, 2023
#20230915
今日、会社で社長は私が属している翻訳部署との会議を行いました。会議のテーマは、人工知能（AI）がますます発展していく中で通訳者としての将来の役割についてでした。ChatGPTやBingなどのチャット翻訳ツールのような迅速かつ正しく通訳できるツールがたくさん生まれました。ここでの日記を書く際にもMerlinという拡張機能（ChatGPTのアシスタント版の一種）を使って言葉遣いを参考してみたことがありました。時には、その結果に私がまだ考えられないほどの言葉が出てくることもあります。その結果もうまく翻訳できました。これが人間は絶えずに努力し続けて、外国語だけではなくて母国語でも表現力をもっと向上しなければならないことを意味しますでしょうね。しかし、ツールはあくまでツールだけで作業の効率を向上させるためのものに過ぎず、翻訳AIではできないことは、人間でしかできないことも多くあります。人間は話の文脈を掴んで、適当なニュアンスを選ぶ能力を持っています。また、人間は言語や文化の知識を備えています。AI翻訳は人間が伝えたいメッセージを完全に伝えることはできない場合もあります。もっとも重要なことは、AI翻訳は感情を持たず、感情を調整できないため、人間翻訳に比べて感情を理解する能力も劣っているということです。
今日の日記は何の翻訳ツールも使わずに書きました。
Sept. 15, 2023
Comment Rester Motivé ?
Il est facile d’avoir une idée de ce qu’on veut faire. Rester motivé et réussir, c’est beaucoup plus dur. Je voudrais te donner des astuces pour rester motivé et à atteindre tes objectifs.
Parfois, la chose la plus difficile est l’entrée. Alors, quand tu connais le premier pas, n’hésites pas à commencer. C’est la règle de Mel Robbins qui s’appelle « The 5 Second Rule ». Il est important de démarrer au moment quand tu as cette idée.
Après le début, pour rester motivé, écris pourquoi tu fais ce que tu fais. Imagine ton succès. Essaye d’être très spécifique.
Il est une bonne idée de diviser tes grands objectifs en petits objectifs. Il est aussi important de célébrer tes réussites. Récompense-toi !
Enfin, il faut rendre ce que tu fais amusant. Quand tu profites du chemin, tout est plus facile.
Sept. 15, 2023
Sept. 15, 2023
Sta arrivando il weekend
Dopo aver finito la settimana lavorativa, sono stanca morta! Ho appena accesso il computer. Fra poco mia mamma verrà da noi.
Le voglio bene - ci aiuta sempre sia con il cibo, sia con i soldi. Voglio diventare richissima per aiutarla e offrirle la vita che merita.
Stasera io e mio marito usciremo con 13 al parco. Dobbiamo davvero stancarlo.
A domani!
Sept. 15, 2023
Sept. 15, 2023
JLPT N3/N4 Practice 69
N4
１．
A: おはよう、田中さん、ちょっといい？
B: すみません！今、食べているところだ。
２．
A: 田中さん、ピザを食べに行こう？
B: すみません、食べたところだ！
３．昨日、気温が上がったよね。
４．質問があったら、手を挙げてください。
５．来年は日本に行く予定だ。
N3
１．私の夢は日本語が上手になるくらいです。
２．昨日、彼女が泣いたあまりに、頭が痛くなりました。
３．スミスさんはたけるさんよりドイツ語がずっと上手だね。
４．この本の値段は、あの本と同じぐらいです。
５．東京と並んでニューヨークの物価は高いです。
６．昨日、京都行きの電車に乗り遅れた。ところが、午後に京都に着きました。
７．あゆみさんは英語が上手だ。もっとも、試験に落ちたけど。
８．子供の頃は、いつも学校に自転車で行ったものだ。
９．昨日、お腹が痛かったあまり、食べることさえ出来なかった。
１０．日本で仕事を見つけるために、JLPT試験を合格しないわけにはいかない。
１１．この電車に動物を連れていくわけにはいかない。
１２．
A：すみません、この葉書はいくらですか。
B：一枚当たり３００円です。
１３．300円は2ユーロぐらいに当たる。
１４．あなたの家は本だらけ。全部読みましたか。
１５．私はめったに映画を見に行かない。
１６．3月に日本に行ったら、桜が咲いているのを見えないことはないね。
１７．今日は雨が降りそうもない。
１８．英語の試験を合格するために、口述試験できちんと英語で話さなければならない。
１９．いつも雨が降っていた割に、東京は綺麗だった。
２０．よくあんな不味いケーキを食べるものだ！
Sept. 15, 2023
Après le licenciement
J’ai raconté l’histoire de mon amie dans le journal précédent. Elle a perdu son emploi et ne savait quoi faire. Elle avait le choix de chercher un nouveau travail ou de prendre une petite pause. Elle m’a dit qu’elle travaillait sans pause depuis 18 ans et elle a l’intention de faire quelque chose complètement différente. Alors, après son licenciement, Sarah a décidé de prendre des vacances et de voyager à l’étranger. Quelle belle idée !
Sarah est polyglotte : elle parle anglais et italien couramment et elle apprend le français et le grecque. Je considère que son niveau de français est intermédiaire et son niveau de grecque est débutant. Cette année, son but est d’améliorer ces deux langues, donc elle a pris la décision de visiter la France et la Grèce.
Elle a déjà fait l’itinéraire et je suis vraiment jalouse : c’était un merveilleux itinéraire. Elle va voler à Athens et y rester quelques jours. Puis, elle va faire une croisière autour des îles grecques. Après quelques semaines, elle sera en France, à Bordeaux où elle va faire un cours d’immersion en français. Elle a déjà loué un joli appartement près de l’école. Grâce à son retrenchment, elle peut voyager sans se soucier de l’argent. Même si, je suis juste revenue de vacances, j’ai vraiment envie d’aller avec elle.
Sept. 15, 2023
Языки
Теперь владею двумя языками: Мой родной язык - нидерландский, и английский язык.
До того, как я начал заниматься русским языком, я никогда не изучал язык.
Я не считаю английский язык потому, что был естественным процессом.
Тогда я просто смотрел на ютубе много каналов о Минекрафте и популярных каналов как и Смош.
Я никогда не изучал английскую с учебником или словарём.
Но русский язык - другой случай. Он для меня весьма сложнее английского из-за того что он славянский язык а не германский.
По-моему этот метод иммерсии недостаточно быстро для изучения русского. Так что я не только делаю иммерсию но тоже перевожу незнакомые слова и работаю с Анки.
Кстати у нас в Бельгии в школе обязаные уроки Французского. Я жалею что тогда мне не интересен и не изучал.
К сожалению забыл почти всех.
Sept. 15, 2023
Journal
Today is Friday, which means I am going to rest for the following two days.
When I woke up at 2pm this afternoon, I immediately prepared to go to work. I carried a bag, in which were a few table tennis balls, two table tennis paddles, a bottle of green tea, a towel and a suit of sports clothes.
After I get off work this afternoon, I will go to a sports center to play table tennis.
I rode my bike to work. After I rode it for a couple of weeks, I added a motor to it, since I often felt tired if I rode it for a long time.
Another plan after I get off work this afternoon is to go to some shops to buy a long-sleeve T-shirt. Here it is almost the middle of autumn, so it is cold in the morning and the evening.
I only wear a T-shirt recently, so I feel cold in the morning and evening. I do have a few shirts, but I don’t want to wear them since I think buttoning up buttons is a lot of trouble.
So, after I get off work this afternoon, I will go to some shops first to buy a long-sleeve T-shirt. Afterwards, I am going to go to the sports center to play table tennis for about half an hour. Finally, I will go home to have dinner.
Sept. 15, 2023
Fremdsprache lernen
Gott sei Dank, als ich ein Kind war, interessierten meine Eltern sich, mich und meine Geschwister andere Sprache zu lehren. Jetzt spreche ich drei Sprachen Arabisch, Englisch und ein wenig Deutsch und das hilft mir in alle Bereichen in meinem Leben. Besonders in meinem beruflichen Leben.
Bei uns in Syrien ist das Lernen von Fremdsprache in den letzten Jahren weit verbreitet, weil alle Jugendlichen im Ausland entweder arbeiten oder ein Studium machen wollen. Zum Beispiel in Deutschland, Großbritannien und der Türkei.
Fremdsprachen haben, wie alles im Leben, Vor- und Nachteile.
Einerseits kann man neue Leute und Kulturen kennenlernen und mit zweiten Sprachen sein berufliches Leben verbessern.
Andererseits könnte das Sprachenlernen sehr schwer und anstrengend sein und entweder das Institut oder Sprachschule kosten viel Geld.
Meiner Meinung nach ist zweite sprach sehr wichtig und zum Beispiel ist Englisch heutzutage sehr wichtig für beide berufliches und schuliches Leben.
Sept. 15, 2023
Sept. 15, 2023
Learning French
Trouvez vous des erreurs?
Comme éducatrice, j’encourage mes élèves à développer leurs aptitudes naturelles et à cultiver une mentalité de croissance. Je prends plaisir à concevoir des activités qui intègrent la différenciation pédagogique enfin de mieux gérer l'hétérogénéité des élèves. Je crois fortement que, avec un encadrement adéquat, tous les élèves peuvent réussir.
Comme enseignante, j’ai le devoir de créer une ambiance de classe professionnelle, accueillante et propice à l’apprentissage. Alors, je travaille à intégrer: une approche pédagogique constructiviste; une gestion de classe efficace; d’alignement pédagogique pour les contenus à faire apprendre; et des evaluations authentiques.
Merci
Sept. 14, 2023
Cela me manque, prendre un bain
Aux États-Unis, tout le monde a une baignoire. Même le plus petit appartement dans lequel j’ai jamais vécu en avait une. En Europe, c’est un peu plus rare, et malheureusement, je n’en ai pas une à présent. Alors, quand je voyage avec mon mari, nous choisissons toujours une chambre d'hôtel avec une baignoire.
Je peux passer des heures dans le bain. Tous les jours. Je le trouve très relaxant, tranquille. C’est dommage de le manquer, mais il me reviendra un jour.
Sept. 14, 2023
Pourquoi apprends-tu une langue étrangère ?
J'apprends la langue française surtout pour le plaisir. J'aimais toujours la sonorité de langue française. Quand j'étais enfant, les chansons françaises étaient très populaires. Même maintenant, je suis heureux de revoir les clips de Mylène Farmer. Aussi dans mon enfance les filme français souvent montré à la télévision. J'ai tout de suite aimé l'histoire touchante du Fabuleux Destin d’Amélie Poulain, la bonne humeur d'Astérix et Obélix et le dessin insolite des Triplettes de Belleville. Raison de plus, c'est la littérature riche de France. Je crois que la possibilité de lire Balzac ou Hugo un jour vaut la peine !
Sept. 14, 2023
Sept. 14, 2023
#20230914
日本人はどんな人というと、仕事の面から見ると、日本人はいつも丁寧に仕事をしています。それに、日本人にとって、品質は第一です。
もう一つは日本人はいつも約束と締め切り守る点です。日本人と一緒に仕事した経験のおかげで、ベトナム人の考え方と仕事ぶりもだんだん変化してきました。
日本人の働き方に好きなところは、もし問題が起こったときにいつも本当の原因を追及しています。原因が見つかって徹底的に解決するのが日本人はとても上手と思います。
例えば、多くのベトナム人だと問題が起きたときその解決をするけど、原因を追及するのがちょっとまだ弱い気がしています。弱いというかそのときやりたくないというか。それは良くないですね。本当の本当の原因を見つけなければ問題を徹底的に解決できないし、再発する可能性もあると思いますから。
Sept. 14, 2023
Mortalité
Chaque être humain meurt un jour, peu importe s'il est rich ou pauvre, saine ou malade, jeune ou vieux. Il y aura un jour qui sera le dernier pour tout le monde. Cette idée peut être évidemment effrayant mais si on commence d'accepter les choses qui on ne peut pas controler comme la mort la vie devient plus simple. Au lieu de vivre en peur dans si peu de temps que l'on a on ferait mieux de se demander quoi on veut de la vie. Ce sera différent pour chacune entre nous, ce qui compte est que l'on suive la voie qui nous plait et que l'on est toujours honnête avec soi même. Tant que l'on fait ça c'est assuré que l'on devient heureux, car la bonheur vient toujours de soi même et ceci est quelque chose que personne peut voler de nous même pas la mort.
Sept. 14, 2023
production écrite
Chères collègues,
Je vous écris car je suis inquiète concernant notre communication.
J’ai reçu quarante mails hier, dont trente étaient envoyés par des coéquipiers. Tous les jours, nous communiquons excessivement par mail.
Pour commencer, je vous prie d’utiliser une communication ouverte. Au lieu de l’écriture des mails, laissons parler à autrui ! Dans ce moment, nous ne parlons guère. En se regardant dans les yeux, on exprime d’estime à ses collegues. Parler l’un à l’autre nous permet de nous traiter avec estime. Nous pourrions économiser du temps et des coûts de transactions. Résoudrons des problèms en parlant plutôt qu‘en écrivant ! Maintenir et améliorer le lien social entre les employées est un objectif de notre entreprise, alors il faut travailler ensemble afin d’établir un ésprit de communauté. Il est démonté qu’on travaille mieux dans une atmosphére sociale et ouverte, c’est-à-dire que de plus nous communiquons par mail, de plus nous affaiblons le contact avec autrui.
En outre, vous empirez le réchauffement climatique en envoyant des mails. Une grande quantité de dioxyde de carbone est utilisé à cause de la sauvegarde des données. Notons que c’est un gaz à effet de serre qui empire la couché d’ozone. Je vous prie de sauver la planète en parlant avec vos collègues.
Enfin, pour toutes ces raisons, laissons parler plus et écrire moins !
En vous priant d’agréer l’expression de ma considération la plus distinguée.
Circe
Sept. 14, 2023
Fascinating History (3)
Tang Poems (Tang Dynasty) and Song words (Song Dynasty) are truly beautiful and reflect what a leisurely and splendid life was once existed in ancient China, people from at least in these periods were so fortunate and admired by us. There are many "China Tang" set up in some big cities outside of China, and this term originates from "Tang Dynasty".
Chinese history is fascinating, all the events couldn't anticipated. I think the most disastrous moment occurred in 1644 when ancient China was unexpectedly defeated by a brutish tribe from the north, establishing the worst dynasty- the Qing Dynasty. The terrible thing is, the dynasty was indeed a flunkey or slave society, beginning from that time, men were forced to plait their hair.