April 4, 2021
2021-04 Challenge Day 04
Hoje, falo sobre o provérbio “fora da frigideira, direto para o fogo”. Se pode aplicar a uma pessoa quando tem que enfrentar uma situação difícil, e ao invés de melhorá-la, a faz pior. Um exemplo conhecido é de um adolescente de 18 anos que tem problemas com seus pais, quer uma vida mais agradável e decide se mudar. Ele ou ela pode ter problemas diferentes e mais complicados quando tem que conduzir a vida sozinho/a: como pagar o aluguer e outras contas, vizinhos problemáticos, etc.
Today, I write about the saying "out of the frying pan, into the fire". It can apply to someone when they need to face a difficult situation, and instead of improving it, makes it worse. A well-known example is of an 18-year old who has problems with his or her parents, and decides to move out. He or she can have more complicated problems as a result: paying the rent and other bills, difficult neighbors, etc.
Hoje, falo sobre o provérbio “fora da frigideira, direto para o fogo”.
Talvez você já saiba, talvez não, mas a vírgula depois de "hoje" é opcional:
http://g1.globo.com/educacao/blog/dicas-de-portugues/assunto/virgula/#:~:text=%2D%20A%20v%C3%ADrgula%20DEVE%20ser%20usada,%2C%20de%20modo...)&text=A%20v%C3%ADrgula%20pode%20ser%20omitida,os%20representantes%20visitaram%20o%20sindicato.%E2%80%9D
Se pode aplicar aPode-se / Podemos empregá-lo / usá-lo quando uma pessoa quando tem que enfrentar uma situação difícil, e, ao invés de melhorá-la, a faz com que ela fique ainda pior.
Apenas uma sugestão para deixar a frase mais natural.
Um exemplo conhecido é de um (a) adolescente de 18 anos que tem problemas com seus pais, quer uma vida mais agradável e decide se mudar.
Ele ou ela pode ter problemas diferentes e mais complicados quando tem que conduzir a vidamorar sozinho/a:, como: pagar o aluguer e outras contas, vizinhos problemáticos, etc.
Feedback
Nesse caso, em que o adolescente se vê cheio de novos problemas, provavelmente ele pensa "eu era feliz e não sabia" rs
Já ouviu essa frase? É muito comum, pelo menos no Brasil.
April 5, 2021
Muito obrigado! Nunca ouvi a frase, mas sim, voce tem razao, ela se dara conta das ventagens que ela tinha em casa dos seus pais.
April 5, 2021
*Você tem *razão
Ela se *dará conta das *vantagens que tinha *na casa dos pais dela (mais natural assim)
Uma dica: tem um plug-in para o Google chrome chamado Language Tool. Ele ajuda a diminuir os erros de ortografia (corrrige palavras, coloca acento quando a gente esquece... é muito bom! Eu uso sempre quando vou escrever em alemão hehe)
April 5, 2021
Obrigado...não tive acesso a TypeIt.org nesse momento. Também, digito o texto em um Google Doc e ele identifica alguns erros básicos. Mesmo assim, o meu português é lamentável.
April 6, 2021
Imagina, não é lamentável não!
Eu estudo alemão há anos e até hoje cometo erros de iniciantes rs
|
2021-04 Challenge Day 04 |
|
Hoje, falo sobre o provérbio “fora da frigideira, direto para o fogo”. Hoje, falo sobre o provérbio “fora da frigideira, direto para o fogo”. Talvez você já saiba, talvez não, mas a vírgula depois de "hoje" é opcional: http://g1.globo.com/educacao/blog/dicas-de-portugues/assunto/virgula/#:~:text=%2D%20A%20v%C3%ADrgula%20DEVE%20ser%20usada,%2C%20de%20modo...)&text=A%20v%C3%ADrgula%20pode%20ser%20omitida,os%20representantes%20visitaram%20o%20sindicato.%E2%80%9D |
|
Se pode aplicar a uma pessoa quando tem que enfrentar uma situação difícil, e ao invés de melhorá-la, a faz pior.
Apenas uma sugestão para deixar a frase mais natural. |
|
Um exemplo conhecido é de um adolescente de 18 anos que tem problemas com seus pais, quer uma vida mais agradável e decide se mudar. Um exemplo conhecido é de um (a) adolescente de 18 anos que tem problemas com seus pais, quer uma vida mais agradável e decide se mudar. |
|
Ele ou ela pode ter problemas diferentes e mais complicados quando tem que conduzir a vida sozinho/a: como pagar o aluguer e outras contas, vizinhos problemáticos, etc. Ele ou ela pode ter problemas diferentes e mais complicados quando tem que |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium