好きなゲーム

日本語の勉強を始めたとき、一番したかったのはゲームの翻訳だった。好きなゲームは既に日本からローカライズされたのだ。『ガイア幻想紀』や『ファイナルファンタジーVI』や『MOTHER2』がずっと好きなんだった。残念ながら、アメリカの高校には約三年生まで若干の漢字しか教わらない。そこで、翻訳のレベルに辿り着くのは数年間がかかる。大学の日本語のクラスの三年間を終了がやはり十分ではなかった。『ライブ・ア・ライブ』をプレイしようとしたけど、未だ準備良くなかった。大学で日本語を勉強したことがあるからといって、訳できるとは限らない。

独学のお陰で、僕は今ラノベやゲームをできるようになります。読み方はやや遅いけど慣れている。『ライブ・ア・ライブ』だけでなく、『テイルズ オブ ファンタジア なりきりダンジョンX』や『イースV』や『ゼノギアス』や『ゼルダの伝説 神々のトライフォース』や『ザ・キング・オブ・ファイターズ 京』も日本語で終えることがある。今ごろ『街』ってゲームを了えるのは長期目標のようにしている。

When I first started learning Japanese, the thing I was most excited about was translating video games. All my favorite video games were already games that had been localized from Japan. I’ve always loved “Illusion of Gaia,” “Final Fantasy VI,” and “EarthBound.” Unfortunately, only a few kanji are taught in American high schools until the third year. For that reason, it takes years to reach a point where one is able to translate. Even three years of college Japanese classes weren’t enough. I tried to play “Live A Live,” but I still wasn’t ready yet. Just because one has studied Japanese in school doesn’t mean they can translate.

Thanks to studying by myself, I’m now able to get through games and light novels. My reading is slow but I’m comfortable with it. I’ve beaten not just “Live A Live” but “Tales of Phantasia: Narikiri Dungeon X,” “Ys V,” “Xenogears,” “The Legend of Zelda: A Link to the Past,” and “The King of Fighters: Kyo,” all in Japanese. My current long-term goal is to complete the visual novel “Machi.”