sivanc's avatar
sivanc

April 21, 2021

0
中国的婚恋观念

从中国几千年的封建社会到19世纪的中间,中国的传统婚恋观念受到了社会的支持。结婚大部分是由父母决定的,要跟社会地位、社会阶层一样的人结婚。由于这个“门当户对”的想法,因此双方可能要牺牲他们的感情来凑合下去。即使夫妻遇到不可调和的矛盾,他们也不可能离婚,如果离婚就会被社会看不起。虽然人们离婚不得,但是,如果妻子死了,丈夫可以再结婚,而丈夫死了,连很年轻的妇女都不能再次结婚。

随着中国的改革开放,社会也对传统婚恋观念开放了。现在,中国的婚恋观念发生了根本多的改变,尤其表现在中国的年轻人身上。尽管婚姻再也不在大程度上由父母决定,但是人们却可能受到“门当户对”的影响。离婚现在不受到社会的反对,甚至老年人也跟现代社会的婚恋观念相接近,可能再次结婚。

chinamarriagesociety社会love婚姻恋爱中国婚恋
Corrections

从中国几千年的封建社会到19世纪的中间中叶,中国的传统婚恋观念受到了社会的支持。

结婚大部分是父母决定的之命、媒妁之言,要跟社会地位、社会阶层一样的人结婚。

虽然人们离婚不得,但是,如果妻子死了,丈夫可以再婚,可要是丈夫死了,连很年轻的妇女都不能再次结婚妇女即便还很年轻也不能再嫁

再婚,或再娶。一般中文为了使句子不至于冗长,书面上习惯于更加精简扼要。

随着中国的改革开放,社会也对传统婚恋观念也变得开放了。

尽管婚姻再也不大程度上再也不由父母决定,但是人们却仍然可能受到“门当户对”观念的影响。

离婚现在不受到社会的反对,甚至老年人也跟现代社会的婚恋观念相接近的婚恋观念也开始与时俱进,可能再次结婚。

您的表达其实也是正确的,行文非常流畅。但是书面中使用一些成语,读起来就显得更加地道。:-)

sivanc's avatar
sivanc

April 22, 2021

0

谢谢您的修改!and thanks for your compliments :) 希望只有继续学中文才能学会更多成语和更合适的生词。比方说“可要是”我从来不会想到哈哈。

中国的婚恋观念

从中国几千年的封建社会到19世纪的中间中期,中国的传统婚恋观念受到了社会的支持。

结婚大部分是由父母决定的,要跟社会地位、社会阶层一样的人结婚。

由于这个“门当户对”的想法,因此双方可能要牺牲他们的感情来凑合下去。

Better Version: 由于这种 "门当户对 "的想法,双方可能不得不牺牲自己的关系来维持婚姻。

即使夫妻遇到不可调和的矛盾,他们也不可能离婚,如果离婚就会被社会看不起。

虽然人们离婚不得,但是,如果妻子死了,丈夫可以再结婚,而丈夫死了,就算很年轻的妇女不能再次结婚。

守寡:妇女死了丈夫后,不再结婚。

随着中国的改革开放,社会也对传统婚恋观念开放了。

现在,中国的婚恋观念发生了根本多的改变,尤其表现在中国的年轻人身上。

尽管婚姻再也不在大程度上不再由父母决定,但是人们可能受到“门当户对”的影响。

离婚现在不受到社会的反对甚至老年人也接受现代社会的婚恋观念相接近,可能再次结婚。

sivanc's avatar
sivanc

April 22, 2021

0

谢谢你的修改!

中国的婚恋观念


This sentence has been marked as perfect!

从中国几千年的封建社会到19世纪的中间,中国的传统婚恋观念受到了社会的支持。


从中国几千年的封建社会到19世纪的中间中期,中国的传统婚恋观念受到了社会的支持。

从中国几千年的封建社会到19世纪的中间中叶,中国的传统婚恋观念受到了社会的支持。

结婚大部分是由父母决定的,要跟社会地位、社会阶层一样的人结婚。


This sentence has been marked as perfect!

结婚大部分是父母决定的之命、媒妁之言,要跟社会地位、社会阶层一样的人结婚。

由于这个“门当户对”的想法,因此双方可能要牺牲他们的感情来凑合下去。


由于这个“门当户对”的想法,因此双方可能要牺牲他们的感情来凑合下去。

Better Version: 由于这种 "门当户对 "的想法,双方可能不得不牺牲自己的关系来维持婚姻。

即使夫妻遇到不可调和的矛盾,他们也不可能离婚,如果离婚就会被社会看不起。


This sentence has been marked as perfect!

虽然人们离婚不得,但是,如果妻子死了,丈夫可以再结婚,而丈夫死了,连很年轻的妇女都不能再次结婚。


虽然人们离婚不得,但是,如果妻子死了,丈夫可以再结婚,而丈夫死了,就算很年轻的妇女不能再次结婚。

守寡:妇女死了丈夫后,不再结婚。

虽然人们离婚不得,但是,如果妻子死了,丈夫可以再婚,可要是丈夫死了,连很年轻的妇女都不能再次结婚妇女即便还很年轻也不能再嫁

再婚,或再娶。一般中文为了使句子不至于冗长,书面上习惯于更加精简扼要。

随着中国的改革开放,社会也对传统婚恋观念开放了。


This sentence has been marked as perfect!

随着中国的改革开放,社会也对传统婚恋观念也变得开放了。

现在,中国的婚恋观念发生了根本多的改变,尤其表现在中国的年轻人身上。


现在,中国的婚恋观念发生了根本多的改变,尤其表现在中国的年轻人身上。

尽管婚姻再也不在大程度上由父母决定,但是人们却可能受到“门当户对”的影响。


尽管婚姻再也不在大程度上不再由父母决定,但是人们可能受到“门当户对”的影响。

尽管婚姻再也不大程度上再也不由父母决定,但是人们却仍然可能受到“门当户对”观念的影响。

离婚现在不受到社会的反对,甚至老年人也跟现代社会的婚恋观念相接近,可能再次结婚。


离婚现在不受到社会的反对甚至老年人也接受现代社会的婚恋观念相接近,可能再次结婚。

离婚现在不受到社会的反对,甚至老年人也跟现代社会的婚恋观念相接近的婚恋观念也开始与时俱进,可能再次结婚。

您的表达其实也是正确的,行文非常流畅。但是书面中使用一些成语,读起来就显得更加地道。:-)

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium