夫婦の姓

アメリカで、夫婦が結婚すると、どの名字を使うかは夫婦の選択です。両方が夫の姓にせよ、妻の姓にせよ、まったく新しい姓にせよ、どっちでもいい。違っている名字でも大丈夫です。

この自由にもかかわらず、ほとんどの女の人は夫の姓を名乗ります。少なくないの女の人は自分の姓を保ちます、あるいは夫の姓と自分の姓を組み合わせます（例：Linda Smith は Bob Johnson と結婚すると、Linda Smith-Johnson になります）。しかし、男の人はめったに妻の姓を名乗りません。

この現象の起源は何ですか。もちろん、この伝統は家父長制に基づいていると言って差し支えません。問題かどうか、大した問題かどうかという質問に関して色々な意見を持っている人もいます。

In the US, when a couple gets married, which name to use is the couple’s choice. Whether both use the husband’s surname, the wife’s surname, or even a whole new name, anything is fine. Even using different surnames is okay.

Despite this freedom, most women take their husband’s name. More than a few women keep their own surnames, or combine their names with their husband’s (e.g. Linda Smith marries Bob Johnson and becomes Linda Smith-Johnson). Men hardly ever take their wife’s name.

What is the origin of this phenomenon? Of course, it’s safe to say that it’s based on patriarchy. Whether it’s a problem, or whether it’s an important problem, people have many varied opinions.