「日本語を学ぶ中で、自分の母語（または文化）を考え直したこと」

日本語の勉強を始める前、私は英語を学んでいました。

今は慣れましたが、初心者の頃には驚くことがよくありました。

たとえば、敬語のように尊敬を伝える話し方が英語にはないこと（イタリア語にも“formale”があります）。

私にとっては、英語はまさに日本語の逆のように感じます。

だからこそ、英語のあとに日本語を学ぶのは本当に面白いです。

言語のルールは文化に深く結びついているので、小さなことにもだいたい理由があります。

昨日、ポッドキャストで聞いたある一言がとても印象に残りました。

"Idon'twannastandout.Afterall,theJapanesewordfor'different'isthesameas'wrong'." つまり、「違う」という言葉は「different」にも「wrong」にも訳せる、ということです。

日本の文化では目立つことはあまり良いこととされていないので、この人は日本人とアメリカ人のハーフとして、その文化の違いを深く感じ、悩んでいました。

私はその瞬間、思わず動画を一時停止しました。

最初から「日本には日本の文化がある」と理解して学んできたので、特に驚いたわけではありません。

でも、言葉がこれほど深く文化とつながっていることを改めて感じて、なんだか感動してしまいました。

こういう瞬間が、言語がこんなにも魅力的な理由の一つだと思います。

日本語を勉強していない人には、きっとわからないことだと思います。

日本語の勉強を始める前、私は英語を学んでいました。

今は慣れましたが、初心者の頃には驚くことがよくありました。

たとえば、敬語のように尊敬を伝える話し方が英語にはないこと（イタリア語にも“formale”があります）。

私にとっては、英語はまさに日本語の逆のように感じます。

だからこそ、英語のあとに日本語を学ぶのは本当に面白いです。

言語のルールは文化に深く結びついているので、小さなことにもだいたい理由があります。

昨日、ポッドキャストで聞いたある一言がとても印象に残りました。

"Idon'twannastandout.Afterall,theJapanesewordfor'different'isthesameas'wrong'." つまり、「違う」という言葉は「different」にも「wrong」にも訳せる、ということです。

日本の文化では目立つことはあまり良いこととされていないので、この人は日本人とアメリカ人のハーフとして、その文化の違いを深く感じ、悩んでいました。

私はその瞬間、思わず動画を一時停止しました。

最初から「日本には日本の文化がある」と理解して学んできたので、特に驚いたわけではありません。

でも、言葉がこれほど深く文化とつながっていることを改めて感じて、なんだか感動してしまいました。

こういう瞬間が、言語がこんなにも魅力的な理由の一つだと思います。

日本語を勉強していない人には、きっとわからないことだと思います。