我每天开车去工作的地方。

“我每天开车去上班” is more natural.

他现在在家里工作，因为他有两个年轻幼的儿子。

“年轻” sounds like your boss's sons are already 20something or at least are teenagers. If so, they can probably take care of themselves.

不过，我和我的同事在公司有困难的问遇到了困难/难题。

I don't get the meaning of this sentence. maybe you can try saying it in English so I can make corrections~

在食堂吃完的时候饭后，我的老板对我说了他不快乐喜欢去公司。