June 9, 2025
翻訳練習3
1. 日本に行けるようになったら、一番行きたいところはどこですか？
2. 明日午後3時は会議がありますと、課長に伝えてもらえませんか？
3. 田中は今、席を外しております。
4. 雨が降ってきそうです。
5. 傘を持って出た方がいいと思います。
6. 最近全然外出なくて、ずっと家にいます。
7. 台湾に遊びに来るとしたら、秋がいいと思います。
8. 学校に行きたくないなら、行かなくても良いです。
9. この件について、誰に聞くのはいいでしょう。
10. テレビを見ながら運動します。
1. 變得可以去日本的話，最想去的地方是哪裡呢?
2. 可以幫我轉告課長明天下午3點有會議嗎?
3. 田中現在不在位子上
4. 看起來好像要下雨。
5. 我覺得帶著傘出門比較好。
6. 最近完全沒有出門，待在家裡。
7. 來台灣玩的話，我覺得秋天比較好
8. 不想去學校的話，不去也沒關係。
9. 關於這件事情要問誰才好。
10. 一邊看電視一邊運動。
https://chiejuku.idv.tw/%E6%97%A5%E6%96%87%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E7%B7%B4%E7%BF%923/
1.日本に行けるようになったら、一番行きたいところはどこですか？
2.明日午後3時はに会議がありますとることを、課長に伝えてもらえませんか？
「明日午後３時に会議がありますと、～」でも大丈夫です。
3.田中は今、席を外しております。
4.雨が降ってきそうです。
5.傘を持って出た方がいいと思います。
6.最近全然外出してなくて、ずっと家にいます。
「外出してなくて、」か「外に出ていなくて、」の両方とも書けます。
どちらも自然な言い回しなので、好きな方を選んでください。
7.台湾に遊びに来るとしたら、秋がいいと思います。
8.学校に行きたくないなら、行かなくても良いです。
9.この件について、誰に聞くのはがいいでしょうか。
10.テレビを見ながら運動します。
Feedback
修正はなん箇所か書きましたが、ほとんど完璧ですね。
少し不自然なところもありましたが、そのままでも十分通じます。
この調子で頑張っていきましょう。
June 13, 2025
ありがとうございます！解説助かります
翻訳練習3
1.日本に行けるようになったら、一番行きたいところはどこですか？
2.明日午後3時は（或 に）会議がありますと、課長に伝えてもらえませんか？
3.田中は今、席を外しております。
4.雨が降ってきそうです。
5.傘を持って出た方がいいと思います。
6.最近全然外出なくてせず、ずっと家にいます。
7.台湾に遊びに来るとしたら、秋がいいと思います。
8.学校に行きたくないなら、行かなくても良いです。
9.この件について、誰に聞くのはがいいでしょう（or 誰に聞けばいいでしょうか）。
10.テレビを見ながら運動します。
June 10, 2025
ありがとうございます！(`･∀･)b
|
翻訳練習3 This sentence has been marked as perfect! |
|
1.日本に行けるようになったら、一番行きたいところはどこですか？ This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
2.明日午後3時は会議がありますと、課長に伝えてもらえませんか？ 2.明日午後3時は（或 に）会議がありますと、課長に伝えてもらえませんか？ 2.明日午後3時 「明日午後３時に会議がありますと、～」でも大丈夫です。 |
|
3.田中は今、席を外しております。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
4.雨が降ってきそうです。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
5.傘を持って出た方がいいと思います。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
6.最近全然外出なくて、ずっと家にいます。 6.最近全然外出 6.最近全然外出してなくて、ずっと家にいます。 「外出してなくて、」か「外に出ていなくて、」の両方とも書けます。 どちらも自然な言い回しなので、好きな方を選んでください。 |
|
7.台湾に遊びに来るとしたら、秋がいいと思います。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
8.学校に行きたくないなら、行かなくても良いです。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
9.この件について、誰に聞くのはいいでしょう。 9.この件について、誰に聞くの 9.この件について、誰に聞くの |
|
10.テレビを見ながら運動します。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium