普通に言葉は英語から日本語に意味が移るけど、「さよなら」の場合は例外だ。

移る mostly means a physical transfer, so I would add the subject that transfer from En to JP.

英語の辞書や話すとき、「さよなら」がをたまに見つける。

～が見つかる
～を見つける

だから日本語では、普通に丁寧なに話す時は「お疲れ様です」や「お先に失礼します」と言って、ほかの時は「じゃね」や「またね」と言う。

You can also say ほかの時 to 「カジュアルに話す時」

英語の言葉は日本語に変えて意味をなくすへの翻訳で意味が完全に変わることはが多いから、逆の移動翻訳で同じことが起こるとに驚かない。

日本語を勉強旅するたびに、言葉の移動は意味の移動についてもっと興味深くなる。

でも日本語から英語にで、具体的な食べ物と名詞以外にこの現象は珍しい。

普通に言葉は英語から日本語に移訳されるけど、「さよなら」の場合は例外だ。

英語の辞書や話すとき、「さよなら」がをたまに見つける。

「英語の辞書」というのは、どういうことでしょうか。

さよならは「Goodbye」に翻訳されるけど、これは少しイマイチだと思う。

イマイチには「少し」というニュアンスも含まれているので「少し」はいりません。

「もう一度二度と会えない」とか「もう会いたくない」の意味もあると思う。

だから日本語では、普通に丁寧な時は「お疲れ様です」や「お先に失礼します」と言って、ほか普通の時は「じゃね」や「またね」と言う。

英語の言葉は日本語に変えてると意味をなくす失ってしまうことは多いから、逆の移動場合で同じことが起こると驚かない。

日本語をの勉強旅に、をしている過程で、この言葉の移動はもっと興味深くなる。

でも日本語から英語にでは、具体的な食べ物と名詞以外でこの現象は珍しい。