Leonard's avatar
Leonard

April 1, 2021

0
你学习中文多久了?

我开始学习中文是在2017 - 我暂时住在成都的时候。因为我当时没有什么打算长时间呆在中国,我对学习中文也没有什么特别认真的态度。因为在成都没有很多人会说英语,不会说中文过日子就好奇怪。如果你不会说中文,你没办法理解当地的人和文化。
还有,大多数住在中国的外国人不会说中文,所以如果你会说一点点, 马上有很多当地人觉得你很有意思,很热情地跟你进行谈话, 也鼓励你继续学习。 其实, 人们觉得你那么有意思,每天有陌生人想要跟你说话。 有时候你太累了,没有心情跟别人说话。不管你要不要,你没有办法不联系说中文。
我回德国上大学后,我终于决定要回去中国,在那边过至少几年。我原来的计划是2020夏天回去,2019年我又开始学习中文。那个时候, 我决定从头开始学习, 这次不要忽略基本功, 重视长期成功。将近一年我很勤奋的学习了,每天很早起床,上课以前学习词汇,下午自学文章, 晚上和网友们互相学习语言。大流行使我无法去中国。一开始,我不太在乎,还继续了认真地学习。可是冬天来到的时候,外面又冷又暗,不知道什么时候会回去中国,我失去了活力,停止学习中文。
现在,几乎半年后, 春天到了,外面比较暖和,我的心情也好转了, 我终于又开始学习。说实话,我一想到我的进度损失多么大就觉得紧张。因为现在我做全职实习,我没有以前那么多时间,我只希望这几个月会勤奋地学习,会达到我以前的水平。

Corrections

你学习中文多久了?

我开始学习中文是在2017 - 我暂时住在成都的时候。

因为在成都没有很多人会说英语,不会说中文过日子就好奇怪很困难

如果你不会说中文,你没办法理解当地的人和文化。

还有,大多数住在中国的外国人不会说中文,所以如果你会说一点点, 马上有很多当地人觉得你很有意思,很热情地跟你进行谈话, 也鼓励你继续学习。

其实, 人们觉得你那么有意思,每天有陌生人想要跟你说话。

有时候你太累了,没有心情跟别人说话。

不管你要不要,你没有办法不联系练习说中文。

我回德国上大学后,我终于决定要回中国,在那边过至少几年。

我原来的计划是2020夏天回去,2019年我又开始学习中文。

那个时候, 我决定从头开始学习, 这次不要忽略基本功, 重视长期成功。

将近一年我很勤奋的学习了,每天很早起床,上课以前学习词汇,下午自学文章, 晚上和网友们互相学习语言。

大流行使我无法去中国。

一开始,我不太在乎,还继续认真地学习。

可是冬天来到的时候,外面又冷又暗,不知道什么时候会回去中国,我失去了活力,停止学习中文。

现在,几乎半年后, 春天到了,外面比较暖和,我的心情也好转了, 我终于又开始学习

说实话,我一想到我的进度损失么大就觉得紧张。

因为现在我做全职实习,我没有以前那么多时间,我只希望这几个月会勤奋地学习,会达到我以前的水平。

Feedback

继续努力,还差那么一点就完美了。

0

你学习中文多久了?

我开始学习中文是在2017 - 我暂时住在成都的时候。

因为我当时没有什么打算长时间呆在中国,我对学习中文也没有什么特别认真的态度。

因为在成都没有很多人会说英语,所以不会说中文日子就好奇怪让人感到很不自在

如果你不会说中文,你没办法理解当地的人和文化。

还有,大多数住在中国的外国人不会说中文,所以如果你会说一点点, 马上有很多当地人觉得你很有意思,很热情地跟你进行谈话交谈, 也鼓励你继续学习。

“进行谈话”其实也没错,但是更偏向于书面语,显得十分正式。口语中,只说“交谈”或是“对话”就可以了。:-)

其实, 人们觉得你那么有意思,每天有陌生人想要跟你说话。

有时候你太累了,没有心情跟别人说话。

不管你要不要,你没有办法不联系练习说中文。

(深有体会,来到异乡需要很大的勇气吧?也许想想自己当初的目标就会轻松一些吧!加油!)

回德国上大学后,我终于最终还是决定要回中国,在那边过至少几年。

一般在表示决心的时候,动词的后面会出现“个”,它使得口吻更加坚定。

我原来的计划是2020夏天回去2019年我又开始学习中文。

那个时候, 我决定从头开始学习, 这次不要忽略基本功, 重视长期成功的目标

形容词+名词的时候,如果形容词刚好也可以是副词,而名词恰好又可以当动词的时候,它们的组合会造成一些歧义。所以加一个“的”,使得“长期“确实是一个形容词,那”目标“或”成功“自然只能是名词。

将近一年来,我很勤奋学习了,每天很早起床,上课以前学之前预习词汇,下午自学文章, 晚上和网友们互相学习语言。

大流行疫情爆发使我无法去中国。

”大流行“,好像很少这么说,我们通常会说”疫情爆发“或是”疫情期间“

一开始,我不太在乎,还继续认真地学习。

可是冬天来到的时候,外面又冷又暗,不知道什么时候会回去中国,于是我失去了活力,停止学习中文。

现在,几乎半年后快大半年的时间了, 春天到了,外面比较暖和,我的心情也好转了, 我终于又开始学习。

说实话,一想到我的进度损失多么大拖延得这么严重,心里就觉得紧张。

因为现在做全职实习,我没有以前那么多时间了。我只希望这几个月会勤奋地学习,达到我以前的水平。

您现在的中文水平也已经很棒了!:-D

Leonard's avatar
Leonard

April 2, 2021

0

谢谢啊!你的改正和解释真有用 :)

你学习中文多久了?


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

我开始学习中文是在2017 - 我暂时住在成都的时候。


我开始学习中文是在2017 - 我暂时住在成都的时候。

This sentence has been marked as perfect!

因为我当时没有什么打算长时间呆在中国,我对学习中文也没有什么特别认真的态度。


This sentence has been marked as perfect!

因为在成都没有很多人会说英语,不会说中文过日子就好奇怪。


因为在成都没有很多人会说英语,所以不会说中文日子就好奇怪让人感到很不自在

因为在成都没有很多人会说英语,不会说中文过日子就好奇怪很困难

如果你不会说中文,你没办法理解当地的人和文化。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

还有,大多数住在中国的外国人不会说中文,所以如果你会说一点点, 马上有很多当地人觉得你很有意思,很热情地跟你进行谈话, 也鼓励你继续学习。


还有,大多数住在中国的外国人不会说中文,所以如果你会说一点点, 马上有很多当地人觉得你很有意思,很热情地跟你进行谈话交谈, 也鼓励你继续学习。

“进行谈话”其实也没错,但是更偏向于书面语,显得十分正式。口语中,只说“交谈”或是“对话”就可以了。:-)

This sentence has been marked as perfect!

其实, 人们觉得你那么有意思,每天有陌生人想要跟你说话。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

有时候你太累了,没有心情跟别人说话。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

不管你要不要,你没有办法不联系说中文。


不管你要不要,你没有办法不联系练习说中文。

(深有体会,来到异乡需要很大的勇气吧?也许想想自己当初的目标就会轻松一些吧!加油!)

不管你要不要,你没有办法不联系练习说中文。

我回德国上大学后,我终于决定要回去中国,在那边过至少几年。


回德国上大学后,我终于最终还是决定要回中国,在那边过至少几年。

一般在表示决心的时候,动词的后面会出现“个”,它使得口吻更加坚定。

我回德国上大学后,我终于决定要回中国,在那边过至少几年。

我原来的计划是2020夏天回去,2019年我又开始学习中文。


我原来的计划是2020夏天回去2019年我又开始学习中文。

This sentence has been marked as perfect!

那个时候, 我决定从头开始学习, 这次不要忽略基本功, 重视长期成功。


那个时候, 我决定从头开始学习, 这次不要忽略基本功, 重视长期成功的目标

形容词+名词的时候,如果形容词刚好也可以是副词,而名词恰好又可以当动词的时候,它们的组合会造成一些歧义。所以加一个“的”,使得“长期“确实是一个形容词,那”目标“或”成功“自然只能是名词。

This sentence has been marked as perfect!

将近一年我很勤奋的学习了,每天很早起床,上课以前学习词汇,下午自学文章, 晚上和网友们互相学习语言。


将近一年来,我很勤奋学习了,每天很早起床,上课以前学之前预习词汇,下午自学文章, 晚上和网友们互相学习语言。

This sentence has been marked as perfect!

大流行使我无法去中国。


大流行疫情爆发使我无法去中国。

”大流行“,好像很少这么说,我们通常会说”疫情爆发“或是”疫情期间“

This sentence has been marked as perfect!

一开始,我不太在乎,还继续了认真地学习。


一开始,我不太在乎,还继续认真地学习。

一开始,我不太在乎,还继续认真地学习。

可是冬天来到的时候,外面又冷又暗,不知道什么时候会回去中国,我失去了活力,停止学习中文。


可是冬天来到的时候,外面又冷又暗,不知道什么时候会回去中国,于是我失去了活力,停止学习中文。

可是冬天来到的时候,外面又冷又暗,不知道什么时候会回去中国,我失去了活力,停止学习中文。

现在,几乎半年后, 春天到了,外面比较暖和,我的心情也好转了, 我终于又开始学习。


现在,几乎半年后快大半年的时间了, 春天到了,外面比较暖和,我的心情也好转了, 我终于又开始学习。

现在,几乎半年后, 春天到了,外面比较暖和,我的心情也好转了, 我终于又开始学习

说实话,我一想到我的进度损失多么大就觉得紧张。


说实话,一想到我的进度损失多么大拖延得这么严重,心里就觉得紧张。

说实话,我一想到我的进度损失么大就觉得紧张。

因为现在我做全职实习,我没有以前那么多时间,我只希望这几个月会勤奋地学习,会达到我以前的水平。


因为现在做全职实习,我没有以前那么多时间了。我只希望这几个月会勤奋地学习,达到我以前的水平。

您现在的中文水平也已经很棒了!:-D

This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium