ときどきモティベーションが下がってしまいますが

vinaspa

May 12, 2021

ときどきモティベーションが下がってしまいますが

（これがあるメールの一部です。堅苦しすぎない程度で直してくださると幸いです）

僕はまあまあ元気です。ときどきモティベーションが下がってしまいますが、仕方がないです。毎日同じですから、どうしても退屈になってしまう時が来ます。

週末は平日とあまり変わりませんよね。コロナ禍のせいで、ほとんど何もできませんよね。。。

冬の北海道、はい、体験したことがあります。一年間帯広に住みました。ものすごく寒かったです。マイナス15度なんかは日常茶飯事でした。

日本での生活は、まあ、楽しいこともありましたし、悪いことももちろんありましたが、全体的に言えば、いいことの方が随分多かったです。治安がいいですし、交通の便も進んでいますし、ブラジルに比べたら、便利なことがたくさんあります。少し難しいのはやっぱり人間関係ですよね。日本語が話せば、もちろん日本人と関わりやすくなりますが、やっぱり文化も違いますし、どちらかというと、日本では友達を作るのは少し難しく感じました。でもそれも人によって違いますし、全体的から見ると、いくら社会のルールが違っていても、日本人との付き合いが全然苦手ではないです。ただ、やっぱり育ってきた文化と環境が違いますので、優しく扱われても、実際に僕のことをどう思っているのか、本当は分からない時がありました。日本では「本音」と「建前」の違いが極端ですからね。もちろんブラジルにもありますが、ブラジル人はいつもその使い分けが上手なわけではないです。（笑）

ja 2

Correct

Corrections

shi_ho

ときどきモティベーションが下がってしまいますが

（これがはあるメールの一部です。堅苦しすぎない程度でに直してくださると幸いです）

僕はまあまあ元気です。

ときどきモティベーションが下がってしまいますが、仕方がないです。

毎日同じですから、どうしても退屈になってしまう時が来ます。

週末は平日とあまり変わりませんよね。

コロナ禍のせいで、ほとんど何もできませんよね。。。

禍 shows consequent as damage.[何もできない] is one of consequents from the 禍.

冬の北海道、はい、体験したことがあります。

一年間帯広に住みました。

ものすごく寒かったです。

マイナス15度なんかは日常茶飯事でした。

日本での生活は、まあ、楽しいこともありましたし、悪いことももちろんありましたが、全体的に言えば、いいことの方が随分多かったです。

治安がいいですし、交通の便も進んでいますし、ブラジルに比べたら、便利なことがたくさんあります。

少し難しいのはやっぱり人間関係ですよね。

日本語が話せれば、もちろん日本人と関わりやすくなりますが、やっぱり文化も違いますし、どちらかというと、日本では友達を作るのは少し難しく感じました。

でもそれも人によって違いますし、全体的から見ると、いくら社会のルールが違っていても、日本人との付き合いがは全然苦手ではないです。

ただ、やっぱり育ってきた文化と環境が違いますので、優しく~~扱われ~~接してもらっても、実際に僕のことをどう思っているのか、本当は分からない時がありました。

扱う slightly sounds looking down on you.

日本では「本音」と「建前」の違いが極端ですからね。

もちろんブラジルにもありますが、ブラジル人はいつもその使い分けが上手なわけではないです。

（笑）

Feedback

ほぼ直すところはありません！自然な話言葉ですね。

ときどきモティベーションが下がってしまいますが

（これがはあるメールの一部です。堅苦しすぎない程度で直してくださると幸いです）

僕はまあまあ元気です。

間違いではありませんが「僕はまあまあ元気にやっています」の方が自然です。
ただ、送る相手が友達なら大丈夫ですが、敬語を使うような相手なら「まあまあ」はあまり使わない方が良いと思います。シンプルに「僕は毎日元気にしています」が良いと思います。

ときどきモティベーションが下がってしまいますが、仕方がないです。

毎日同じことの繰り返しですから、どうしても退屈になってしまう時が来あります。

週末は平日とあまり変わりませんよね。

コロナ禍のせいで、ほとんど何もできませんよね。。。

冬の北海道、はい、体験したことがあります。

一年間帯広に住みました。

ものすごく寒かったです。

マイナス15度なんかは日常茶飯事でした。

日本での生活は、まあ、楽しいこともありましたし、悪いことももちろんありましたが、全体的に言えば、いいことの方が随分多かったです。

治安がいいですし、交通の便も進んでいますし、ブラジルに比べたら、便利なことがたくさんあります。

少し難しいのはやっぱり人間関係ですよね。

日本語がを話せば、もちろん日本人と関わりやすくなりますが、やっぱり文化も違いますし、どちらかというと、日本では友達を作るのは少し難しく感じました。

でもそれも人によって違いますし、全体的からに見ると、いくら社会のルールが違っていても、日本人との付き合い~~が全然~~は苦手ではないです。

ただ、やっぱり育ってきた文化と環境が違いますので、優しく扱われても、実際に僕のことをどう思っているのか、本当は分からない時がありました。

日本では「本音」と「建前」の違いが極端ですからね。

もちろんブラジルにもありますが、ブラジル人はいつもその使い分けが上手なわけではないです。

（笑）

Feedback

全体的によくかけていると思います＾＾　そうですね、日本人の友達作りは日本人の私でも難しく感じます(笑)　私が海外の人やドラマを見ていて思うのは「海外の人は、本当に頻繁に友達や家族に電話しているなぁ」ということです。私の感覚だと、友達に電話というのも緊急時だったり、待ち合わせの前とか、ちょっと特別な時だけで、基本テキストメッセージで済ませることが多いので、よく電話している外国人の感覚が不思議です。

ときどきモティベーションが下がってしまいますが