May 27, 2021
手紙の一部
（手紙の一部です。あまり堅苦しくならないように訂正をお願いします。）
返事遅れてすみません！
浜松市は豊橋の隣なので、何回か行ったことがあります。
初めて行ったときは、駅の外に「横断禁止」を日本語とポルトガル語で書かれた看板というか、あれはなんといいますか？それを見て、びっくりしました。笑
それって、まだ駅の外にありますか？
浜松市に新しいブラジル総領事館ができるから、社員募集していますというときにも申し込んで、試験を受けましたが、あの時は採用される限定されていた人数に入らなくて、悔しかったです。13年前の話ですが（苦笑）
うん、確かに日本の政治は変なところがありますよね。子どもを増やしてほしいなら、それなりの対策をとらないとね！
そうです。今のブラジルの大統領は最悪な人間です。普段は誰に対しても悪いことが起こるように願いませんが、彼の場合は難しいですよ。。。
ああ、12月に生まれるんですね。あっという間に経ちますよね？まあ、お母さんはそう感じませんかもしれませんね。現在、僕の妹も妊娠です。6月末まで生まれます。初めての子どもですし、僕も第一姪になります。わくわくです。現在ポルトガルに住んでいますが、僕ももうすぐ引越しします、実は。今歯医者さんで治療をしてもらっていますが、それが終わったら、すぐに引っ越します。へへ
手紙の一部
（手紙の一部です。あまり堅苦しくならないように訂正をお願いします。）
返事遅れてすみません！
浜松市は豊橋の隣なので、何回か行ったことがあります。
初めて行ったときは、駅の外に「横断禁止」をという日本語とポルトガル語で書かれた看板というか、のようなものがありました。あれはなんといいますか？
それを見て、びっくりしました。
笑
それって、まだ駅の外にありますか？
浜松市に新しいブラジル総領事館ができるからて、社員募集していますというときにもたので、申し込んで、試験を受けましたが、あその時は採用される人数が限定されていた人数に入らなくて、ので、受からず悔しかったです。
13年前の話ですが（苦笑）
うん、確かに日本の政治は変なところがありますよね。
子どもを増やしてほしいなら、それなりの対策をとらないとね！
そうです。
今のブラジルの大統領は最悪な人間です。
普段は誰に対しても悪いことが起こるように願いませんが、彼の場合は難しいですよ。。。
ああ、12月に生まれるんですね。
あっという間に経ちますよですね？
時間が経つ time goes/to pass
あっという間 includes the meaning "passing"
まあ、お母さんはそう感じませんないかもしれませんね。
現在、僕の妹も妊娠中です。
6月末までに生まれます。
6月末までに
6月末に
初めての子どもですし、僕もの第一姪になります。
You will be 叔父uncle
わくわくです。
現在ポルトガルに住んでいますが、僕ももうすぐ引越しします、実は。
When other people will move out, you can say 「僕も引越します」. If only you move out, you can say「僕は引越しします」
今歯医者さんで治療をしてもらっていますが、それが終わったら、すぐに引っ越します。
Feedback
とても仲が良い方に書いた手紙ですね。上手な文章です。
May 27, 2021
蟻が十ございます！☆
|
手紙の一部 This sentence has been marked as perfect! |
|
（手紙の一部です。あまり堅苦しくならないように訂正をお願いします。） This sentence has been marked as perfect! |
|
返事遅れてすみません！ This sentence has been marked as perfect! |
|
浜松市は豊橋の隣なので、何回か行ったことがあります。 This sentence has been marked as perfect! |
|
初めて行ったときは、駅の外に「横断禁止」を日本語とポルトガル語で書かれた看板というか、あれはなんといいますか？ 初めて行ったときは、駅の外に「横断禁止」 |
|
それを見て、びっくりしました。 This sentence has been marked as perfect! |
|
笑 This sentence has been marked as perfect! |
|
それって、まだ駅の外にありますか？ This sentence has been marked as perfect! |
|
浜松市に新しいブラジル総領事館ができるから、社員募集していますというときにも申し込んで、試験を受けましたが、あの時は採用される限定されていた人数に入らなくて、悔しかったです。 浜松市に新しいブラジル総領事館ができ |
|
13年前の話ですが（苦笑） This sentence has been marked as perfect! |
|
うん、確かに日本の政治は変なところがありますよね。 This sentence has been marked as perfect! |
|
子どもを増やしてほしいなら、それなりの対策をとらないとね！ This sentence has been marked as perfect! |
|
そうです。 This sentence has been marked as perfect! |
|
今のブラジルの大統領は最悪な人間です。 This sentence has been marked as perfect! |
|
普段は誰に対しても悪いことが起こるように願いませんが、彼の場合は難しいですよ。。。 This sentence has been marked as perfect! |
|
ああ、12月に生まれるんですね。 This sentence has been marked as perfect! |
|
あっという間に経ちますよね？ あっという間 時間が経つ time goes/to pass あっという間 includes the meaning "passing" |
|
まあ、お母さんはそう感じませんかもしれませんね。 まあ、お母さんはそう感じ |
|
現在、僕の妹も妊娠です。 現在、僕の妹も妊娠中です。 |
|
6月末まで生まれます。 6月末 6月末までに 6月末に |
|
初めての子どもですし、僕も第一姪になります。 初めての子どもですし、僕 You will be 叔父uncle |
|
わくわくです。 This sentence has been marked as perfect! |
|
現在ポルトガルに住んでいますが、僕ももうすぐ引越しします、実は。 現在ポルトガルに住んでいますが、僕ももうすぐ引越しします、実は。 When other people will move out, you can say 「僕も引越します」. If only you move out, you can say「僕は引越しします」 |
|
今歯医者さんで治療をしてもらっていますが、それが終わったら、すぐに引っ越します。 This sentence has been marked as perfect! |
|
へへ |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium