April 8, 2025
[8回]ドラゴンクエストの日本語対話を英語翻訳しょう！
こんにちは、皆さん！
今日は、二つの文がある。
ゲームでは、王様の独り言を終わる。
一
原文:「では また おおう！
ゆうしゃ {入力した名前} よ！」
漢字の文: 「ではまたおおう！勇者 {入力した名前} よ！」
英語翻訳: "Now then, I shall await your return! Honoured hero, {Inputted Name}!"
注釈: この文は簡単だ！
前の文後では、メニューを表れることができる。メニューの翻訳は簡単だった。
また、あとでヒーローが王様に話し続けることができる。後者の文は任意だ。
二
原文:「たびのしたくが できたなら
また わしに あいにくるがよい
まっておるぞ {入力した名前} よ！」
漢字の文: 「旅の支度ができたならまたわしに会いに来るが良い待っておるぞ {入力した名前} よ！」
英語翻訳: "When you are prepared for your journey, please see me again at some point. I will be waiting, {Inputted Name}!"
注釈: この文で多い文法の規則を学なぶができた。例えば、「~なら」や 「~に来る」。
[8回]ドラゴンクエストの日本語の対話を英語に翻訳しょよう！
こんにちは、皆さん！
今日は、二つの文があるります。
ゲームでは、王様の独り言をで終わるります。
一
¶
原文:「では また お会おう！
ゆうしゃ {入力した名前}よ！
」
¶
¶
漢字の文: 「ではまたお会おう！
勇者 {入力した名前}よ！
」 英語翻訳: "Nowthen,Ishallawaityourreturn!Honouredhero,{InputtedName}!" 注釈:この文は簡単だ！
前の文の後では、メニューを表れ示することができる。
メニューの翻訳は簡単だった。
また、あとでその後ヒーローが王様に話し続けることができる。
後者の文は任意だ。
二 原文:「たびのしたくが できたなら また わしに あいにくるがよい まっておるぞ {入力した名前} よ！
」 漢字の文: 「旅の支度ができたならまたわしに会いに来るが良い待っておるぞ {入力した名前}よ！
」
¶
¶
英語翻訳: "Whenyouarepreparedforyourjourney,pleaseseemeagainatsomepoint.Iwillbewaiting,{InputtedName}!"
¶
¶
注釈:この文で多いくの文法の規則を学なぶことができた。
例えば、「~なら」や 「~に来る」。
Feedback
面白い方法で勉強してますね。
April 8, 2025
おはよう、ronpeiさん！この添削とコメントをありがとう！
はい！私はゲームが好き。そして、ゲームを勉強していることで日本語の文学的な文の楽しい方法が思った。
(その文は従来まで私の最大の難しい文を作くりました 😅)
April 8, 2025
>はい！私はゲームが好き。そして、ゲームの中の言葉を勉強することでは、日本語の文学的な文を学ぶ楽しい方法だと思った。
(その文は今まで私が作った中で一番難しい文です。 😅)
頑張って続けてね。
[8回]ドラゴンクエストの日本語対話を英語翻訳しょう！
こんにちは、皆さん！
今日は、二つの文がある。
ゲームでは、王様の独り言をが終わる。
一
¶
原文:「では また おあおう！
ここは、たぶん「あう（see）」のvolitional form 「あおう」だね。
ゆうしゃ {入力した名前}よ！
」
¶
¶
漢字の文: 「ではまたおあおう（会おう）！
勇者 {入力した名前}よ！
」 英語翻訳: "Nowthen,Ishallawaityourreturn!Honouredhero,{InputtedName}!" 注釈:この文は簡単だ！
前の文後での後には、メニューを表れるわすことができる。
メニューの翻訳は簡単だった。
また、あとでヒーローがは王様にと話し続けることができる。
後者の文は任意だ。
二
¶
原文:「たびのしたくが できたなら
¶
また わしに あいにくるがよい
。¶
まっておるぞ {入力した名前} よ！
」
¶
¶
漢字の文: 「旅の支度ができたなら、またわしに会いに来るが良い。待っておるぞ {入力した名前}よ！
」
¶
¶
英語翻訳: "Whenyouarepreparedforyourjourney,pleaseseemeagainatsomepoint.Iwillbewaiting,{InputtedName}!"
¶
¶
注釈:この文で多いくの文法の規則を学なぶことができた。
例えば、「~なら」や 「~に来る」。
Feedback
王様の言葉は「わし」、「来るが良い」、「待っておるぞ」とか、いかにも古い感じで、家来（けらい）に言っているような言葉遣いだね。
April 8, 2025
あ、そうだ！「おおう」の代わりに「会おう」があった。時々、圧縮のテキストが読むのは難しいだよ。特に「る」と「ろ」や「あ」と「お」！
私は「には」と「では」の正しい使い方の違いがまだややしいだよ。時間のフレーズで「では」を使うことの傾向する。
形容詞は名詞を変わるだよね？ なぜwandererさんは「~くの」の終わりを使った？
その終わりでコメントは洞察的だ！
April 9, 2025
「遠い」とか「多い」などは名詞を修飾する時、「遠い／遠くの」、「多い／多くの」と二つの形がありますね。
「〇多くの／×多い」人が就職説明会にやってきた。
給料が「×多くの／〇多い」人がうらやましい。（前に”が”があると”多い”になる）
April 9, 2025
おお！なるほど！賢い説明だ。さすがwandererさん！
「~くの」は「多い」と「遠い」ではだけ使うのか？
April 9, 2025
「近い（近くの）」も同じかな．．．．近くのレストラン、うちから一番近い駅
April 9, 2025
ありがとう！
|
[8回]ドラゴンクエストの日本語対話を英語翻訳しょう！ This sentence has been marked as perfect! [8回]ドラゴンクエストの日本語の対話を英語に翻訳し |
|
こんにちは、皆さん！ This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
今日は、二つの文がある。 This sentence has been marked as perfect! 今日は、二つの文があ |
|
ゲームでは、王様の独り言を終わる。 ゲームでは、王様の独り言 ゲーム |
|
一 原文:「では また おおう！ 一 ここは、たぶん「あう（see）」のvolitional form 「あおう」だね。 一 |
|
ゆうしゃ {入力した名前}よ！ This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
」 漢字の文: 「ではまたおおう！ 」 」 |
|
勇者 {入力した名前}よ！ This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
」 英語翻訳: "Nowthen,Ishallawaityourreturn!Honouredhero,{InputtedName}!" 注釈:この文は簡単だ！ This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
前の文後では、メニューを表れることができる。 前の文 前の文の後では、メニューを表 |
|
また、あとでヒーローが王様に話し続けることができる。 また、あとでヒーロー また、 |
|
後者の文は任意だ。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
メニューの翻訳は簡単だった。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
二 原文:「たびのしたくが できたなら また わしに あいにくるがよい まっておるぞ {入力した名前} よ！ 二 This sentence has been marked as perfect! |
|
」 漢字の文: 「旅の支度ができたならまたわしに会いに来るが良い待っておるぞ {入力した名前}よ！ 」 This sentence has been marked as perfect! |
|
」 英語翻訳: "Whenyouarepreparedforyourjourney,pleaseseemeagainatsomepoint.Iwillbewaiting,{InputtedName}!" 注釈:この文で多い文法の規則を学なぶができた。 」 」 |
|
例えば、「~なら」や 「~に来る」。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium