大体普通ないつもと変わらない月曜日。

「普通の」でもよいが、まあ「いつもと変わらない」や「平凡な」の方がよく使われる。

昨日、仕事がとてもあまり／それほど忙しくなかった。

月曜日は他の大体平日のほうが大体／たいてい他の平日に比べ忙しいからこれは変だ。

だけど、文句じゃ不平はなかった。

家に着いたときに、多く帰ると、しなくちゃいけないことが多くあった。

自然になるように直しました。ここでは、「家に帰る」の方がいいです。

ことそれは晩ご飯を作ったり、娘と遊んだり、妻と明日に会話して企画したりする明日の計画を立てたりした。

全体的なには疲れたけどよかった日だった。

昨日、仕事がとてもは全く忙しくなかった。

"とても" is usually followed by a positive phrase, such as とても楽しい, とても面白い, or とても美味しい.

月曜日は他の大体平日のほうが大体他の平日より忙しいからこれは変だ。

If you want to go with the “のほうが,” you could say something like “ 大体月曜日のほうが他の平日より忙しいからこれは変だ。”
However it sounds a bit wordy.
I would say the earlier correction I made sounds better.

だけど、文句じゃは言わなかった。

家に着いたときに、多く(たくさん/多く)のことをしなくちゃいけない。

ことは晩ご飯を作ったり、娘と遊んだり、妻と明日に会話して企画しのことを話して予定立てたりする。

晩ご飯を作ったり、娘と遊んだり、妻と明日のことを話して予定立てたりする。

全体的なには疲れたけどよかった日。

昨日、仕事がとてもあまり忙しくなかった。

after とても usually follows an affirmative content.

月曜日は他の大体平日のほうが大体他の平日より忙しいからこれは変だ。

家に着いたときに、多くしなくちゃいけない帰ってから、しなくちゃいけないことがたくさんあった。

ことは晩ご飯を作ったり、娘と遊んだり、妻と明日に会話して企画し話したり、明日の計画を立てたりすることだ。

全体的なに疲れたけどよか良い日だった日。

昨日、仕事がとてもそんなに忙しくなかった。

月曜日は他の大体平日のほうが大体、他の平日より忙しいからこれは変だ。

だけど、文句を言っていたわけじゃなかった。

家に着いたときに、多くら（or着くと）、多くの事をしなくちゃいけないかった。

ことは晩ご飯を作ったり、娘と遊んだり、妻と明日に会話して企会話して明日について計画したりする。

全体的なに疲れたけどよか良い日だった日。