ニューデリーの大気汚染問題（2）

どうしてニューデリーの空気の質がそんなに悪いの？三つの理由がある。

第一に、ニュウーデリーでは、産業活動とか廃棄物の焼却とか交通といった汚染源がたくさんあるから。特に交通だ。2023年に、ほぼ656700台の新しい乗り物が売られた。さらに、110万台のくらい乗り物が毎日都会に出入りしている。もちろん、陸橋を建てたり道路を広げたりし続ければ、人たちが歩くこと、自転車に乗ること、公共交通機関を使うことを思いとどまらせる。ニューデリーはもっと厳しい排出ガス規制とか、クリーン燃料委任統治とか、電気自動車を使うインセンティブといった措置を取ったのに、それがあまり実施されなかった。

第二に、都会の外の汚染源もある。ニューデリーのCentre for Science and Environmentによると、それは都会の半分以上のスモッグを占めるとのことだ。汚染源の一つは切り株の燃焼。作物を収穫したあとで、労働者を雇うより安いから、農家はしきりに残る切り株を焼けて、空気を汚染している。

第三に、ニューデリーの地理的な位置も悪い。都会はヒマラヤ山脈の端山まで広がっている低地帯であるヒンドゥスターン平野に位置している。ヒマラヤ山脈は大きな壁のように汚染された空気を閉じ込める。だから、冬場に、冷たく有毒な空気は毛布のように地面に漂っている。

Why is New Delhi's air quality so poor? There are three reasons.

First, New Delhi has many sources of pollution, such as industrial activities, waste burning, and traffic. Especially traffic. In 2023, almost 656,700 new vehicles were sold; furthermore, about 1.1 million vehicles enter and exit the city everyday. Of course, if you keep on constructing flyovers and widening roads, people will be discouraged from walking, cycling and taking public transport. Although New Delhi has imposed measures such as stricter emission restrictions, clean fuel mandates and electric vehicle incentives, they weren't really enforced.

Second, there are also sources of pollution outside the city. According to New Delhi's Centre for Science and Environment, they account for more than half of the city's smog. One of them is stubble burning. After farmers harvest their crops, they often burn the residual stubble because it's cheaper than hiring labourers, polluting the air.

Third, New Delhi's geographical location is disadvantageous. The city is situated in the Indo-Gangetic Plain, which is a low-lying region that extends all the way to the foothills of the Himalayas. The Himalayas act as a large wall, trapping the polluted air. Hence, in the winter season, cold and toxic air lingers on the ground like a blanket.