昨日の添削について私のお礼

NinaBumoさんは昨日すごい添削しました。今日、私は30分くらい過ごしました、分かるのためにです。時々良くわかりません言葉がありますので、ChatGPTを聞いてました。その調べて後で、本当に勉強になりました！「私の日本語は全然まだまだだ」と思いました。私の最大の目標は、ネットで日本語の母語話者と話すときに、自分が外国人だとすぐには気づかれないくらい自然な日本語を話せるようになることです。でも今はまだまだ、「いい天気ですよね」とか「コーヒをお願いします」とか、簡単な話は上手になったかもしれませんが構成は全然良くわかりません、複雑な文章をつなげようとする、結果は不自然です。私はいつも「いや。。。すごく不自然が感じます」と思ってしまいます、そして多すぎるChatGPTを聞いてしまいます。ChatGPTにはあまり頼りたくありません。改めて、NinaBumoさん、たくさんお時間を割くのはありがとう。

Yesterday NinaBumo did some really amazing corrections for me. Today, I spent about 30 minutes trying to understand them. Sometimes there were words I didn't understand well, so I was asking ChatGPT. After looking those things up, I really learned a lot! I thought, 'My Japanese still has a long way to go.' My ultimate goal is to be able to speak Japanese so naturally when talking with native speakers online that they don't immediately realize I'm a foreigner. But for now, I'm still far from that. I might have gotten better at simple texts like 'Nice weather, isn't it?' or 'Coffee, please,' but I don't understand sentence construction well at all. When I try to connect complex sentences, the result is unnatural. I always end up thinking, 'Ugh... this feels really unnatural,' and then I'm ending up relying on ChatGPT too much. I don't want to rely on ChatGPT this much. Once again, NinaBumo, thank you for sparing so much of your time to fix my mistakes.