教科書：異文化での気づきII

筆者の経験した文化の違いについて、下の単語を使って話しましょう。
「中国、人と人の距離、言葉の持つ意味合い、約束、予定」

筆者が留学生時に、中国の人と人の距離は近いことを気が付きました。中国人のボディータッチは多いです。例えば、挨拶をするたびに肩を組みます。日本語と英語の言葉を持つ意味合いを発見しました。友達と遊ぶ時、日本人は「約束」という言葉を使う、逆に英語の場合は “Plan” つまり「予定」を使います。

「〇〇へ行こう」「よし、行こう」という会話のやり取りがあった時、あなたは「約束」だと考えますか、「予定」だと考えますか。

「予定」だと考えます。予定が変えます。誰か予定をキャンセルする理由があったら、それは大丈夫です。僕は確かに残念ですけど、怒りません。

僕にとって、「約束」はもっと大切なことです。英語で「約束」は “promise” です。意味合いも強いです。例えば、僕は秘密があれば、友達に「誰にも言わないでください。約束して。」と頼みます。そして、彼は約束をします。しかし、次の日、友達に他の人を僕の秘密と言われたら、そんなことは絶対に許せません。

文化や習慣の違いを超えて人と付き合うためには、どんなことに気をつけるべきだと思いますか。

誤解に気をつけるべきだと思います。異文化付き合っている人が互いに理解し合うために、コミュニケーションは大変大事です。

Using the vocabulary below, talk about the author's experience of different cultures.

When the author was an international student, they noticed that the person to person distance for China is close. Chinese people do a lot of body touching. For example, whenever they do greetings, they put their arms across one's shoulder. They also discovered the connotation of words in Japanese and English. When hanging out with friends, Japanese people use the word "約束" (yakusoku); on the other hand, in English the word "plan" (予定/yotei) is used instead.

In the dialogue exchange of "Let's go to 〇〇" "Yeah, let's go to 〇〇" , do you think that it's a "promise" or a "plan"?

I think that it's a "plan" (予定). Plans can change. If someone has a reason to cancel the plan, that is fine. I'd be disappointed, but I wouldn't be mad.

For me, a "promise" (約束) is a more important thing. In English, 約束 is 'promise'. Its connotation is strong. For example, if I had a secret, I'll ask my friend "Please don't anyone, promise me," and then he promises me. However, if the next day he tells someone my secret, such a thing would be unforgiveable.

In order to date someone who's culture and customs are extremely different, what things must you be careful about?

I think you should be careful of misunderstandings. In order for people dating someone of a different culture to understand each other, communication is very important.