毎朝、夏目漱石の「こころ」を一ページぐらい読んだり漢字の読み方を書いたりして、過去に見つけた英訳と比べています。

「毎朝」だと継続した習慣のようなので「ている」が合うかも。

ドラマやアニメや映画で現れる字幕の漢字も読もうとしますが、最近はこういう機能があるなら、パソコンゲームの内容（と音声）も日本語に変えて換し始めました。

昨夜、「恋と深空」というゲームで試しましたが、大変役に立ちましたので、こんな感じで続きけます！

ここは他動詞の「続ける（続けます）」のほうがいいですね。

学習言語の中では、日本語の勉強に一番集中しています。

Or you could say "今勉強している(or 学んでいる)言語の中では、日本語に一番力をいれています". 集中している usually means focusing at a particular moment, while 力を入れている carries more the sense of putting effort or dedication into something.

毎朝、夏目漱石の「こころ」を一1ページぐらい読んだりで、漢字の読み方を書いたりしてき（or 書き出し）、過去に見つけた英訳と比べます。

This sentence feels a little unclear to me. I'd rephrse it as something like "毎朝、夏目漱石の「こころ」を1ページぐらい読んで、漢字の読み方を勉強し、過去に見つけた英訳で自分の理解があっているか確認します。'

ドラマやアニメや、映画で現れる(or 出てくる)字幕の漢字も読もうとしていますが、最近はこういう機能があるなら、パソコンゲームの内容（と音声）も日本語に変えて始めました。

You can use a 読点 instead of や to avoid repeating it.

昨夜、「恋と深空」というゲームで試しましたが、大変役に立ちましったので、こんな感じで続きけます！

Here, it’s appropriate to use the transitive verb 続ける instead of the intransitive verb 続く.

学習言語の中では、日本語の勉強に一番集中しています。

集中しています、の代わりに「力を入れています」という表現も自然に聞こえます。

ドラマやアニメや映画で現れる字幕の漢字も読もうとしますが、最近はこそういう機能があるなら場合は、パソコンゲームの内容（と音声）も日本語に変えてることを始めました。

「最近はそういう機能がある場合は、」のところは私だったら「言語の切り替え機能がある場合は」と書くと思います。「そういう」が何を指すのかわからないからです。

昨夜、「恋と深空」というゲームで試しましたが、大変役に立ちましたので、こんな感じで続きけてみます！

学習中の言語の中では、日本語の勉強に一番集中しに最も力を入れています。

毎朝、夏目漱石の「こころ」を一1ページぐらい読んだり、漢字の読み方を書いたりして、過去に見つけた英訳と比べます。

後半がよくわかりませんでした。確かに英訳を直訳するとこのような日本語になるのですが… 英訳と読み方は違うのではないかと思いました。

ドラマやアニメや、映画で現れる字幕のの字幕に含まれる漢字もを読もうとしますが、最近はこういう機能があるなら思って、パソコンゲームの表示内容（と音声）も日本語に変えて始めましたることにしました。最近ではこのような機能があるからです。

昨夜、「恋と深空」というゲームでこの機能を試しましたが、。大変役に立ちましたので、こんな感じで続きのまま続けたいと思います！

ドラマやアニメや映画で現れる字幕の漢字も読もうとしますが、最近はこういう機能があるなら、パソコンゲームの内容（と音声）も日本語に変えて始めました。

昨夜、「恋と深空」というゲームで試しましたが、大変役に立ちましたので、こんな感じで続きけます！