私の日本語でクリアしたことのあるゲームの中で、一番好きなゲームは『ガイア幻想紀』だと思う。

「私の」を入れる気持ちはとても分かりますが、ここでは無くても問題ないと思います。
もしこういった意味合いを入れるのであれば、「私がプレイしてきた日本語のゲームの中で、」と書いても良いと思います。

ゼルダの伝説と似ているゲームで、テムって主人公のテムは念動や超能力を使える少年なんだ。

元の文章でももちろん言いたいことはわかります。
「少年」という名詞で文の最後を締めるのは、あまり見ない文章構成ですね。
「～少年だ。」「～少年です。」「～少年なんだ。」と書くといいと思います。

大原のやや幽体的な主題について、僕はオリジナルの日本語のゲームを読遊んでみたくなってきた。

ゲームなので「遊ぶ」や「プレイ」といった動詞が合うと思います。
逆に小説や漫画なら「読む」が合うと思います。

その結果、良く分かっていることになったと信遊んでみて、彼女の主題をわかってきたように感じる。

この文章の意味や伝えたいことを理解できなかったので、こちらで解釈して書いてみました。

私の日本語でクリアしたことのあるゲームの中で、一番好きなゲームこれまでに日本語のオリジナル版で最後までプレイしたゲームの中で、いちばん好きなのは『ガイア幻想紀』だと思ういます。

日本語文の足りないところを英文の方から補足しました。

『ゼルダの伝説と似ているゲームで、テムって主人公』に似たゲームで、ウィルという主人公の少年は念動力や超能力を使える少年ます。

英語文では「will」となっていますが、テムで合っていますか？

面白興味深いことに、大原まり子というゲームシナリオライターも萩尾望都というシナリオライターの大原まり子さんとキャラクター・デザイナーも女性だったの萩尾望都さんは、どちらも女性です。

「どちらも」を入れることで二人とも女性であることが強調されます。

英語のローカライズはちょっと⋯⋯

ミスが多く、書き方が文字通りらしい多くの誤訳があり、直訳すぎると感じました。

大原のやや幽体的な主題について、僕はオリジナルの日本語のゲームを読みたくなってきたさんの少し幻想的なテーマに惹かれて、日本語版をプレイしたくなったんです。

「ethereal」を「幻想的」としました。

その結果、良く分かっていることになったと信じるより深く理解できたと思います。

私の日本語版で私が最後までクリアしたことのあるゲームの中で、一番好きなゲームは『ガイア幻想紀』だと思う。

「私の日本語でクリアした」だとOf all the games I’ve played all the way through with(by?) my Japanese とも読める感じがしました。

ゼルダ伝説と似ているゲームで、テムって主人公はテムという念動や超能力を使える少年です。

英語（へ）のローカライズはちょっと⋯⋯

ミスが多く、書き方が文字通りらしい直訳過ぎる。

その結果、良く分かっていることるようになったと信じる思う。