meilemei's avatar
meilemei

May 11, 2021

0
我生活的故事,小時候

我的親生媽媽還是十五歳生出了我。
在同時,我親生爸爸還是十八歳。
我親生媽媽真愛過我親生爸爸。
我親生爸爸真愛過我親生媽媽。
但是我親生爸爸入伍成美國空軍,所以他沒辦法陪我親生媽媽,因為他需要搬家去得克薩斯州。
我親生父母都是愛荷華州人。
我親生媽媽很愛喝啤酒。
她小侍候開始喝酒。
她的爸媽覺得給孩子們在家里喝酒比較好因為這懩會嚷他們不要找别地方可以喝酒。
但是就穰孩子們喜歡 喝酒。
我親生媽媽有哮喘,還有喝酒就加劇她的哮喘。
我還是只有兩歳時,我親生媽媽屈服於一個大哮喘發作。
她蕟生營養狀態,然後她的爸媽決定關閉生活支持。
她1993年06月13號死了。
我1993年06月16號蕟生三歳。


入伍 : Rùwǔ : enlist
美國空軍 : Měiguó kōngjūn : US Air Force
得克薩斯州 : Dékèsàsī zhōu : Texas
愛荷華州 : Ài hé huá zhōu : Iowa
哮喘 : Xiāochuǎn : asthma
加劇 : Jiājù : exacerbate
屈服於 : Qūfú yú : succumbed to
哮喘發作 : Xiāochuǎn fāzuò : asthma attack
營養狀態 : Yíngyǎng zhuàngtài : vegetative state
決定關閉生活支持 : Juédìng guānbì shēnghuó zhīchí : decided to turn off life support


My birth mother had me when she was just 15 years old.
At that time, my birth father was 18 years old.
My birth mother really loved my birth father.
My birth father truly loved my birth mother.
However, my birth father had enlisted in the US Air Force, so he had no way to accompany my birth mother, because he was obligated to move to Texas.
My birth parents are both from Iowa.
My birth mom loved to drink.
She started drinking from a young age.
Her parents thought that letting their children drink at home would prevent them from seeing out other places to drink.
Sadly, it only lead to the children developing a taste for alcohol.
My birth mom had asthma, and drinking alcohol only exacerbated her asthma.
When I was just only 2 years old, my birth mom suffered a huge asthma attack.
She fell into a vegetative state, and her parents decided to turn off life support.
She died on June 13th, 1993.
I turned 3 years old on June 16th, 1993.

小時候
Corrections

我生活的故事小時候

我的親生媽媽還是十五歳的時候就了我。

在同時,那時我親生爸爸還是只有十八歳。

我親生媽媽真愛過我當時很愛我的親生爸爸。

我親生爸爸真愛過我也很愛我的親生媽媽。

但是我親生爸爸入伍美國空軍,必須搬家到德克薩斯州,所以沒辦法陪我親生媽媽,因為他需要搬家去得克薩斯州

這裡的「was obligated to」有「被強制要求」的意思,所以用「必須」更合適一點。

她小侍候時候就開始喝酒。

她的爸媽覺得允許孩子在家里喝酒比較好因為這懩會嚷他們不要找别地方可以樣可以防止他們去其他不良場所喝酒。

是就穰孩子們喜歡 喝酒其實他們這樣只會讓孩子產生酒癮

我親生媽媽有哮喘,還有喝酒就加劇她的哮喘喝酒只會使她的病情惡化

還是只有兩歳時,我親生媽媽屈服於一個大哮喘發作經受了一次劇烈哮喘

蕟生營養狀態變成了植物人,然後她爸媽決定關閉生活支持停止對她的生活資助

vegetative state 在中文裡是「植物人」。

她1993年06月13號去世了。

我1993年06月16號蕟生三歳她去世的三天後就是我的三週歲生日

決定關閉生活支持 : Juédìng guānbì shēnghuó zhīchí : decided to turn off life support

我生活的故事,小時候


我生活的故事小時候

我的親生媽媽還是十五歳生出了我。


我的親生媽媽還是十五歳的時候就了我。

在同時,我親生爸爸還是十八歳。


在同時,那時我親生爸爸還是只有十八歳。

我親生媽媽真愛過我親生爸爸。


我親生媽媽真愛過我當時很愛我的親生爸爸。

我親生爸爸真愛過我親生媽媽。


我親生爸爸真愛過我也很愛我的親生媽媽。

但是我親生爸爸入伍成美國空軍,所以他沒辦法陪我親生媽媽,因為他需要搬家去得克薩斯州。


但是我親生爸爸入伍美國空軍,必須搬家到德克薩斯州,所以沒辦法陪我親生媽媽,因為他需要搬家去得克薩斯州

這裡的「was obligated to」有「被強制要求」的意思,所以用「必須」更合適一點。

我親生父母都是愛荷華州人。


我親生媽媽很愛喝啤酒。


她小侍候開始喝酒。


她小侍候時候就開始喝酒。

她的爸媽覺得給孩子們在家里喝酒比較好因為這懩會嚷他們不要找别地方可以喝酒。


她的爸媽覺得允許孩子在家里喝酒比較好因為這懩會嚷他們不要找别地方可以樣可以防止他們去其他不良場所喝酒。

但是就穰孩子們喜歡 喝酒。


是就穰孩子們喜歡 喝酒其實他們這樣只會讓孩子產生酒癮

我親生媽媽有哮喘,還有喝酒就加劇她的哮喘。


我親生媽媽有哮喘,還有喝酒就加劇她的哮喘喝酒只會使她的病情惡化

我還是只有兩歳時,我親生媽媽屈服於一個大哮喘發作。


還是只有兩歳時,我親生媽媽屈服於一個大哮喘發作經受了一次劇烈哮喘

她蕟生營養狀態,然後她的爸媽決定關閉生活支持。


蕟生營養狀態變成了植物人,然後她爸媽決定關閉生活支持停止對她的生活資助

vegetative state 在中文裡是「植物人」。

她1993年06月13號死了。


她1993年06月13號去世了。

我1993年06月16號蕟生三歳。


我1993年06月16號蕟生三歳她去世的三天後就是我的三週歲生日

入伍 : Rùwǔ : enlist


美國空軍 : Měiguó kōngjūn : US Air Force


得克薩斯州 : Dékèsàsī zhōu : Texas


愛荷華州 : Ài hé huá zhōu : Iowa


哮喘 : Xiāochuǎn : asthma


加劇 : Jiājù : exacerbate


屈服於 : Qūfú yú : succumbed to


哮喘發作 : Xiāochuǎn fāzuò : asthma attack


營養狀態 : Yíngyǎng zhuàngtài : vegetative state


決定關閉生活支持 : Juédìng guānbì shēnghuó zhīchí : decided to turn off life support


決定關閉生活支持 : Juédìng guānbì shēnghuó zhīchí : decided to turn off life support

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium