Les permis de conduire au Canada sont fournis par lesattribués/octroyés par les (différents) gouvernements provinciaux. Les permis de conduire au Canada sont attribués/octroyés par les (différents) gouvernements provinciaux.

In the case of licenses and diplomas, "octroyer" or "attribuer" are better picks; "fournis" would rather mean "supplied" (like a merchandise)

Cela veut dire que chaque province a son propre processufixe ses propres règles pour l'obtenir. Cela veut dire que chaque province fixe ses propres règles pour l'obtenir.

Clearer

J'ai grandi en Ontario, : là-bas, il faut passer par trois étapes. J'ai grandi en Ontario : là-bas, il faut passer par trois étapes.

La première étape, qui nous fournit une licence de classdonne droit à un permis de catégorie G1, peut être commencée à partir de l'âge de seize ans. La première étape, qui nous donne droit à un permis de catégorie G1, peut être commencée à partir de l'âge de seize ans.

"On peut commencer la première étape..." would sound better than a passive structure In French, "licence" isn't a synonym of "permis" in this particular case I don't know the subtleties but "catégorie" would instinctively sound better than "classe" here

Ensuite, il faut attendre environ 12 mois (je ne me souviens pas exactement de la durée) avant d'être capable de prendree pouvoir passer un test de conduite afin d'obtenir une licence de class permis de catégorie G2. Ensuite, il faut attendre environ 12 mois (je ne me souviens pas exactement de la durée) avant de pouvoir passer un test de conduite afin d'obtenir un permis de catégorie G2.

"être capable de" means being physically/mentally able to do something, so it doesn't work in the case of a possibility given by external factors, such as being authorized to do something by rules or laws Unlike "can", "pouvoir" can be conjugated in every tense and has an infinitive, so you'd just have "pouvoir" here to take a test = passer un test to pass a test = réussir un test (this one's tricky)

Pendant cette période, on doit toujours être accompagné par quelqu'un avecun conducteur avec/ayant au moins de cinq années d'expérience. Pendant cette période, on doit toujours être accompagné par un conducteur avec/ayant au moins cinq ans d'expérience.

This is understandable, but it would be better to clarify this "someone" is a driver ("un conducteur") "au moins" ("at least") is an adverbial phrase in itself, it doesn't modify the noun here "années" after numbers is quite literary and old-fashioned

Pour arriver à l'étape finale, on attend une autre 12année/encore douze mois, et il y a une durée maximum de cinq ans pour lea réussir. Pour arriver à l'étape finale, on attend une autre année/encore douze mois, et il y a une durée maximum de cinq ans pour la réussir.

"un autre douze mois" isn't grammatical, since "un autre" is singular and "douze mois" plural "étape" is feminine => pour LA réussir

L'étape finale comprend un test de voyage épreuve de conduite sur une autoroute avec ldes critères plus stricts et moins de marge d'erreur. L'étape finale comprend une épreuve de conduite sur une autoroute avec des critères plus stricts et moins de marge d'erreur.

This thing in particular would be called "une épreuve de conduite"; "un voyage" is a long trip, usually on a very long distance some criteria => DES critères (indefinite)

Après avoir réussi, on obtient une licence de class permis de catégorie G, qui est accordée pour presque le reste de notre vie quasiment, sans besoin de ne refaire aucunpasser d'autres tests/d'un autre test. Après avoir réussi, on obtient un permis de catégorie G, qui est accordé pour le reste de notre vie quasiment, sans besoin de passer d'autres tests/d'un autre test.

"presque le reste" sounds a bit odd, usage-wise would be "sans" is enough to build the negation, what is negated is "passer un autre/d'autres test(s)"