meilemei's avatar
meilemei

April 20, 2021

0
新的電腦

我有買一台新的電腦。我之前有一個Asus Transformer 平板電腦,但是我朋友沒小心,所以電腦掉了。我們先在床想要一起看電影,然後他想上廁所,所以帶電腦上在桌子。但是電腦掉了,觸摸屏破了。我4個月都沒有可以用的電腦。我別朋友上禮拜幫我找到了二手筆記本電腦。是Acer Aspire。其他所有者是電腦工程師所以他加了RAM升級。這個電腦上二手的,但是看起來最新的,很好用!但是不可以加拼音,所以需要用Google translate的拼音輸入。很麻煩吧~

New Words/Phrases:
平板電腦 : tablet computer
桌子 : table
廁所 : restroom
觸摸屏 : touchscreen
破了 : broken
所有者 : owner
電腦工程師 : computer engineer
升級 : upgrades
拼音 : pinyin
輸入 : input


I bought a new computer. Previously, I had an Asus Transformer tablet, but my was wasn't careful and dropped it. We were in bed watching a movie, and he needed to use the bathroom, so he went to put my tablet on the table. However, the tablet fell down and the touchscreen was broken. For four months, I had no computer. Last week, my other friend helped me find a secondhand laptop. It's an Acer Aspire. The previous owner is a computer engineer, so he upgraded the RAM. It's a secondhand computer, but it looks and feels like a brand new computer! However, I can't add pinyin, so I have to use Google Translate's pinyin input. This is a bit annoying and inconvenient.

acer朋友電腦asus
Corrections

一台新電腦。

我之前有一Asus Transformer 平板電腦,但是我朋友小心,所以電腦掉了把電腦掉在地上

我們在床想要一起看電影,然後他想上廁所,所以把平板電腦在桌子

I corrected it based on the English version.

但是平板電腦掉了,觸摸屏破了。

我4個月都沒有電腦可以用的電腦

另一位朋友上禮拜幫我找到了二手筆記本電腦。

其他所前一個擁有者是電腦工程師所以他升級了RAM升級

個電腦上二手的是一台二手電腦,但是看起來新的,很好用!

但是不可以加拼音輸入法,所以需要用Google translate的拼音輸入。

meilemei's avatar
meilemei

April 20, 2021

0

謝謝你唷~
你是台灣人嗎?
你用的單字及文法很像20歲~35歲台灣人的style。
Sounds natural - exactly what I'm using to hearing around Taiwan. Your corrections are easy to comprehend because of the familiar style (as opposed to what I'm used to from older Taiwanese or people I've met from China)

bryan90's avatar
bryan90

April 20, 2021

0

我不是唷!but I have a few Taiwanese friends so I am used to Taiwanese Mandarin.

所有者 : owner


升級 : upgrades


拼音 : pinyin


輸入 : input


很麻煩吧~


New Words/Phrases:


電腦工程師 : computer engineer


我有買一台新的電腦。


一台新電腦。

新的電腦


我之前有一個Asus Transformer 平板電腦,但是我朋友沒小心,所以電腦掉了。


我之前有一Asus Transformer 平板電腦,但是我朋友小心,所以電腦掉了把電腦掉在地上

我們先在床想要一起看電影,然後他想上廁所,所以帶電腦上在桌子。


我們在床想要一起看電影,然後他想上廁所,所以把平板電腦在桌子

I corrected it based on the English version.

但是電腦掉了,觸摸屏破了。


但是平板電腦掉了,觸摸屏破了。

我4個月都沒有可以用的電腦。


我4個月都沒有電腦可以用的電腦

我別朋友上禮拜幫我找到了二手筆記本電腦。


另一位朋友上禮拜幫我找到了二手筆記本電腦。

是Acer Aspire。


其他所有者是電腦工程師所以他加了RAM升級。


其他所前一個擁有者是電腦工程師所以他升級了RAM升級

這個電腦上二手的,但是看起來最新的,很好用!


個電腦上二手的是一台二手電腦,但是看起來新的,很好用!

但是不可以加拼音,所以需要用Google translate的拼音輸入。


但是不可以加拼音輸入法,所以需要用Google translate的拼音輸入。

平板電腦 : tablet computer


桌子 : table


廁所 : restroom


觸摸屏 : touchscreen


破了 : broken


You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium