聞き間違いの歌詞

時々歌に歌詞が聞き間違います。多くの理由があります。早い歌詞、他の言語にあるの、静かな歌詞と大きい楽器などです。ファイナル・ファンタジー１４に、多くの間違い歌詞があります。もっと有名なのは「ルビウェポン」の歌です。実際に歌詞は英語の「Beat, the heart of Sabiik」です。意味は「鼓動、サビクの心」みたいです。バトルの歌だから、たぶん「殴る」の語呂合わせもあります。

それでも、ゲームのプレイラーに、英語をはしても、歌詞がわかられません。多くのプレイラーが「Big fat tacos, so big」を聞こえました。そんな聞き間違いの歌詞の意味は「大きくて瑞々しいタコス、そんなに大きい」みたいです。歌は面白くなりました。おかげさまで、監督と作曲家も戯れます。次のアップデートに、多くのタコスがありました。。。

Sometimes, in songs, lyrics are misheard. There's many reasons for this. Fast lyrics, ones in other languages, quiet lyrics and loud instruments, etc. In Final Fantasy 14, there are many misheard lyrics. The most famous example is in the music for "Ruby Weapon". In reality, the lyrics are in English, "Beat, the heart of Sabiik". The meaning is like "Beat (as in heartbeat), the heart of Sabiik". Because it's battle music, perhaps there's also a pun on beat as in attack.

However, the game's players, even if they spoke English, couldn't understand the lyrics. Many players heard "big fat tacos, so big". The meaning of the misheard lyrics is like "big fat tacos, so big" (translated for the japanese text). The song became very funny. Thankfully, the director and composer were also amused. In the next update, there were a lot of tacos...