March 14, 2025
翻譯的自然性爲什麼重要？
---
我是自由譯者，把中文翻譯成英文。我快要去在臺北進行的一個展覽，目的就是用日常對話的語氣來回答標題的這種問題。
---
有人問：「為什麼不能把內容直接插入ChatGPT之類的工具，翻譯成英文？」或者說：「為什麼需要找專業譯者？我們公司已經有一些會說英文的人，這不就夠了嗎？」
那當然，可以使用這種方式進行翻譯，但對我來說，這樣做會帶來一些不好的結果。除了廣告設計之外，目標受眾的第一印象來自語言。如果用詞不夠自然，英語母語者會立即意識到，有奇怪的感覺，讓他們感覺跟你們的公司有距離。結果就是散注意力，而他們不再注意你們想傳達的信息。這是跟理想的狀況相反的，不是嗎？
所以，這正是專業譯者的價值所在，幫助你們有效地把信息傳達給目標受眾。因此，譯者必須是英語母語者，對內容有深入理解，而且擁有高水平的英語寫作技巧。專業譯者可以更準確地預測哪些詞匯，哪些措辭會對目標受衆有哪種影響。所以，對我來說，只有這些特徵的譯者才能成功地傳達信息。
---
感謝你們！
我快要去在臺北進行的一個展覽，目的就是用日常對話的語氣來回答標題的這種問題。
我即將在臺北舉行一個展覽，目的是用日常用語描述主題。
」
¶¶
¶
那當然，可以使用這種方式進行翻譯，但對我來說，這樣做會帶來一些不好的結果的結果并不完美。
結果就是散分散了注意力，而他們不再注意你們想傳達的信息影響了信息的傳達。
這是跟理想的狀況相反的，不是嗎？
這和理想的期望值有差距，不是嗎？
翻譯的自然性爲什麼重要？
---
¶
我是一個自由譯者，負責把中文翻譯成英文。
我快要去在臺北進行的一個即將要去一個在臺北舉辦的展覽，目的就是用日常對話的語氣來回答標題的這種問題。
--- 有人問：「為什麼不能把內容直接插入ChatGPT之類的工具，翻譯成英文？
」或者說：「為什麼需要找專業譯者？
我們公司已經有一些會說英文的人，這不就夠了嗎？
」
¶¶
¶
那
¶
當然，可以使用這種方式進行翻譯，但對我來說，這樣做會帶來一些不好的結果。
除了廣告設計之外，目標受眾的第一印象來自語言。
如果用詞不夠自然，英語母語者會立即意識到，有奇怪的感覺，讓他們人感覺跟你們的公司有距離。
結果就是分散注意力，而他們受衆不再注意你們想傳達的信息。
這是跟理想的狀況相反的，不是嗎？
¶¶
所以，這正就是專業譯者的價值所在，幫助你們有效地把信息傳達給目標受眾。
因此，譯者必須是英語母語者，對內容有深入理解，而且擁有高水平的英語寫作技巧。
專業譯者可以更準確地預測哪些詞匯，哪些措辭會對目標受衆有哪種影響。
所以，對我來說，只有這些特徵的譯者才能成功地傳達信息。
--- 感謝你們！
March 24, 2025
謝謝！
|
翻譯的自然性爲什麼重要？ This sentence has been marked as perfect! |
|
--- 我是自由譯者，把中文翻譯成英文。 --- |
|
我快要去在臺北進行的一個展覽，目的就是用日常對話的語氣來回答標題的這種問題。 我 我快要去在臺北進行的一個展覽，目的就是用日常對話的語氣來回答標題的這種問題。 我即將在臺北舉行一個展覽，目的是用日常用語描述主題。 |
|
--- 有人問：「為什麼不能把內容直接插入ChatGPT之類的工具，翻譯成英文？ This sentence has been marked as perfect! |
|
」或者說：「為什麼需要找專業譯者？ This sentence has been marked as perfect! |
|
我們公司已經有一些會說英文的人，這不就夠了嗎？ This sentence has been marked as perfect! |
|
」 那當然，可以使用這種方式進行翻譯，但對我來說，這樣做會帶來一些不好的結果。 」 」 |
|
除了廣告設計之外，目標受眾的第一印象來自語言。 This sentence has been marked as perfect! |
|
如果用詞不夠自然，英語母語者會立即意識到，有奇怪的感覺，讓他們感覺跟你們的公司有距離。 如果用詞不夠自然，英語母語者會立即意識到 |
|
結果就是散注意力，而他們不再注意你們想傳達的信息。 結果就是分散注意力， 結果就是 |
|
這是跟理想的狀況相反的，不是嗎？ This sentence has been marked as perfect! 這是跟理想的狀況相反的，不是嗎？ 這和理想的期望值有差距，不是嗎？ |
|
所以，這正是專業譯者的價值所在，幫助你們有效地把信息傳達給目標受眾。
|
|
因此，譯者必須是英語母語者，對內容有深入理解，而且擁有高水平的英語寫作技巧。 This sentence has been marked as perfect! |
|
專業譯者可以更準確地預測哪些詞匯，哪些措辭會對目標受衆有哪種影響。 This sentence has been marked as perfect! |
|
所以，對我來說，只有這些特徵的譯者才能成功地傳達信息。 This sentence has been marked as perfect! |
|
--- 感謝你們！ This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium