私の書き込みの頻度

私はこのサイトを初めて使い始めた時、毎日書くと自分に言ったけど、今、六日ぶりの投稿を書いている。ただ、自己弁護をさせてもらうと、シャンチーの全国大会に参加したので、先週はかなり忙しかった。先月に参加した学生大会と違って、これはオープン大会であり、称号を取る可能性があった。さらに、全部で9のラウンドがあり、7日連続して続いた。（もしかしたら別の投稿でそれについて書くかもしれない。）試合の準備をするように序盤の勉強に時間をかけていたし、まだ私の書く速度は遅かったから、あまり書く時間がなかった。

私は実際に、もう書き込みの頻度を減らすことを考えていたよ。二つの理由があるんだ。第一に、私のAnkiのフラッシュカードを作る速さは書くことと間違いで新しい単語と表現を学ぶ速度に追いつけない。第二に、この段階では、必要なものが書く練習じゃなく、むしろもっと自然な表現を学ぶように読むことだと思う。このためにふりがながある漫画を読み始めるつもりだ。

ちなみに、私は一つの問題がある。英語では、失望を表現するために「so much for (something)」の表現がある。日本語では同じ表現があるの？

When I first started using this site, I told myself that I'd write everyday, but now, I'm writing my first post in 6 days. However, in my defense, last week has been quite busy due to me participating in a national xiangqi tournament. Unlike the student competition I'd participated in last month, this one was an open tournament, with the possibility of getting a title. In addition, there were a total of 9 rounds, spanning 7 consecutive days. (Maybe I'll write about it in another post.) Since I was spending my time studying openings to prepare for the matches, and my writing speed was still slow, I didn't really have time to write.

Actually, I've already been thinking about reducing my writing frequency. There are two reasons for this. First, the speed at which I make Anki flashcards cannot match the rate at which I learn new words and expressions through writing and mistakes. Second, I think that, at this stage, what I need is not writing practice, but rather to read in order to learn more natural expressions. For this reason, I plan to start reading manga which contain furigana.

By the way, I have a question. In English, we have the phrase "so much for (something)" for expressing disappointment. Is there an equivalent expression in Japanese?