『生ぬるいお茶』～豪華な怠惰の嘆き (第一部)

TNewfields

Sept. 27, 2025

『生ぬるいお茶』～豪華な怠惰の嘆き (第一部)

自己満足という枕に、
頭は闇の中へ沈んでいく。
闇の中へ落ちてゆく、臆病者の安らぎ、
冷淡な安逸のゆりかご。

私はテレビゲームの電源を切る。
そこでは英雄たちが世界を救い、
勇敢な心に炎を宿している。
彼らは、なんと私とは違うことだろう。

快適さの中に何ひとつ痕跡を残さない。

気だるくスイッチを弾けば、
闇が部屋を呑み込み、
私は金色に霞む薄闇の中で
ゆっくりと息を吐く。

Tepid Tea - A Lament of Luxurious Lethargy (Part 1)

Upon a pillow of complacency,
my head sinks into the dark—
a coward's comfort, a cradle of callous ease.

I switch off a computer game,
with its heroes saving worlds,
brave hearts full of fire.
How unlike me.

I sip tepid tea.
A bland aftertaste
slithering down my throat,
without comfort.

After a languid flick, darkness swallows the room
and I exhale slowly in the gilded gloom.

ja 2

Correct

Corrections

kikokun

『生ぬるいお茶』～豪華な怠惰の嘆き (第一部)

自己満足という枕に、頭は闇の中へ沈んでいく。

闇の中へ落ちてゆく、臆病者の安らぎ、。冷淡な安逸のゆりかご。

誌的な流れが整うように句読点を入れました。

私はテレビゲームの電源を切る。

そこでは英雄たちが世界を救い、勇敢な心に炎を宿している。

彼らは、なんと私とは違うことだろう。

快適さの中に何ひとつ痕跡を残さない。

気だるくスイッチを弾けば、闇が部屋を呑み込み、私は金色に霞む薄闇の中でゆっくりと息を吐く。

Feedback

特に訂正すべきものはなしですね。

wanderer

『生ぬるいお茶』～豪華な怠惰の嘆き (第一部)

自己満足という枕に、頭は闇の中へ沈んでいく。

闇の中へ落ちてゆく、臆病者の安らぎ、冷淡な安逸のゆりかご。

私はテレビゲームの電源を切る。

そこでは英雄たちが世界を救い、勇敢な心に炎を宿している。

彼らは、なんと私とは違うことだろう。

快適さの中に何ひとつ痕跡を残さない。

気だるくスイッチを弾けば、闇が部屋を呑み込み、私は金色に霞む薄闇の中でゆっくりと息を吐く。

『生ぬるいお茶』～豪華な怠惰の嘆き (第一部)