ビジネス日本語の勉強記録-1

HuseiYgazou

April 25, 2025

ビジネス日本語の勉強記録-1

私は最近ビジネス日本語を勉強しています。
いくつかの面白い点、又は意外の知識を学びました。
その一：「泣く」という動詞は日本の職場で「妥協」の意味があること。初めて聞いたとき、「え？なぜ客に泣かされたの？」と「エモの点は？」などの質問が止まない。
そして今、「泣く」の意味が知りましたが、なぜ「泣く」は「妥協」の意味があるのがまったく分かりません。

我最近正在学习商务日语。
学到了一些认为有意思的点，或者说是让我感到意外的知识。
第一条：在日本的职场中，【泣く】这个动词有【妥协】的含义。第一次听到的时候，脑子里都是【诶？为什么被客人弄哭了？】、【感伤的点在哪里？】之类的疑问。
之后，我了解了【泣く】的意思，但还是搞不懂为什么【泣く】这个动词会有【妥协】的含义。

ja 1

Correct

Corrections

wanderer

ビジネス日本語の勉強記録-1

私は最近ビジネス日本語を勉強しています。

いくつかの面白い点、又は意外のな知識を学びました。

その一：「泣く」という動詞は日本の職場で「妥協」の意味があること。

初めて聞いたとき、「え？

なぜ客に泣かされたの？

」と「エモの点は？

」などの質問が止まない。

そして今、「泣く」の意味が知は分かりましたが、なぜ「泣く」はに「妥協」の意味があるのがかまったく分かりません。

Feedback

「泣く」有忍痛减价的意思。例如，
私一人が泣けばまるく納まる。只要我一个人承担，周围就都会无事。
我觉得这个意思相似”妥協”。
それより、「エモ（い）」の意味が分からなかった。調べて、emotional からの「エモ」という流行語だと分かった😂

HuseiYgazou

April 26, 2025

訂正ありがとうございます。
やはり自分の書くことは、まだ細かい部分がいっぱい注意すべき点がありますね。
ところで、「知る」と「分かる」の修正部分は詳しく知りたいです。よければ、その差別を教えていただきたいんです。
最後、「エモ」などのネット用語は日常的に使用されないか？

wanderer

April 26, 2025

在整体意思上来看，两者大致可以这样理解：
「知る」表示的是由“不知道”到“知道”这种过程的转变。
「分かる」表示的是由“不理解”到“理解”这种过程的转变。
だから、私はHuseiYgazouさんは「泣く」という言葉は知っていたけど、実際の使い方が分からなかった、と判断して変更してみました。ややこしいですね😂
「エモ」は若者言葉だと思います。中年以上の人には馴染みがないかも。

ビジネス日本語の勉強記録-1