ただの自分が作った会話。

niknik

Dec. 22, 2024

ただの自分が作った会話。

あくまで、自然な日本語のタメ口の会話を作れるかどうか知りたいだけですから、遠慮なくどんなに小さくても自然なところを指摘してください。

A: ね、高橋さんって恋人とかいるか知ってるの？
B: 知らねぇよ。自分で本人に聞いてみたら？
A: いやよ、恥ずかしいし。聞いたらそういう興味あるって知られるに決まってるでしょ？
B: どうせバレバレって思うけど。あいつだって多分知ってるよ。
A: マジかよ？ほんと？
B: ほんと。いつもジロジロ見てるんだから。正直、あいつも見られてるの嫌いじゃないみたいだけど。き・け・ば？
A: 怖いけど。そう言われたらちょっと詩人が湧くね。まあ、そうしようね。

ja 3

Correct

Corrections

sugurunyan

あくまで、自然な日本語のタメ口の会話を作れるかどうか知りたいだけですから、遠慮なくどんなに小さ~~くても~~な点でも構わないので不自然なところを指摘してください。

A:ね、高橋さんって恋人とかいるか知ってるの？

B:知らねぇよ。

自分で本人に聞いてみたら？

A:いやよ、恥ずかしいし。

if a speaker is a male,いやだよ、恥ずかしいし。is more natural than the former.

聞いたら~~そういう~~自分に興味があるって知られるに決まってるでしょ？

B:どうせバレバレってだと思うけど。

あいつだって多分知ってるよ。

A:マジかよ？

ほんと？

B:ほんと。

いつもジロジロ見てるんだから。

正直、あいつも見られてるの嫌いじゃないみたいだけど。

き・け・ば？

A:怖いけど。

そう言われたらちょっと詩人勇気が湧くね。

まあ、そうしようねかな。

or まあ、そうしよっか。

sachisachi

ただの自分が作った会話。

あくまで、自然な日本語のタメ口の会話を作れるかどうか知りやってみたいだけですから、遠慮なくどんなに小さくても不自然なところを指摘してください。

A:ねえ、高橋さんって恋人とかいるか知ってるの？

B:知らねぇよ。

自分で~~本人に~~聞いてみたら？

A:いやよ、恥ずかしいし。

聞いたら~~そういう興味あるって知られるに決まってる~~、気があるってわかっちゃうでしょ？

B:どうせバレバレって思うけど。

あいつだって多分知わかってるよ。

A:マジかよ？

ほんと？

B:ほんと。

いつもジロジロ見てるんだから。

~~正直、~~あいつも見られてるの、まんざら嫌いじゃないみたいだけど。

き・け・ば？

A:怖いけど。

Feedback

最後の2つの文章の意味がわかりませんでした。

wanderer

ただの自分が作った会話。

あくまで、自然な日本語のタメ口の会話を作れるかどうか知りたいだけですから、遠慮なくどんなに小さくても不自然なところ（or 個所）を指摘してください。

文の内容から判断して「不自然」にしました。

A:ね、高橋さんって恋人とかいるか知ってるの？

B:知らねぇよ。

自分で本人に聞いてみたら？

A:いやよ、恥ずかしいし。

聞いたらそういう興味あるって知られるに決まってるでしょ？

B:どうせバレバレって思うけど。

あいつだって多分知ってるよ。

A:マジかよ？

言葉遣いからAは女性だと思うけど「マジかよ」は男の口調の感じがするね。

ほんと？

B:ほんと。

いつもジロジロ見てるんだから。

正直、あいつも見られてるの嫌いじゃないみたいだけど。

き・け・ば？

そう言われたらちょっと詩人自信が湧くね。

~~まあ、そうしようね~~じゃあ、聞いてみようかな。

A:いやよ、恥ずかしいし。