ビジネス日本語の勉強記録-3

この記録はビジネス日本語の勉強中に、自分が触った面白い知識または意外な知識をシェアするものです。
その三：「ABAB」形のワード
勉強中には、こんな形のワードを理解すること、さらにその上で記憶することが一番困ることかも。
大部分の「ABAB」ワードは漢字の書き方がないから、仮名だけではワードと意味の間に繋がらない場面は極まりないです。
書き方の方面から「キンキン」と「キーンキーン」などの相似度高い存在があり、
意味の方面からもう「ドキドキ」、「ワクワク」、「ウキウキ」、「ピリピリ」のような意味近い表現がたくさんです。
これらのワーズは、やはり「感」から生み出すことだと思います。
日本の現地で生活する経験がないなら、それらの曖昧な使い方はキチンと把握できないと思います。
今の私にとっては、「把握」までにはまだ長い道があるかもね……

这份记录是我用来分享，自己在商务日语的学习中接触到的有趣的知识和让我感到意外的知识。
第三条：【ABAB】式的词语
在学习的过程中，理解并记忆这种类型的词语可能式最让我头疼的。
大部分的【ABAB】式词语没有对应的汉字，许多情况下仅凭假名很能把词语和意思联系都一起。
在书写的方面有「キンキン」和「キーンキーン」这种相似度很高的词，
释义方面也有很多像「ドキドキ」、「ワクワク」、「ウキウキ」、「ピリピリ」一样意思相近的词语。
我自己的感想是，这些词语应该都是从【某种感觉】里被提取出来吧。
如果没有在日本当地切实生活过的话，应该很难准确的掌握这些词语的使用方法。
对于现在的我来说，还有很长一段路要走啊。