Aug. 29, 2025
万博について：その２
時間は１７時３０分。私たちは東入口から出るつもりでしたが、数百人以上は入口の内側と外側がいました。だれも動いていなかった。入口前で１時間くらい待ちました。最初、みんなは立ったままで待っていた、どんどん時間がたったら、みんな地面で座りました。ほぼ冷静でしたが、みんなの疲れた声と姿は明らかでした。
万博スタッフからあまり指示や情報出してなかった。最初、「しばらくお待ちください。」の指示。そして、「電車は止まっています。いつ直るのかわかりません。」（しかも、メガホンで、日本語のみの指示でした😅）ついに、アナウンスを流しました。「夢洲駅内の方の安全のため、公園内側へお戻りください。」
そのアナウンスを聞こえる後、姉妹と私は帰るの希望を捨てました。時間はもう２３時３０分。ポルトガル館のところで２時間ぐらい待機しました。ポルトガル館は電気をつけて、クラブ音楽も流しました。そして、ビールも売りました。パーティーみたいな感じでした。♪
よかったら、ちかくに携帯を電源に補給する場所を見つけました。ある男の人は電線なかったら、貸してあげました。（仲間ゲット！）私は塩分タブレットが余っていたので、近くのお客さんに配りました。
つづきは次回！
It was 9:30 p.m. We planned on leaving through the East Gate, but when we got there, there were hundreds of people standing waiting both inside and outside the park entrance. Nobody was moving, and we didn’t know why. We waited in front of the entrance gate for about an hour. At first, everyone stayed standing, but as time went on, almost everyone sat down on the ground to wait. People were mostly calm, but judging by people’s voices it was obvious how tired everyone was.
There weren’t really many instructions or information from the Expo staff. At first, they said “Please wait here for a while.” And then, “The train is broken down. We don’t know when it will be fixed.” (The instructions were done by megaphone, only in Japanese, by the way.) Finally, they used the big announcement system to say, “For the safety of the people in Yumeshima station, please move back inside the park.”
After hearing this announcement, my sisters and I gave up all hope of going home that night. It was already 11:30 p.m. We went back to the Portugal pavilion where we waited for about 2 hours. The Portuguese pavilion turned on the lights and started playing club music. And they started selling beer. It was like a fun party atmosphere!
Luckily, we found a place near the pavilion to charge our phones. One guy didn’t have a cord for his phone, so we lent ours to him, and made a friend in the process. I had some salt tablets left over, so I passed them out to some nearby guests.
私たちは東入口ゲートから出るつもりでしたが、数百人以上は入口の内側と外側ゲートの中と外には数百人以上の人がいました。
「入口」から「出る」と言うと、少し違和感があります。
だれも動いていなかっませんでした。
ていねい体 で統一しました。
入口ゲート前で１時間くらい待ちました。
最初、みんなは立ったままで待っていた、どんどん時間がたったら、みんなましたが、時間が経つにつれて、地面でに座りました。
ほぼ冷静でしたが、みんなの疲れた声と姿みんなは だいたいは 落ち着いていましたが、声と様子から、疲れているのは明らかでした。
万博スタッフからは あまり指示や情報を出してなかっいませんでした。
最初、は「しばらくお待ちください。
そして、次は「電車は止まっています。
いつ直るのかわかり復旧(ふっきゅう)の見込みは立っていません。
よく使われるセリフです。
」（しかも、メガホンで、日本語のみの指示でした😅）。そしてついに、アナウンスを流しました。
「夢洲駅内の方皆さまの安全のため、公園内側へお戻りください。
公共交通機関で よく聞かれる 言い方です。
」
¶
¶
そのアナウンスを聞こえるた後、姉妹と私は帰るの希望を捨てました。
時間はもう すでに２３時３０分でした。
私たちは ポルトガル館のところで２時間ぐらい待機しました。
そして、ビールも売り始めました。
♪
よかったら、ちかくに携帯を電源に補給す¶
¶
幸い、近くで 携帯を充電できる場所を見つけました。
ある男の人は電線一人の男性が充電ケーブルを持っていなかったらので、貸してあげました。
（仲間ゲット 友だちができました！
仲間ゲット！も 親しい関係なら大丈夫。ポケモンみたいですが。
）私は塩分塩タブレットが余残っていたので、近くのにいたお客さんに配りました。
Feedback
最初の文章でも伝えたいことは 完璧に伝わります。細かいところを訂正しました。日本語は「書き言葉」と「話し言葉」が違うので大変ですよね。応援しています。
Sept. 8, 2025
返事が遅くなって、すみません。
訂正とコメントありがとうございました！
万博について：その２
時間は１７時３０分。
私たちは東入口から出るつもりでしたが、数百人以上はの人たちが入口の内側と外側がにいました。
だれも動いていなかった。
入口前で１時間くらい待ちました。
最初、みんなは立ったままで待っていた、どんどん時間がたったら、みんな地面で座りました。
ほぼ冷静でしたが、みんなの疲れた声と姿声から誰もが疲れているのは明らかでした。
万博スタッフからあまりの指示や情報出してはあまりなかった。
最初、「しばらくお待ちください。
」の指示がありました。
そして、「電車は止まっています。
いつ直るのかわかりません。
」（しかも、メガホンで、日本語のみの指示でした😅）つい。最後に、アナウンスを流しました。
「夢洲駅内の方の安全のため、公園内側へお戻りください。
」
¶
¶
そのアナウンスを聞こえる後いて、姉妹と私は帰るの希望を捨てました。
時間はもう２３時３０分。
ポルトガル館のところで２時間ぐらい待機しました。
ポルトガル館は電気をつけて、クラブ音楽も流しました。
そして、ビールも売りました。
パーティーみたいな感じでした。
♪
よかったら¶
¶
幸運なことに、ちかくに携帯を充電源に補給する場所を見つけました。
ある男の人は電線がコードを持ってなかったらので、貸してあげました。
（仲間ゲット！
）私は塩分タブレットが余っていたので、近くのお客さんに配りました。
つづきは次回！
Feedback
運が悪かったかもしれないけど、忘れられない思い出になったかもね。
Sept. 8, 2025
絶対忘れません！
コメントと訂正ありがとうございました。
|
」 そのアナウンスを聞こえる後、姉妹と私は帰るの希望を捨てました。 」 」 」 |
|
時間はもう２３時３０分。 This sentence has been marked as perfect! 時間は |
|
ポルトガル館のところで２時間ぐらい待機しました。 This sentence has been marked as perfect! 私たちは ポルトガル館 |
|
ポルトガル館は電気をつけて、クラブ音楽も流しました。 This sentence has been marked as perfect! |
|
そして、ビールも売りました。 This sentence has been marked as perfect! そして、ビールも売り始めました。 |
|
パーティーみたいな感じでした。 This sentence has been marked as perfect! |
|
♪ よかったら、ちかくに携帯を電源に補給する場所を見つけました。 ♪ ♪ |
|
ある男の人は電線なかったら、貸してあげました。 ある男の人
|
|
（仲間ゲット！ This sentence has been marked as perfect! （ 仲間ゲット！も 親しい関係なら大丈夫。ポケモンみたいですが。 |
|
）私は塩分タブレットが余っていたので、近くのお客さんに配りました。 This sentence has been marked as perfect! ） |
|
つづきは次回！ This sentence has been marked as perfect! |
|
万博について：その２ This sentence has been marked as perfect! |
|
時間は１７時３０分。 This sentence has been marked as perfect! |
|
私たちは東入口から出るつもりでしたが、数百人以上は入口の内側と外側がいました。 私たちは東入口から出るつもりでしたが、数百人以上は入口の内側と外側 私たちは東入口から出るつもりでしたが、数百人以上 私たちは東 「入口」から「出る」と言うと、少し違和感があります。 |
|
だれも動いていなかった。 This sentence has been marked as perfect! だれも動いてい ていねい体 で統一しました。 |
|
入口前で１時間くらい待ちました。 This sentence has been marked as perfect!
|
|
最初、みんなは立ったままで待っていた、どんどん時間がたったら、みんな地面で座りました。 最初、みんなは立ったままで待っていた、どんどん時間がた This sentence has been marked as perfect! 最初、みんなは立ったまま |
|
ほぼ冷静でしたが、みんなの疲れた声と姿は明らかでした。 ほぼ冷静でしたが、みんなの
|
|
万博スタッフからあまり指示や情報出してなかった。 万博スタッフからあまり指示や情報を出してなかった。 万博スタッフから 万博スタッフ |
|
最初、「しばらくお待ちください。 This sentence has been marked as perfect! 最初 |
|
」の指示。 」の指示がありました。 |
|
そして、「電車は止まっています。 そして、「電車は止まっています。 そして、次は「電車は止まっています。 |
|
いつ直るのかわかりません。 This sentence has been marked as perfect!
よく使われるセリフです。 |
|
」（しかも、メガホンで、日本語のみの指示でした😅）ついに、アナウンスを流しました。 」（しかも、メガホンで、日本語のみの指示でした😅） 」（しかも、メガホンで、日本語のみの指示でした😅）。そしてついに、アナウンスを流しました。 |
|
「夢洲駅内の方の安全のため、公園内側へお戻りください。 This sentence has been marked as perfect! 「夢洲駅内の 公共交通機関で よく聞かれる 言い方です。 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium