Lost Boi's avatar
Lost Boi

April 14, 2021

0
2ダースのキッス

美園勉 (@kyoto_ben)

このキスは思いつかないときに腹にバジングする。
このキスは頭をそるあと。
このキスは暖かくて、いっぱい。
このキスは歯医者みたい。

このキスは水中、ある儀式。
このキスは呼吸の交換。
このキスはお臍の尋問。
このキスは頭蓋骨を揉むこと。

このキスは鎖骨をしっかりと掴み、寄りかかっている。
このキスは後ろからの抱擁。
このキスはあなた両親と会うことが禁止とされています。
このキスミツバチから逃げています。

このキスは片側がマクドナルド、反対側がピザ。後悔。
このキスは鴨川でゴミほろいをしている。
このキスは盾。
このキスは私が家から遠く離れていることを思い出させてきている。

このキスはあなたのお尻のため。
このキスは朝の温かいミルク。
このキスは頂上への登り、あなたはそこまで私の手を握っている。
このキスはあなたのつま先の間にある。

このキスは砕けた剣。
このキスは私の唇にあなたの指。 静かに。
このキスは反逆。
このキスはもっとの願い。


TWO DOZEN KISSES
Ben Bisogno 2021

This kiss is a raspberry when you least expect one.
This kiss is after shaving your head.
This kiss is warm and full.
This kiss is a dental operation

This kiss is underwater - a ritual cleansing.
This kiss is an exchange of breath.
This kiss is an interrogation of your belly button.
This kiss is a massage of your skull.

This kiss is holding your clavicles firm and leaning in.
This kiss is a hug from behind.
This kiss is you saying that I cannot meet your parents right now.
This kiss is running away from bees.

This kiss is the guilty taste of McDonalds on one side and pizza on the other.
This kiss is fishing for trash in the Kamogawa river.
This kiss is a shield.
This kiss is a reminder I am far from home.

This kiss is for your butt.
This kiss is warm milk in the morning.
This kiss is a climb to the top, you holding my hand all the way there.
This kiss is between your toes.

This kiss is a splintered sword.
This kiss is your finger on my lips. Quiet.
This kiss is a rebellion.
This kiss is a wish for more.

Corrections

2ダースのキッス

美園勉 (@kyoto_ben)

このキスは思いつかないときに不意の腹にバジングする。

there's no word for blowing raspberries in Japanese so the phrase sounds very odd, though not technically incorrect.
When you don't expect - 不意に

このキスは頭をそる剃ったあと。

このキスは暖かくて、いっぱい。

or たくさん

このキスは歯医者みたい科手術

歯医者=dentist
みたい="like" (would make it a simile instead of a metaphor)

このキスは水中ある儀式。

このキスは呼吸の交換。

このキスはお臍の尋問。

このキスは頭蓋骨を揉むマッサージすること。

揉む is correct, but just マッサージ may sound more natural here.

このキスは鎖骨をしっかりと掴み、寄りかかっている。

このキスは後ろからの抱擁。

correct, but could also just be ハグ

このキスは今、あなた両親と会うことが禁止とされていますを禁じること

このキスは、ミツバチから逃げていまするということ

このキスは片側がマクドナルド、反対側がピザ。

後悔。

=regret? I don't see this anywhere in the original.

このキスは鴨川でゴミほろいをしている。

このキスは盾。

このキスはが家から遠く離れていることを思い出させてきている。

このキスはあなたのお尻のため。

このキスは朝の温かいミルク。

このキスは頂上への登り、あなたはそこまで私の手を握っているまで登る間、私の手を握り続けるあなたの手

このキスはあなたのつま先の間にある。

このキスは砕けた剣。

このキスは私の唇にあなたの指がのせられている

"on"

静かに。

このキスは反

反乱or反抗

このキスはもっとの願いを願うこと

Feedback

Beautiful poem!

2ダースのキッス


This sentence has been marked as perfect!

美園勉 (@kyoto_ben)


This sentence has been marked as perfect!

このキスは思いつかないときに腹にバジングする。


このキスは思いつかないときに不意の腹にバジングする。

there's no word for blowing raspberries in Japanese so the phrase sounds very odd, though not technically incorrect. When you don't expect - 不意に

このキスは頭をそるあと。


このキスは頭をそる剃ったあと。

このキスは暖かくて、いっぱい。


このキスは暖かくて、いっぱい。

or たくさん

このキスは歯医者みたい。


このキスは歯医者みたい科手術

歯医者=dentist みたい="like" (would make it a simile instead of a metaphor)

このキスは水中、ある儀式。


このキスは水中ある儀式。

このキスは呼吸の交換。


This sentence has been marked as perfect!

このキスはお臍の尋問。


This sentence has been marked as perfect!

このキスは頭蓋骨を揉むこと。


このキスは頭蓋骨を揉むマッサージすること。

揉む is correct, but just マッサージ may sound more natural here.

このキスは鎖骨をしっかりと掴み、寄りかかっている。


This sentence has been marked as perfect!

このキスは後ろからの抱擁。


このキスは後ろからの抱擁。

correct, but could also just be ハグ

このキスはあなた両親と会うことが禁止とされています。


このキスは今、あなた両親と会うことが禁止とされていますを禁じること

このキスミツバチから逃げています。


このキスは、ミツバチから逃げていまするということ

このキスは片側がマクドナルド、反対側がピザ。


This sentence has been marked as perfect!

後悔。


後悔。

=regret? I don't see this anywhere in the original.

このキスは鴨川でゴミほろいをしている。


このキスは鴨川でゴミほろいをしている。

このキスは盾。


This sentence has been marked as perfect!

このキスは私が家から遠く離れていることを思い出させてきている。


このキスはが家から遠く離れていることを思い出させてきている。

このキスはあなたのお尻のため。


This sentence has been marked as perfect!

このキスは朝の温かいミルク。


This sentence has been marked as perfect!

このキスは頂上への登り、あなたはそこまで私の手を握っている。


このキスは頂上への登り、あなたはそこまで私の手を握っているまで登る間、私の手を握り続けるあなたの手

このキスはあなたのつま先の間にある。


This sentence has been marked as perfect!

このキスは砕けた剣。


This sentence has been marked as perfect!

このキスは私の唇にあなたの指。


このキスは私の唇にあなたの指がのせられている

"on"

静かに。


This sentence has been marked as perfect!

このキスは反逆。


このキスは反

反乱or反抗

このキスはもっとの願い。


このキスはもっとの願いを願うこと

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium