汗疹

久々に汗疹が襟元にできた。11月のマニラの気温はなかなか涼しくて、なぜ今できたのかな。タイミングが少し変です。ロングヘアーのせいかな。まあ、汗疹は何日後治りますから気にしません。「by itselfで治る」ってどう訳した方がいいですか？（例え："The rash will heal by itself"）

ちなみに、汗疹はタガログ語で言うと「Bungang Araw」と言います。日本語に訳すと「太陽からの（もの）」です。なぜかわかりませんが多分、汗疹ができたら太陽が肌に直接当たってる感じがあってその呼び方になりました。

日本には汗疹ができたらどう治しますか？

では、またね！

I got a heat rash on my nape for the first time in a long time. The weather in Manila in November is quite cool, so I wonder why it happened now. The timing is a little strange. Maybe it's because of my long hair. Well, my heat rash will heal in a couple of days, so I don't mind it. How do you say that something heals by itself in Japanese? For example: "The rash will heal by itself."

By the way, in Tagalog, heat rash is called "Bungang Araw". Translated, it means "(something) from the sun". I'm not sure why it was named that, but maybe it's from the heat rash having a similar feeling to when you feel the sun's heat directly on your skin.

In Japan, how do you treat heat rashes?

'Til next time!