Fryie's avatar
Fryie

May 24, 2025

0
お礼のメール

拝啓、
今は暑くなってきましたが、部長は天気を楽しんでいると嬉しいですね。お元気でいらっしゃいますか。私は3月に旅行から帰り、今暇な時間がたくさんあります。
さて、来月に新しい仕事が始まります。その節ありがとうございました。推薦状を書いていただいたのお陰で就職できました。
では、アレルギーの季節なので、お体にお気をつけください。会社の皆様によろしくお伝えください。
敬具
ピル

Corrections

拝啓、 今は
この頃
暑くなってまいりましたが、部長は天気を楽しんでいると嬉しいですねいかがお過ごしでしょうか

かなり考えたのですが、このような堅い挨拶文は内容が定型的なので、特に夏は「季節や天気を楽しんでいると嬉しいです」に相当する良い日本語表現が見つかりませんでした。意味を変えてしまってすみません。「儀礼的に自然かどうか」にこだわらなければ、元のままでもokです!

私は3月に旅行から帰り、今暇な時間がたくさんありは束の間の余暇を楽しんでいます。

さて、来月に新しい仕事が始まります。

前の文を受けて(“束の間の”余暇である理由)。一案です。

その節ありがとうございました。

推薦状を書いていただいたお陰で、無事に就職できました。

では、アレルギーなど体調を崩される方も多い季節なので、どうかお体にお気をつけください。

Feedback

お疲れ様です。このような、「拝啓」で始まるような「儀礼的なビジネスレター」は書き方が特殊なので、日本人の私でも毎回調べてから書きます(「時候の挨拶」などで検索)。儀礼的なものであることを最重視したので元の文のニュアンスが変わってしまいすみません。内容を優先するなら、こんなに直さなくてもこのままで意味が通じます。失礼な印象もありませんし、十分良い文章です!

Fryie's avatar
Fryie

May 26, 2025

0

私の日本語のレベルは高くありませんが、校閲して本当にありがとうございました。将来も役に立つと思っています。

お礼のメール

拝啓、 今は暑くなってきましたが、部長は天気を楽しんでいると嬉しいですね。

お元気でいらっしゃいますか。

私は3月に旅行から帰り、今暇な時間がたくさんあります。

さて、来月に(or から)新しい仕事が始まります。

その節ありがとうございました。

推薦状を書いていただいたお陰で就職(することが)できました。

では、アレルギーの季節なので、お体にお気をつけください。

会社の皆様によろしくお伝えください。

Fryie's avatar
Fryie

May 26, 2025

0

ありがとうございます

お礼のメール


This sentence has been marked as perfect!

拝啓、 今は暑くなってきましたが、部長は天気を楽しんでいると嬉しいですね。


This sentence has been marked as perfect!

拝啓、 今は
この頃
暑くなってまいりましたが、部長は天気を楽しんでいると嬉しいですねいかがお過ごしでしょうか

かなり考えたのですが、このような堅い挨拶文は内容が定型的なので、特に夏は「季節や天気を楽しんでいると嬉しいです」に相当する良い日本語表現が見つかりませんでした。意味を変えてしまってすみません。「儀礼的に自然かどうか」にこだわらなければ、元のままでもokです!

お元気でいらっしゃいますか。


This sentence has been marked as perfect!

私は3月に旅行から帰り、今暇な時間がたくさんあります。


私は3月に旅行から帰り、今暇な時間がたくさんあります。

私は3月に旅行から帰り、今暇な時間がたくさんありは束の間の余暇を楽しんでいます。

さて、来月に新しい仕事が始まります。


さて、来月に(or から)新しい仕事が始まります。

さて、来月に新しい仕事が始まります。

前の文を受けて(“束の間の”余暇である理由)。一案です。

その節ありがとうございました。


その節ありがとうございました。

その節ありがとうございました。

推薦状を書いていただいたのお陰で就職できました。


推薦状を書いていただいたお陰で就職(することが)できました。

推薦状を書いていただいたお陰で、無事に就職できました。

では、アレルギーの季節なので、お体にお気をつけください。


This sentence has been marked as perfect!

では、アレルギーなど体調を崩される方も多い季節なので、どうかお体にお気をつけください。

会社の皆様によろしくお伝えください。


This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium