部署はが小さすぎたから、入新しい社員を二人雇いました。

部署の人手が足りないので、
とした方が伝わりやすいと思います。

新入社員は将来に役に立ちますが、今はちょっと負担です。

仕事はが忙しい

仕事はが嫌です！

私は仕事が最近めっちゃしんどい。

部署はの規模が小さすぎたから、入社員を二人雇いました。

「部署の人数が少なかったので」でもいけます。

いいことですが、彼らの訓練指導のせいで私は忙しすぎます！

「彼らの教育」でも大丈夫です。

在来の同僚には得意なことではないのですから、ほとんどの仕事は私の担当です。

入新しく入ってきた社員は将来には役に立ちますが、今はちょっと負担です。

部署は小さすぎたから、新入社員を二人雇いました。

在来の今いる同僚は得意ではない（？仕事に慣れてない）ですから、ほとんどの仕事は私の担当です。

新入社員は将来に役に立ちますが、今はちょっと負担です。