April 8, 2021
日本語はどこで話されているのか
日本語はどこで話されているのか？日本だけですよ。外国に住む日本語が話せる人もいるけど、日本語は公用語の国は日本だけです。私は日本に行ったことがありません。お金がからるから、出来ませんでした。そして、コロナウィルス感染拡大のせいで、一年間旅行はあり得なかったってとても悔しいです。２０２０年の夏休みは友達と行こう予定でした。
この部分は、修訂している人におかしくなりますね。(ネイティブとして外国人が書いた自分の国の話を読むのはおかしくないですか？) 日本は列島だから、島国と呼ばれていて、主の島は四つある。この島の名前は本州、北海道、九州、四国です。北海道から沖縄まで、気候や習慣は違います。話し方と弁をはじめ色々な文化的な違いがあります。食べ物も同じくないですが、私は沖縄や関東の伝統的な食べ物はあまり知りません。北海道の名物は海の幸で、京都の隣はうどんのところだと読んだと思いますがあまり覚えません。
フランス人として日本の食事はいつも「寿司」だから、イライラしています。日本人は毎日寿司を食べていないでしょうね？他の素敵な食べ物もあっても、人々は知らないそうです。パリのからあげレストランは、「寿司がありませんか」と質問するフランス人がよくいたからお知らすために小さな看板を設置していた。フランス人はとても無礼だと思います！目で見た状態は、小さなグルテンフリーやベジタリアンメニューの弁当のレストランを食べていた間、家族が隣のテーブルに座りました。「寿司がないですかー？」って愚痴をこぼしていた母はうるさかったです。
メニューはたくさんオリジナルの伝統的な食べ物はあっても「寿司」だけを食べたいですか？おかしいですよ。そのうえ、フランスの寿司レストランの大半はとても不味くて、ガストロノミーの国でも良質の料理を認めない人はよくいますよ。それはそうとして、私の伯父と伯母のおかげで、子供の時から美味しい和風の料理を食べることが出来ました。日本に行くとたん多いレストランに食べたいです！ポケモンセンターの可愛いカフェなどに行きたいんです。(値段は大変高そうです(´；ω；`)ｳｩｩ)
外国人として、日本の文化と関する言葉を選ぶと「丁寧」という言葉でしょう。「わびさび」や「いき」などの芸術の観念も有名です。芸術と建築は単純で立派なことがたくさんあります。私は自然との関係も大切だと思います。北斎と広重の浮世絵を見ると美しくて淑やかな絵だと思います。音楽も本も日本文化は立派ですよね。
習慣と考え方というと、「建前と本真」と「出る釘は打たれる」の問題もあります。一つ目、丁寧さは本当の感情を隠すからヒポクリットになります。二つ目、声を上げれば、他の人はあなたが嫌いになります。でも、例えばフェミニズムなどの人は戦って、日本社会は変えていますね。
日本語はどこで話されているのか
日本語はどこで話されているのか？
日本だけですよ。
外国に住む日本語が話せる人もいるけど、日本語はが公用語の国は日本だけです。
The particles は・がshows subjects, が is slightly emphasizing the subject.
私は日本に行ったことがありません。
お金がからかるから、出来行けませんでした。
そして、コロナウィルス感染拡大のせいで、一年間旅行はあり得なかったってので¶
とても悔しいです。
ので because
２０２０年の夏休みは友達と行こうく予定でした。
Plain verb 行く explaining the noun 予定
この部分は、修訂正している人にはおかしくなりまいですね。
(ネイティブとして外国人が書いた自分の国の話を読むのはおかしくないですか？) 日本は列島だから、島国と呼ばれていて、主の島は四つある。
この島の名前は本州、北海道、九州、四国です。
北海道から沖縄まで、気候や習慣は違います。
話し方と弁や方言をはじめ色々な文化的な違いがあります。
dialect 方言
食べ物も同じくではないですが、私は沖縄や関東の伝統的な食べ物はあまり知りません。
Na-Adj negative ⇒ Adj＋ではない
北海道の名物は海の幸で、京都の隣はうどんのところだと読んだと思いますがあまり覚えていません。
フランス人として日本の食事はいつも「寿司」だから、イライラしています。
日本人は毎日寿司を食べていないでしょうね？
他の素敵な食べ物もあっても、人々は知らないそうです。
パリのからあげレストランは、「寿司がありませんか」と質問するフランス人がよくいたからお知らすせするために小さな看板を設置していた。
お知らせ noun
お知らせする verb
知らせる verb
フランス人はとても無礼だと思います！
目で実際に見た状態況は、小さなグルテンフリーやベジタリアンメニューの弁当のレストランをで食べていた間、家族が隣のテーブルに座りました。
「寿司がないですかー？」って愚痴をこぼしていた母はうるさかったです。
メニューはにたくさんオリジナルの伝統的な食べ物はがあっても「寿司」だけを食べたいですか？
おかしいですよ。
そのうえ、フランスの寿司レストランの大半はとても不味くて、ガストロノミーの国でも良質の料理をと認めない人はよくいますよ。
I understood 「as ～と」
それはそうとして、私の伯父と伯母のおかげで、子供の時から美味しい和風の料理を食べることが出来ました。
日本に行くとたんったらすぐに多いレストランに食べたいです！
～とたん shows something you do not manage happens right after ～
ポケモンセンターの可愛いカフェなどに行きたいんです。
(値段は大変高そうです(´；ω；`)ｳｩｩ)
外国人として、日本の文化とに関する言葉を選ぶと「丁寧」という言葉でしょう。
「わびさび」や「いき」などの芸術の観念も有名です。
芸術と建築は単純でシンプルで（飾り気がなく）立派なことがたくさんあります。
単純 sounds a little negative for explaining art, building.
私は自然との関係も大切だと思います。
北斎と広重の浮世絵を見ると美しくて淑やかな絵だと思います。
音楽も本も日本文化は立派ですよね。
習慣と考え方というと、「建前と本真音」と「出る釘は打たれる」の問題もあります。
一つ目、丁寧さは本当の感情を隠すからヒポクリット偽善的になります。
二つ目、声を上げれば、他の人はあなたが嫌いになります。
でも、例えばフェミニズムなどの人は戦って、日本社会はを変えていますね。
日本社会 is an object of this sentence, so we need a particle を
Feedback
日本の社会や文化をよく理解していて、上手に表現できていますね。全ての文を理解することができました。今のレベルでも十分コミュニケーション取れますが、助詞の使い方に気を付けるともっと流暢になると思います！
April 9, 2021
修正してくれてありがとうございます！ご説明はとても有用です。次の文章は是非、助詞に気を付けます。(^^)
|
おかしいですよ。 This sentence has been marked as perfect! |
|
日本語はどこで話されているのか This sentence has been marked as perfect! |
|
日本語はどこで話されているのか？ This sentence has been marked as perfect! |
|
日本だけですよ。 This sentence has been marked as perfect! |
|
外国に住む日本語が話せる人もいるけど、日本語は公用語の国は日本だけです。 外国に住む日本語が話せる人もいるけど、日本語 The particles は・がshows subjects, が is slightly emphasizing the subject. |
|
私は日本に行ったことがありません。 This sentence has been marked as perfect! |
|
お金がからるから、出来ませんでした。 お金がか |
|
そして、コロナウィルス感染拡大のせいで、一年間旅行はあり得なかったってとても悔しいです。 そして、コロナウィルス感染拡大のせいで、一年間旅行はあり得なかった ので because |
|
２０２０年の夏休みは友達と行こう予定でした。 ２０２０年の夏休みは友達と行 Plain verb 行く explaining the noun 予定 |
|
この部分は、修訂している人におかしくなりますね。 この部分は、修 |
|
(ネイティブとして外国人が書いた自分の国の話を読むのはおかしくないですか？) 日本は列島だから、島国と呼ばれていて、主の島は四つある。 This sentence has been marked as perfect! |
|
この島の名前は本州、北海道、九州、四国です。 This sentence has been marked as perfect! |
|
北海道から沖縄まで、気候や習慣は違います。 This sentence has been marked as perfect! |
|
話し方と弁をはじめ色々な文化的な違いがあります。 話し方 dialect 方言 |
|
食べ物も同じくないですが、私は沖縄や関東の伝統的な食べ物はあまり知りません。 食べ物も同じ Na-Adj negative ⇒ Adj＋ではない |
|
北海道の名物は海の幸で、京都の隣はうどんのところだと読んだと思いますがあまり覚えません。 北海道の名物は海の幸で、京都の隣はうどんのところだと読んだと思いますがあまり覚えていません。 |
|
フランス人として日本の食事はいつも「寿司」だから、イライラしています。 This sentence has been marked as perfect! |
|
日本人は毎日寿司を食べていないでしょうね？ This sentence has been marked as perfect! |
|
他の素敵な食べ物もあっても、人々は知らないそうです。 This sentence has been marked as perfect! |
|
パリのからあげレストランは、「寿司がありませんか」と質問するフランス人がよくいたからお知らすために小さな看板を設置していた。 パリのからあげレストランは、「寿司がありませんか」と質問するフランス人がよくいたからお知ら お知らせ noun お知らせする verb 知らせる verb |
|
フランス人はとても無礼だと思います！ This sentence has been marked as perfect! |
|
目で見た状態は、小さなグルテンフリーやベジタリアンメニューの弁当のレストランを食べていた間、家族が隣のテーブルに座りました。
|
|
「寿司がないですかー？」って愚痴をこぼしていた母はうるさかったです。 This sentence has been marked as perfect! |
|
メニューはたくさんオリジナルの伝統的な食べ物はあっても「寿司」だけを食べたいですか？ メニュー |
|
そのうえ、フランスの寿司レストランの大半はとても不味くて、ガストロノミーの国でも良質の料理を認めない人はよくいますよ。 そのうえ、フランスの寿司レストランの大半はとても不味くて、ガストロノミーの国でも良質の料理 I understood 「as ～と」 |
|
それはそうとして、私の伯父と伯母のおかげで、子供の時から美味しい和風の料理を食べることが出来ました。 This sentence has been marked as perfect! |
|
日本に行くとたん多いレストランに食べたいです！ 日本に行 ～とたん shows something you do not manage happens right after ～ |
|
ポケモンセンターの可愛いカフェなどに行きたいんです。 This sentence has been marked as perfect! |
|
(値段は大変高そうです(´；ω；`)ｳｩｩ) This sentence has been marked as perfect! |
|
外国人として、日本の文化と関する言葉を選ぶと「丁寧」という言葉でしょう。 外国人として、日本の文化 |
|
「わびさび」や「いき」などの芸術の観念も有名です。 This sentence has been marked as perfect! |
|
芸術と建築は単純で立派なことがたくさんあります。 芸術と建築は 単純 sounds a little negative for explaining art, building. |
|
私は自然との関係も大切だと思います。 This sentence has been marked as perfect! |
|
北斎と広重の浮世絵を見ると美しくて淑やかな絵だと思います。 This sentence has been marked as perfect! |
|
音楽も本も日本文化は立派ですよね。 This sentence has been marked as perfect! |
|
習慣と考え方というと、「建前と本真」と「出る釘は打たれる」の問題もあります。 習慣と考え方というと、「建前と本 |
|
一つ目、丁寧さは本当の感情を隠すからヒポクリットになります。 一つ目、丁寧さは本当の感情を隠すから |
|
二つ目、声を上げれば、他の人はあなたが嫌いになります。 This sentence has been marked as perfect! |
|
でも、例えばフェミニズムなどの人は戦って、日本社会は変えていますね。 でも、例えばフェミニズムなどの人は戦って、日本社会 日本社会 is an object of this sentence, so we need a particle を |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium