В четвертом веке до нашей эры, галльский военачальник Бренн вошёл в Италию и разграбил Рим. В четвертом веке до нашей эры галльский военачальник Бренн вошёл в Италию и разграбил Рим.

Или вождь, предводитель. С начальником ассоциируются только рабочие будни :)

Римляне нашли убежище в Капитолии, но оказали храброе сопротивление, поэтому Бренн приняошёл на/предложил соглашение: Ггаллы уйдут в обмен на 1000 унций золота. Римляне нашли убежище в Капитолии, но оказали храброе сопротивление, поэтому Бренн пошёл на/предложил соглашение: галлы уйдут в обмен на 1000 унций золота.

НПринесли весы, чтобы взвесить/отвесить это количество. Принесли весы, чтобы взвесить/отвесить это количество.

"Несли" значило бы, что они несли их долго и мучительно, три дня и три ночи, через горы и через лес... Либо что каждый принёс свои весы и их всё несли и несли.

Когда Бренн выбросил свой меч и другие предметы на одну чашу весов, чтобы утяжелить их и получить больше золота, Римляне спросили: «По какому праву ты жульничаешь?». Когда Бренн бросил свой меч и другие предметы на одну чашу весов, чтобы утяжелить их и получить больше золота, Римляне спросили: «По какому праву ты жульничаешь?».

Оно без сомнения объясняет римскую жестокость в течениеходе/в период/во время/времена завоевания Галлии и Британии. Оно без сомнения объясняет римскую жестокость в ходе/в период/во время/времена завоевания Галлии и Британии.

Даже если большая часть военных моральных кодексов советупредписывает хорошое обращение с врагом, фраза «vae victis» напоминает нам о том, что побеждённые остаются во власти победителей. Даже если большая часть военных моральных кодексов предписывает хорошое обращение с врагом, фраза «vae victis» напоминает нам о том, что побеждённые остаются во власти победителей.

Совет - необязательная к исполнению рекоммендация, не подходит к кодексу. Кажется, "советовать" с неодушевлёнными существительными вообще не употребляется.