日本語のごとざわことわざ 日本語のことわざ

gotozawa/kotozawaではなく、kotowazaです :)

最近、私は日本語のことざわざに興味がありまするので、今年の始めに、ことざわのカレンダーを買いました。 最近、私は日本語のことわざに興味があるので、今年の始めに、ことざわのカレンダーを買いました。

「ので」の前は、です・ます形の文でも「です・ます」を使わなくていいです。

最近、私は日本語のことざわざに興味がありますのでを持ち、今年の始めに（年初に）、ことざわざのカレンダーを買いました。 最近、私は日本語のことわざに興味を持ち、今年の始めに（年初に）、ことわざのカレンダーを買いました。

２・３日ごとに（残念ながら、毎日では書いてありません）、カレンダーのことざわざを読んで、ことざわそのことわざと説明を英語に訳して、友達に送ります。 ２・３日ごとに（残念ながら、毎日は書いてありません）、カレンダーのことわざを読んで、そのことわざと説明を英語に訳して、友達に送ります。

「毎日ではありません」だと、翻訳するのが毎日ではないように見えます。

２・３日ごとに（残念ながら、毎日ではありません）、カレンダーのことざわざを読んで、ことざわざと説明を英語に訳して、友達に送ります。 ２・３日ごとに（残念ながら、毎日ではありません）、カレンダーのことわざを読んで、ことわざと説明を英語に訳して、友達に送ります。

友達はことざわざには興味があまりなさそうですけれど、いい翻訳の練習だと思います。 友達はことわざには興味があまりなさそうですけれど、いい翻訳の練習だと思います。

友達はことざわには興味があまりわざにはあまり興味がなさそうですけれど、いい翻訳の練習だと思います。 友達はことわざにはあまり興味がなさそうですけれど、いい翻訳の練習だと思います。

「興味があまりない」より「あまり興味がない」の方が自然です。

時々、ことざわざの説明に「英語版」というものが付きいています。 時々、ことわざの説明に「英語版」というものが付いています。

時々、ことざわざの説明に「英語版」というものが付きます。 時々、ことわざの説明に「英語版」というものが付きます。

しかし、その英語のことざわざはたいてい少し変です。 しかし、その英語のことわざはたいてい少し変です。

or more naturally, しかし、その英語版は少し変なことが多いです。

しかし、その英語のことざわざはたいてい少し変です。 しかし、その英語のことわざはたいてい少し変です。

「変だ」の言い換え表現：「違和感がある」「違和感を覚える」

例えば、「暑さ寒さも彼岸まで」の英語版は「Neither heat nor cold abides always in the sky」（暑さ寒さもいつまでも空にあるわけではない）と書いてありましたが、そのことわざわざを調査しようとしべてみたら、１６００年代や１８００年代のことざわの辞典以外、どこでも使われていませんでした。 例えば、「暑さ寒さも彼岸まで」の英語版は「Neither heat nor cold abides always in the sky」（暑さ寒さもいつまでも空にあるわけではない）と書いてありましたが、そのことわざわざを調べてみたら、１６００年代や１８００年代のことざわの辞典以外、どこでも使われていませんでした。

「ようとしたら」だと、tried to look up (but couldn't) という意味になります。

例えば、「暑さ寒さも彼岸まで」の英語版は「Neither heat nor cold abides always in the sky」（暑さ寒さもいつまでも空にあるわけではない）と書いてありましたが、そのことざわを調査しようとしたら、１６００年代や１８００年代のことざわの辞典以外、どこでも使われていませんでした。 例えば、「暑さ寒さも彼岸まで」の英語版は「Neither heat nor cold abides always in the sky」（暑さ寒さもいつまでも空にあるわけではない）と書いてありましたが、そのことざわを調査しようとしたら、１６００年代や１８００年代のことざわの辞典以外、どこでも使われていませんでした。

英語版は、ただ単に、日本語のそのことわざを英語に意訳しただけのように思えますね。

一体どこで見つけましたのでしょうか（or 見つけたのかな）？ 一体どこで見つけましたのでしょうか（or 見つけたのかな）？

一体どこで見つけましたかな？たのかな？（見つけたのでしょう？） 一体どこで見つけたのかな？（見つけたのでしょう？）

今までののところ好きなことざわざは「船頭多くして、船、山に登る」です。 今のところ好きなことわざは「船頭多くして、船、山に登る」です。

英語で近い意味がある意味の近い「Too many cooks spoil the broth」（料理人が多すぎるとスープができそこなう）ということわざがありますが、日本語の方はもっとが面白いと思います。 英語で意味の近い「Too many cooks spoil the broth」（料理人が多すぎるとスープができそこなう）ということわざがありますが、日本語の方が面白いと思います。

英語で近い意味がある意味の近い「Too many cooks spoil the broth」（料理人が多すぎるとスープができそこなう）がありますが、日本語の方はがもっと面白いと思います。 英語で意味の近い「Too many cooks spoil the broth」（料理人が多すぎるとスープができそこなう）がありますが、日本語の方がもっと面白いと思います。

（皆さんは）好きなことざわはありますか？ （皆さんは）好きなことざわはありますか？