June 2, 2021
曲を訳してみました
トゥエンティ・ワン・パイロッツというバンドのFormidableという新しい曲を訳してみました。オリジナル英語にできるだけ近い翻訳を目指して書きました。意味が通じなかったりおかしく聞こえたり間違っていたりするとこるを訂正してくれたら最高です。比べるために、英語の歌詞をググればすぐに出てきますのでよろしくお願いします。ありがとうございます。
手強い
君は俺にとって手強い
どこへ行きたいかはちゃんとはっきりしているそうだから
そう、そう、そう、俺はついていく
だって知った方がいいね
君に対して俺は皮肉な人かもしれん
俺はまだ君の側にいるなんて信じられないだけだ
そう、そう、そう、君と死んでもいい
ただ知らせといてね
初めて出会ったばかりだとわかってるけど
一生行ってきたどこも見せてくれない
全て何も残さず見たい、サプライズ無し
イェー
俺にとって君は手強いんだ
何処行きたいのはちゃんとはっきりしているそうだから
そう、そう、そう、俺はついていく
だって知った方がいいね
臨床的なひとかもね、明らかじゃない
俺の呪いを外せれば心を痛ませないよね
そう、そう、そう、君と死ぬまでできんの
いつでも知らせといてね
今から後30年まで早送りしたらわかる
なんでだったかあんまりわからないけど
なんとか逆方向でやってきたことは
今の君が最初よりずっと怖い
君は去っていったばかりだとわかってるけど
二人で通ってきたどこもへ連れていいの
全て何も残さず見たい、サプライズ無し
イェー
君は俺にとって素晴らしい
何処行きたいのはちゃんとはっきりしているそうだから
そう、そう、そう、俺はついていく
だって知った方がいいね
君に対して皮肉な人かもしれん
ただ俺の忠愛心に飽きるだろうと悩んでるんだ
そう、そう、そう、君と死んでもいい
ただ知らせといてね
そう、そう、そう、君と死ぬまでできんの
いつでも知らせといてね
曲を訳してみました
トゥエンティ・ワン・パイロッツというバンドのFormidableという新しい曲を訳してみました。
オリジナルの英語にできるだけ近い翻訳を目指して書きました。
意味が通じなかったりおかしく聞こえたり間違っていたりするとこるろを訂正してくれたら最高です。
比べるために、英語の歌詞をググればすぐに出てきますのでよろしくお願いします。
ありがとうございます。
手強い
君は俺にとって手強い
どこへ行きたいかはちゃんとはっきりしているそようだから
そう、そう、そう、俺はついていく
だって知った方がいいね
君に対して俺は皮肉な人かもしれん
俺はまだ君の側にいるなんて信じられないだけだ
そう、そう、そう、君と死んでもいい
ただ知らせといてね
（初めて）出会ったばかりだとわかってるけど
出会ったばかり includes 初めて
一生かけて行ってきたどこも見せてくれない
We use 一生かける =to spend whole your life time
全て何も残さず見たい、サプライズ無し
イェー
俺にとって君は手強いんだ
何処どこに行きたいのかはちゃんとはっきりしているそようだから
そう、そう、そう、俺はついていく
だって知った方がいいね
臨床的な癒すことができるひとかもね、明らかじゃない
癒す（いやす）=to heal
俺の呪いを外せとければ心をが痛ませないよね
そう、そう、そう、君と死ぬまでできんのいける
いつでも知らせといてね
今から後30年後まで早送りしたらわかる
なんでだったかあんまりわからないけど
なんとか逆方向でやってきたことは
今の君が最初よりずっと怖い
君は去っていったばかりだとわかってるけど
二人で通ってきたどこもへでも連れていいのっていいんだ
全て何も残さず見たい、サプライズ無し
イェー
君は俺にとって素晴らしい
何処どこに行きたいのかはちゃんとはっきりしているそようだから
そう、そう、そう、俺はついていく
だって知った方がいいね
君に対して皮肉な人かもしれん
ただ俺の忠愛心愛する気持ちに飽きるだろうと悩んでるんだ
そう、そう、そう、君と死んでもいい
ただ知らせといてね
そう、そう、そう、君と死ぬまでできんのいける
Feedback
歌詞の訳は難しいですね。文法的な間違いや、不自然なところを直しました。この修正文が、完全に、曲の雰囲気を表現できているか分かりません・・
June 3, 2021
本当にありがとうございます。確かに難しいですね。でもすごい勉強になりました。ありがとう:)
June 3, 2021
二人で通ってきたどこもへでも連れていいのっていいんだ
この文は質問のつもりだけと、それでいいですか
June 4, 2021
質問文だとは思いませんでした。
「二人でどこへ歩んでいこう？」
|
ありがとうございます。 This sentence has been marked as perfect! |
|
手強い This sentence has been marked as perfect! |
|
君は俺にとって手強い This sentence has been marked as perfect! |
|
曲を訳してみました This sentence has been marked as perfect! |
|
トゥエンティ・ワン・パイロッツというバンドのFormidableという新しい曲を訳してみました。 This sentence has been marked as perfect! |
|
オリジナル英語にできるだけ近い翻訳を目指して書きました。 オリジナルの英語にできるだけ近い翻訳を目指して書きました。 |
|
意味が通じなかったりおかしく聞こえたり間違っていたりするとこるを訂正してくれたら最高です。 意味が通じなかったりおかしく聞こえたり間違っていたりするとこ |
|
比べるために、英語の歌詞をググればすぐに出てきますのでよろしくお願いします。 This sentence has been marked as perfect! |
|
どこへ行きたいかはちゃんとはっきりしているそうだから どこへ行きたいかはちゃんとはっきりしている |
|
そう、そう、そう、俺はついていく This sentence has been marked as perfect! |
|
だって知った方がいいね This sentence has been marked as perfect! |
|
君に対して俺は皮肉な人かもしれん This sentence has been marked as perfect! |
|
俺はまだ君の側にいるなんて信じられないだけだ This sentence has been marked as perfect! |
|
そう、そう、そう、君と死んでもいい This sentence has been marked as perfect! |
|
ただ知らせといてね This sentence has been marked as perfect! |
|
初めて出会ったばかりだとわかってるけど （初めて）出会ったばかりだとわかってるけど 出会ったばかり includes 初めて |
|
一生行ってきたどこも見せてくれない 一生かけて行ってきたどこも見せてくれない We use 一生かける =to spend whole your life time |
|
全て何も残さず見たい、サプライズ無し This sentence has been marked as perfect! |
|
イェー This sentence has been marked as perfect! |
|
俺にとって君は手強いんだ This sentence has been marked as perfect! |
|
何処行きたいのはちゃんとはっきりしているそうだから
|
|
そう、そう、そう、俺はついていく This sentence has been marked as perfect! |
|
だって知った方がいいね This sentence has been marked as perfect! |
|
臨床的なひとかもね、明らかじゃない
癒す（いやす）=to heal |
|
俺の呪いを外せれば心を痛ませないよね 俺の呪いを |
|
そう、そう、そう、君と死ぬまでできんの そう、そう、そう、君と死ぬまで |
|
いつでも知らせといてね This sentence has been marked as perfect! |
|
今から後30年まで早送りしたらわかる 今から |
|
なんでだったかあんまりわからないけど This sentence has been marked as perfect! |
|
なんとか逆方向でやってきたことは This sentence has been marked as perfect! |
|
今の君が最初よりずっと怖い This sentence has been marked as perfect! |
|
君は去っていったばかりだとわかってるけど This sentence has been marked as perfect! |
|
二人で通ってきたどこもへ連れていいの 二人で通ってきたどこ |
|
全て何も残さず見たい、サプライズ無し This sentence has been marked as perfect! |
|
イェー This sentence has been marked as perfect! |
|
君は俺にとって素晴らしい This sentence has been marked as perfect! |
|
何処行きたいのはちゃんとはっきりしているそうだから
|
|
そう、そう、そう、俺はついていく This sentence has been marked as perfect! |
|
だって知った方がいいね This sentence has been marked as perfect! |
|
君に対して皮肉な人かもしれん This sentence has been marked as perfect! |
|
ただ俺の忠愛心に飽きるだろうと悩んでるんだ ただ俺の |
|
そう、そう、そう、君と死んでもいい This sentence has been marked as perfect! |
|
ただ知らせといてね This sentence has been marked as perfect! |
|
そう、そう、そう、君と死ぬまでできんの そう、そう、そう、君と死ぬまで |
|
いつでも知らせといてね |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium