Sept. 12, 2025
2025年9月12日
今日の夕食後、母と私が死ぬ前に故郷の方言を学びたいと話していました。聞くたびに懐かしく感じて、話せたらいいのに。
Today after dinner, I was talking to my mum about how I want to learn my hometown dialect before I die. I feel nostalgic every time I hear it and wish I would speak it.
2025年9月12日
今日の夕食後、母と私がは死ぬ前迄に故郷の方言を学びたいと話していました。
聞くたびに懐かしく感じて、話せたらいいのにと思います。
Feedback
What’s your hometown dialect like?
Sept. 13, 2025
It's a Chinese dialect but, to be honest, it's actually more like a separate language. Completely different from Mandarin.
『と思います』 what does this mean? why did you use it here?
Sept. 13, 2025
I felt that just saying “話せたらいいのに” sounded incomplete, so I added “と思います” to match the polite tone of the previous sentence, “話していました.”
Sept. 17, 2025
ありがとうございます、分かりました😁
2025年9月12日
今日の夕食後、母と私が私は死ぬ前に故郷の方言を学びたいと母と話していました。
母と私が死ぬ前に sounds like ”before my mother and I die,......”
聞くたびに懐かしく感じて、話せたらいいのに。
Feedback
where is your home town?
|
2025年9月12日 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
今日の夕食後、母と私が死ぬ前に故郷の方言を学びたいと話していました。 今日の夕食後、 母と私が死ぬ前に sounds like ”before my mother and I die,......” 今日の夕食後、母と私 |
|
聞くたびに懐かしく感じて、話せたらいいのに。 This sentence has been marked as perfect! 聞くたびに懐かしく感じて、話せたらいいのにと思います。 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium